Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

International support for the election process will be crucial for its success and, indeed, for the consolidation of democracy in the country.

Международная поддержка избирательного процесса будет иметь крайне важное значение для его успеха и, по сути дела, для укрепления демократии в этой стране.
Statement on the proposal for the appointment of a separate Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda

Заявление относительно предложения о назначении отдельного обвинителя для Международного уголовного трибунала по Руанде
Technical solutions are worked out for every project and different rehabilitation solutions shaped for the several specific further uses envisaged for a single site.

Технические решения вырабатываются для каждого отдельного проекта, и различные решения по восстановлению принимаются для нескольких конкретных видов целевого использования одного объекта.
We also appreciate the preparatory work for the convening of the emergency Loya Jirga, which would pave the way for a broad-based multi-ethnic, multi-religious representative assembly for a united Afghanistan.

Мы также ценим подготовительную работу по созыву чрезвычайной Лойя джирги, которая откроет путь для создания многоэтнической, многорелигиозной представительной ассамблеи на широкой основе в интересах построения объединенного Афганистана.
The programme budget for 2002-2003 provides for two Professional posts and some modest provisions for consultants, contractual services, official travel of staff and printing.

В бюджете по программам на 2002-2003 годы предусмотрены две должности категории специалистов и выделение небольшого объема ресурсов для оплаты услуг консультантов, контрактных услуг, командировок персонала и типографских работ.
It considered the possibilities for either developing guidelines for environmental education or preparing a synthesis report that could contain concrete suggestions for further actions as a follow-up to the Kiev Conference.

Он рассмотрел возможности разработки руководящих принципов экологического образования, или подготовки сводного доклада, который мог бы содержать конкретные предложения по дальнейшим мерам с учетом выводов Киевской конференции.
It was also possible to apply to the Centre for Gender Equality for financial assistance in securing legal aid for such cases.

Можно также подавать заявления о финансовой поддержке в Центр по вопросам равенства между женщинами и мужчинами в целях обеспечения юридической помощи при рассмотрении таких дел.
The Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat expressed his gratitude to the Government of Argentina for its generosity in acting as host for the informal preparatory meeting.

Директор-исполнитель Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата выразил благодарность правительству Аргентины за его щедрое предложение принять у себя неофициальное подготовительное совещание.
It is notable for having developed a highly organized institutional structure for providing GEF with advice on scientific and technical matters as well as for reviewing funding proposals.

Примечательно, что она разработала высокоорганизованную институциональную структуру для консультирования ГЭФ по научно-техническим вопросам, а также для обзора предложений в отношении финансирования.
Since its first session, the Commission on Sustainable Development has emphasized the need for reliable, accessible and streamlined information both for national-level decision-making and for its own deliberations.

Начиная со своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию неоднократно подчеркивала необходимость предоставления достоверной, доступной и систематизированной информации как для лиц, ответственных за принятие решений на национальном уровне, так и ее собственных членов.
The same went for judges, for whom internal committees of the Ministry of Justice were responsible for organizing seminars on the promotion of human rights.

Это же можно сказать о судьях, для которых внутренние подразделения министерства юстиции обязаны организовывать семинары по пропаганде прав человека.
The mission visited the Special Court for Sierra Leone and reiterated its strong support for the Court and for the principle of no impunity.

Миссия посетила Специальный суд по Сьерра-Леоне и вновь заявила о своей твердой поддержке Суда и принципа недопущения безнаказанности.
To the extent possible, examining the need for a set format for reports in general, and for procedural reports in particular.

Изучить, по мере возможности, необходимость в установленном формате доклада в целом и докладов по процедурным вопросам в частности.
His death is a severe loss for Afghanistan, for the Transitional Administration and for the effort to secure orderly implementation of the political process of balanced governance envisaged in the Bonn Agreement.

Его смерть является жестокой утратой для Афганистана, Переходной администрации и для усилий по обеспечению упорядоченного осуществления политического процесса сбалансированного управления, начертанного в Боннском соглашении.
Governments can establish a user-friendly one-stop shop for business registration and licensing for domestic enterprises, much as they have done for foreign investors in the form of investment promotion agencies.

Правительства могут внедрить удобный для пользователей принцип "одного окна" для регистрации бизнеса и лицензирования отечественных предприятий, во многом так же, как они это сделали для иностранных инвесторов в форме агентств по поощрению инвестиций.
Responsibility for the accounts is assigned to the Under-Secretary-General for Management, who shall establish all United Nations accounting systems and designate the officials responsible for performing accounting functions.

Ответственность за отчетность возложена на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, который устанавливает все системы бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций и назначает должностных лиц, отвечающих за выполнение бухгалтерских функций.
Ms. Wyrsch (United Nations Deputy High Commissioner for Refugees) thanked the Board for its constructive criticism and the Advisory Committee for its recommendations.

Г-жа Уирш (заместитель Верховного комиссара по делам беженцев) выражает признательность Комиссии ревизоров за ее конструктивную критику, а также Консультативному комитету за его рекомендации.
The draft also provided for the establishment of an Office for Equal Status of Women and Men as a central organ of state administration, responsible for counteracting discriminatory practices.

Законопроектом также предусматривается создание Бюро по обеспечению равенства женщин и мужчин в качестве одного из органов государственного управления, отвечающего за борьбу с проявлениями дискриминации.
The Air Transport Section is responsible for establishing United Nations air safety standards and administering long-term contracts for aircraft stationed in peacekeeping mission areas for periods generally exceeding one year.

Секция воздушного транспорта отвечает за разработку стандартов безопасности полетов Организации Объединенных Наций и реализацию долгосрочных контрактов на использование в районах деятельности миссий по поддержанию мира летательных аппаратов в течение периодов, как правило, превышающих один год.
The Committee had approved the request of Uganda for a revised baseline for methyl bromide consumption, and thanked Uganda for its efforts in gathering and presenting a substantial volume of supporting documentation.

Комитет одобрил просьбу Уганды относительно пересмотра базового периода по потреблению бромистого метила и поблагодарил Уганду за ее усилия по сбору и представлению значительного объема вспомогательной документации.
A project is under way for coordinating the collection of data for major short-term economic indicators for the OECD, Eurostat and the IMF.

В настоящее время реализуется проект, направленный на координацию процесса сбора данных для расчета важнейших краткосрочных экономических показателей по линии ОЭСР, Евростата и МВФ.
10 We call for greater support for and improved coordination among our development partners for the effective implementation of the BPOA at the national and regional levels.

Мы призываем наших партнеров по процессу развития усилить поддержку и улучшить координацию в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий на национальном и региональном уровнях.
Since its first report on the proposed programme budget for 1998-1999, the Committee has been calling for a review of the need for multiple liaison offices.

Начиная со своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы Комитет призывал рассмотреть вопрос о необходимости нескольких отделений связи.
The follow-up meetings will include two workshops for South-East Asia and the Pacific Islands planned for 2004 in cooperation with ESA and the Office for Outer Space Affairs.

В рамках этих совещаний планируется организовать в 2004 году, в сотрудничестве с ЕКА и Управлением по вопросам космического пространства, два практикума для стран Юго-Восточной Азии и островных государств Тихого океана.
She thanked the United Nations for organizing through the Division for the Advancement of Women a judicial colloquium and a training workshop for governmental staff on reporting under the Convention.

Правительство Танзании выражает признательность Организации Объединенных Наций за проведение под эгидой Отдела по вопросам улучшения положения женщин правового семинара и семинара-практикума по профессиональной подготовке должностных лиц правительства в области представления докладов, связанных с упомянутой Конвенцией.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!