Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The projected cash flow situation for 2002 for the regular budget, peacekeeping accounts and the tribunals also foreshadow possible challenges for the Organization.

Прогнозы насчет поступления в 2002 году денежной наличности в регулярный бюджет, на счета операций по поддержанию мира и на содержание трибуналов также предвещают потенциальные проблемы для Организации.
The method of implementation chosen for the follow up to the World Summit for Sustainable Development called for stable means and resources.

Действительно, избранные направления осуществления деятельности по итогам Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требуют использования надежных механизмов и источников средств.
A key reason for discussing tangible cultural heritage in a multilateral setting is the need for international cooperation to assist in efforts for its preservation.

Главной причиной для дискуссий о культурном наследии на многосторонних форумах является необходимость международного сотрудничества с целью оказания помощи в усилиях по его сохранению.
International Center for Transitional Justice said the Indian Residential Schools Settlement Agreement of September 2007, included provisions for financial compensation, a truth commission, and additional healing measures for survivors.

Международный центр по вопросам правосудия переходного периода сообщил о том, что Соглашение о возмещении за помещение в индейские школы-интернаты за сентябрь 2007 года включало в себя положения о финансовой компенсации, создании комиссии по установлению истины и дополнительную терапевтическую помощь для потерпевших26.
It appeals to the international community for substantial financial assistance for the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and other peace consolidating activities in Sierra Leone.

Он призывает международное сообщество оказать существенную финансовую помощь Программе разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и другой деятельности по укреплению мира в Сьерра-Леоне.
He called for a reversal of this trend, for a better distribution of resources and for a substantial increase in technical cooperation activities in favour of Africa.

Выступающий призвал принять меры для обращения вспять этой тенденции, улучшения распределения ресурсов и существенного расширения деятельности по линии технического сотрудничества в интересах Африки.
There is also a need for additional requirements programmes for the data-processing services to cover the cost of continuous licence support for various software programmes.

Также существуют дополнительные потребности в связи с услугами по обработке данных для покрытия расходов на продление лицензий на различное программное обеспечение.
Appreciation was expressed for the reform process of the Economic Commission for Europe and for efforts by ECE to avoid duplication and to develop an intersectoral approach to its activities.

Была дана высокая оценка процессу реформ Европейской экономической комиссии и усилиям ЕЭК по исключению дублирования и разработке межсекторального подхода к своей деятельности.
We call for more support for the Office of the Special Representative and for the Working Group on Children and Armed Conflict in the discharge of their mandates.

Мы призываем оказывать Канцелярии Специального представителя и Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах больше поддержки в выполнении ими своих мандатов.
The approved 2007/08 budget for MINURSO provides for two temporary positions for a period of six months to cover the document archiving functions.

В утвержденном на 2007/08 год бюджете МООНРЗС предусматриваются две временных должности на шестимесячный период для выполнения функций по архивированию документов.
The OAU Council of Ministers stressed its support for Somalia's sovereignty, unity and territorial integrity and for all efforts to create a National Commission for Reconciliation and Property Settlement.

Совет министров ОАЕ подчеркнул свою поддержку суверенитета Сомали, ее единства и территориальной целостности, а также всех усилий по созданию Национальной комиссии по примирению и урегулированию собственности.
Annex I to the report contained forms for requests for assistance for the explosive remnants of war database, which he had prepared in collaboration with other delegations.

Приложение I к докладу содержит формы запросов на помощь для базы данных по взрывоопасным пережиткам войны, которые он подготовил в сотрудничестве с другими делегациями.
It supported the proposed reduction in travel, overtime and consultant costs for the Registry and the Office of the Prosecutor for the Tribunal for the Former Yugoslavia.

Она одобряет предлагаемое сокращение расходов на поездки, сверхурочные и услуги консультантов для Секретариата и Канцелярии Обвинителя Трибунала по бывшей Югославии.
The Office for the Promotion of Equal Rights for Men and Women reported directly to the Prime Minister, who also served as Minister for Family Affairs.

Управление по обеспечению равенства прав мужчин и женщин напрямую подотчетно премьер-министру страны, который одновременно выполняет функции министра по делам семьи.
Assistant to the Juvenile Court for 13 years, Probation Officer for youth in trouble with the law for 20 years.

Заместитель судьи Суда по делам несовершеннолетних, инспектор по работе с условно-досрочно освобожденными подростками.
MORTPAK for Windows, the Population Division's software package for demographic estimation, continued to be disseminated worldwide for teaching and research purposes.

Продолжается распространение во всем мире пакета компьютерных программ Отдела народонаселения по вопросам демографической оценки "MORTPAK for Windows", который предназначен для образовательных и научно-исследовательских целей.
Existing outlook studies for the forest sector and policy objectives for renewable energy and bioenergy were used to build scenarios for wood demand and supply in 2010 and 2020.

Для составления сценариев спроса на древесину и ее предложения в 2010 и 2020 годах были использованы существующие перспективные исследования по лесному сектору и целевые показатели в области использования возобновляемых источников энергии и развития биоэнергетики.
There is a need for the development partners to be more understanding on this issue, for they also share part of the blame for the debt crisis.

Необходимо, чтобы партнеры по развитию проявили больше понимания в этом вопросе, потому что они тоже несут часть вины за долговой кризис.
The draft requirements for sea-going vessels (I) and for recreational vessels are presented below for the Working Party's consideration and approval.

Эти предложения по требованиям к морским судам (I) и прогулочным судам приведены ниже для рассмотрения и одобрения Рабочей Группой.
Japan reported its new programme entitled "Basic Education for Growth Initiative", which started in 2002, as well as its ongoing support for literacy through multilateral channels for many years.

Япония сообщила о своей инициативе «Базовое образование в интересах роста», осуществление которой началось в 2002 году, а также о поддержке в области обеспечения грамотности, которую она на протяжении многих лет постоянно оказывала по многосторонним каналам, в том числе через ЮНЕСКО.
Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is also necessary for the capture of indictees who remain at large and for bringing them to justice.

Необходимо также сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии для поимки остающихся на свободе обвиняемых и привлечения их к суду.
An autonomous High-Level Commission for Information Technology has been established for developing physical infrastructure and laws for the development of the IT sector in the country.

Для создания физической инфраструктуры и разработки законов для развития отрасли ИКТ в стране учреждена автономная Комиссия высокого уровня по вопросам информационных технологий.
Given the urgent need for funding interns from developing countries, the then High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, allocated US$ 8,985 for this purpose.

Учитывая срочную необходимость финансирования стажеров из развивающихся стран, Верховный комиссар по правам человека Мэри Робинсон выделила для этой цели 8985 долл. США.
Additional rationale for the "class approach" for groups of closely-related chemicals for all hexabromo biphenyls

Дополнительное обоснование "подхода на основе классов" для групп тесно связанных химических веществ по всем гексабромдифенилам
Demand for civilian police operations dealing with intra-State conflict is likely to remain high on any list of requirements for helping a war-torn society restore conditions for social, economic and political stability.

Просьбы о выделении гражданской полиции в ходе операций, связанных с внутригосударственным конфликтом, будут, по всей видимости, занимать одно из первых мест во всех перечнях просьб об оказании помощи подорванному войной обществу в деле восстановления условий для социальной, экономической и политической стабильности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!