Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

We would also like to thank Ambassador Denisov for the submission of a work programme for the CTC for the next three months - January to March 2005.

Мы хотели бы также поблагодарить посла Денисова за представление программы работы КТК на следующие три месяца - с января по март 2005 года.
The IPF process provided further value added in operationalizing the Forest Principles for national-level action as well as for providing a basis for international cooperation.

Работа Межправительственной группы по лесам еще более повысила полезность принципов лесопользования, разработав на их основе практические мероприятия для осуществления на национальном уровне, а также заложив основу для международного сотрудничества.
Supports the recommendation of the Administrator for the establishment of a reserve for other resources activities and the mechanism for its funding;

З. поддерживает рекомендацию Администратора о создании резерва для деятельности по линии прочих ресурсов и механизма его финансирования;
The Conference on Disarmament is the appropriate place to pave the way for broadening the base for nuclear disarmament by creating the legal basis for such commitments.

Конференция по разоружению является подходящим местом для того, чтобы проложить путь к расширению базы ядерного разоружения путем создания правовой основы для таких обязательств.
The facility also provides for meals and services for detainees at a rate of f. per day for each detainee.

Обеспечивается также питание и обслуживание лиц, находящихся под стражей, по ставке в 50 нидерландских гульденов на человека в день.
While recognizing the need for a drug dimension in vocational and professional training, there is also a need for skills training for specialist demand reduction staff.

Наряду с необходимостью включения элемента наркологического просвещения в программы профессионально-технической подготовки существует также необходимость обучения специалистов по вопросам сокращения спроса соответствующим навыкам.
Table 10.16 illustrates this situation for 1993 both for the whole country and for the capital.

Таблица 10.16 иллюстрирует ситуацию в столице и в целом по Колумбии в 1993 году.
Also under the budget of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for the biennium 1996-1997, a grant was approved by the General Assembly for financing the Non-Governmental Liaison Service.

Кроме того, в бюджете Департамента по координации политики и устойчивому развитию на двухгодичный период 1996-1997 годов Генеральной Ассамблеей была утверждена субсидия на финансирование Службы связи с неправительственными организациями.
Such a commitment would greatly enhance the prospects for international security, prepare the ground for more drastic cuts in nuclear armaments, and bolster efforts for their total elimination.

Такая приверженность значительно укрепила бы перспективы международной безопасности, подготовила бы почву для более решительных сокращений ядерных вооружений и подкрепила бы усилия по их полной ликвидации.
Secondly, workshops for exchange of experience on specific topics should provide for some follow-up mechanism for transfer of the technology on a bilateral basis.

Во-вторых, проводимые для обмена опытом по конкретным темам семинары должны предусматривать тот или иной механизм осуществления последующей деятельности для передачи технологии на двусторонней основе.
The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development will be the senior official responsible for leading this analysis through an appropriate mechanism established for this purpose.

Заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию будет старшим должностным лицом, отвечающим за проведение этого анализа с помощью надлежащего механизма, созданного для этой цели.
He would also appreciate information on the accommodation provided at the International Criminal Tribunal for Rwanda for offices and for senior officials.

Он был бы также признателен за получение информации о том, как в Международном уголовном трибунале по Руанде решаются вопросы выделения служебных помещений и обеспечения жильем старших должностных лиц.
Population sample surveys provide a basis for updating census information, at least for the nation as a whole or for broad geographical areas.

Выборочные обследования населения обеспечивают основные данные для обновления информации, собранной в ходе переписи, по крайней мере в отношении страны в целом или в отношении крупных географических районов.
Consultant, Council for the Welfare of Children: supervises the development of the Philippine National Development Plan for Children for the period 2000-2025.

Консультант Совета по охране детства: отвечает за разработку филиппинского национального плана развития в интересах детей на период 2000-2025 годов.
The development councils have made progress as forums for allocating the budget of the Solidarity Fund for Community Development and for approving municipal projects.

Действующие в департаментах советы добились прогресса в осуществлении своих функций в качестве посредников по распределению бюджетных средств фонда солидарности в интересах развития общин и в деле утверждения муниципальных проектов.
Brazil commends the African Union for its increased leadership throughout the continent and for the strong support it provides for resolving conflicts by peaceful means.

Бразилия воздает должное Африканскому союзу за активизацию его руководящей роли во всех регионах континента и за оказываемую им решительную поддержку усилиям по урегулированию конфликтов мирными средствами.
One approach is for the creditor nations to write off these debts by converting them into development funds for poverty-reduction programmes for children and women.

Один из вариантов заключается в том, чтобы страны-кредиторы списали эту задолженность и перевели ее в фонды развития на цели осуществления программ по преодолению нищеты в интересах детей и женщин.
Support had been expressed in the Committee for the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and for the Secretary-General's reform package relating to conference services.

Члены Комитета выступили в поддержку предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов, а также предложенного Генеральным секретарем пакета мер по реформе Организации в той части, в какой они касаются конференционного обслуживания.
The Division will also make an effort to provide briefing material for the United Nations High Commissioner for Human Rights in preparation for his visits to individual countries.

Отдел попытается также подготовить для Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека справочные материалы в рамках подготовки его визитов в отдельные страны.
A main objective for 1996 will be to agree on the operational modalities for the proposed Centre for the Facilitation of Procedures and Practices in Administration.

Основная цель, поставленная на 1996 год заключается в достижении согласия относительно методов работы предлагаемого Центра по упрощению процедур и практики в управлении.
The Committee expresses its appreciation for the establishment of a Commission of Inquiry to deal with complaints concerning forced disappearances, which provides for protective measures for complainants and witnesses.

Комитет выражает удовлетворение по поводу создания комиссии по расследованию, занимающейся рассмотрением жалоб, касающихся случаев насильственных исчезновений, благодаря чему обеспечивается защита истцов и свидетелей.
In December 1984, was sent for a training course at the National Institute for Legal Studies in Morocco for a period of two years.

В декабре 1984 года был направлен на двухгодичную учебу в Национальный институт по изучению права, Марокко.
The recommendations it had adopted included one calling for the establishment of a regional centre for training and research in crime prevention and criminal justice for the Mediterranean States.

Среди ряда рекомендаций, принятых Конгрессом, необходимо упомянуть создание регионального научно-исследовательского центра по предупреждению преступности и уголовному правосудию в интересах средиземноморских государств.
The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis will be responsible for the implementation of this programme and for the achievement of its objectives.

На Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики будет возложена ответственность за осуществление этой программы и достижение его целей.
Expenditures for general trust funds increased by 56.3 per cent, owing largely to an increase in spending for the United Nations Fund for International Partnerships.

Расходы по общим целевым фондам увеличились на 56,3 процента, что в основном объясняется увеличением расходов по Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!