Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

There is also no system of special training for soldiers undergoing basic army service for serving in military prisons or for prison wardens, who are professional servicemen.

Кроме того, отсутствует система специальной подготовки по вопросам работы в военных пенитенциарных учреждениях для солдат, проходящих срочную армейскую службу, и для тюремных надзирателей, являющихся профессиональными военнослужащими.
I have therefore renewed my call to Member States for extra-budgetary funding through the Trust Fund for Enhancing Professional Capacities for Internal Oversight, established in 2001.

Поэтому я вновь обратился к государствам-членам с призывом о выделении внебюджетных средств по линии созданного в 2001 году целевого фонда для укрепления профессиональных возможностей в плане внутреннего надзора.
The Committee for Programme and Coordination endorsed the report for the approval of the General Assembly and for review by the Third Committee.

Комитет по программе и координации одобрил этот доклад, подлежащий представлению на утверждение Генеральной Ассамблеи и на рассмотрение Третьего комитета.
The projections for 2003 do not include the Supplementary Programme for Afghanistan, nor are the full requirements for this operation known at this stage.

Прогнозы на 2003 год не включают дополнительную программу по Афганистану, и на данный момент все потребности на проведение этих операций неизвестны.
Equivalent numbers for the remaining population were 63.3% for men and 58.9% for women.

Аналогичные цифры по остальному населению составляли 63,3 процента для мужчин и 58,9 процента для женщин.
Similarly, those two resolutions underpin the work of the Argentine centre for joint peacekeeping training, which for four years has been training troops for United Nations deployment.

Аналогичным образом, на этих двух резолюциях основывается и работа учебного центра по совместной подготовке миротворцев, который вот уже четыре года готовит войска к развертыванию в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
The Headquarters for the Promotion of Gender Equality conducts a Campaign for Eliminating Violence against Women for the two weeks from November 12 to 25.

Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства проводит в течение двух недель с 12 по 25 ноября кампанию за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Many ESCAP member countries may have to adjust existing export production capacities for export products or seek new markets for them, which requires additional cost and time for marketing.

Многим странам-членам ЭСКАТО, возможно, потребуется приспособить имеющиеся мощности по экспортному производству под товары, пригодные для экспорта, или искать новые рынки для них, что потребует дополнительных финансовых и временных затрат в плане маркетинга.
The 2000 to 2005 programme for implementation of the Beijing Platform for Action had provided for an analysis of the situation of women in all industries and professions.

Программа по осуществлению Пекинской платформы действий на 2000 - 2005 годы предусматривала проведение анализа положения женщин во всех отраслях и профессиональных сферах.
The provisions of the Convention are the basis for the grounding of measures that the Office for Equal Opportunities proposes to government for consideration.

Положения Конвенции служат основой для Управления по вопросам равных возможностей в деле обоснования мер, вносимых на рассмотрение правительства.
Ukraine stands for enhanced consideration of the question of providing additional technical and financial assistance not only for mine clearance, but also for the destruction of stockpiles.

Украина выступает за более активное рассмотрение вопроса о предоставлении дополнительного технического и финансового содействия не только для мероприятий по разминированию, но и для уничтожения запасов мин.
The submission noted the need for regular international workshops on education issues, for the training of national specialists and for the exchange of best experience in the field.

В документе была отмечена необходимость в регулярном проведении международных рабочих совещаний по вопросам просветительской деятельности, в профессиональной подготовке национальных специалистов и в обмене оптимальным опытом в данной области.
The Committee notes that a provision is made for infrastructure improvement projects for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Комитет отмечает, что для осуществления проектов совершенствования инфраструктуры в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев предусмотрены соответствующие ассигнования.
Information on assessed values was useful for several other purposes, such as property taxation, stamp duties for land transactions and decisions on fees for land-use rights.

Информация об оценочной стоимости используется и для ряда других целей, включая налоговое обложение собственности, гербовые сборы по земельным транзакциям и установление пошлин в отношении прав землепользования.
The seniority of employees, opportunities for training and eligibility to apply for calls for appointments, are not prejudiced by "reduced hours" of work.

Работа по сокращенному графику не наносит ущерба трудовому стажу работающих, возможностям для повышения квалификации и праву подавать документы на замещение вакантных должностей.
The countries agreed to develop o a cConvention for the rational use of natural resources and support for the development of international cooperation for the protection and ecological regeneration of the Dniepero basin.

Страны договорились о разработке конвенции по рациональному использованию природных ресурсов и содействию развитию международного сотрудничества для защиты и возрождения окружающей среды бассейна реки Днепр.
An order for substantive consolidation might also combine the creditors for the purposes of voting on any reorganization plan for the consolidated group members.

Приказ о материальной консолидации может также объединять кредиторов для целей голосования по вопросам принятия любого плана реорганизации консолидированных членов группы.
Since 1998 the Government has also given financial support to 26 community projects for testing out models for qualification programmes for newly arrived immigrants.

С 1998 года правительство также предоставляет финансовую поддержку для осуществления в коммунах 26 проектов по моделированию программ приобретения квалификации вновь прибывающими иммигрантами.
To be eligible, they must have worked for at least one year for at least ten hours a week for the same employer.

Чтобы получить это право, они должны проработать у одного и того же работодателя как минимум 1 год, трудясь, по меньшей мере, 10 часов в неделю.
It provides an intergovernmental framework for sharing information and expertise, for comparing experiences and disseminating best practices, and for promoting policy dialogue.

ЕЭК обеспечивает межправительственные рамки для обмена информацией и знаниями, накопленным опытом и для распространения оптимальной практики, а также для содействия диалогу по вопросам политики.
We stand for enhancing the role of the Forum for Security Cooperation and for preserving its autonomous status and its right to take independent decisions.

Выступаем за повышение роли Форума по сотрудничеству в области безопасности, за сохранение его автономного статуса и права принимать самостоятельные решения.
Second, to provide a basis for making longer-term recommendations for follow-up arrangements, as well as proposals for revised inter-agency approaches to internal displacement in order to strengthen future response.

Во-вторых, обеспечить основу для внесения долгосрочных рекомендаций, касающихся механизмов последующих мер, а также предложений по пересмотру межучрежденческих подходов к проблеме внутреннего перемещения в целях повышения эффективности будущего реагирования.
The provision for utilities reflects higher projected requirements for electricity and generator fuel, which are offset in part by lower requirements for water.

Ассигнования по статье «Коммунальные услуги» отражают предполагаемое увеличение потребностей в электроэнергии и топливе для генераторов, что частично компенсируется сокращением потребностей в воде.
The President: I thank the Vice-President of the International Center for Transitional Justice for his kind words of support for our initiative.

Председатель: Я благодарю вице-президента Международного центра по вопросам правосудия в переходный период за его любезные слова и за поддержку нашей инициативы.
Support was expressed for the idea of debt relief for developing countries to generate funds for activities related to the Global Programme of Action.

Была выражена поддержка идеи уменьшения бремени задолженности развивающихся стран, что позволило бы высвободить средства на нужды осуществления мероприятий по Глобальной программе действий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!