Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

These included the production of casings for radiological bombs, activities for the uranium chemical enrichment process and major support for the biological weapons programme.

Эти программы включали в себя производство корпусов для радиологических бомб, мероприятия по химическому обогащению урана и оказание значительной поддержки программе по биологическому оружию.
Such institutions are critical for building confidence over the long term and for providing a mechanism for discussing and resolving potential disputes in the field of sustainable development.

Такие органы имеют чрезвычайно важное значение для долгосрочного укрепления доверия и обеспечения механизма для обсуждения и разрешения потенциальных споров по вопросам устойчивого развития.
The Government of Georgia remains committed to its proposal to create joint groups for the investigation of crimes and for the elaboration of measures for their prevention.

Правительство Грузии по-прежнему убеждено в целесообразности своего предложения о создании совместных групп для расследования преступлений и разработки мер по их предотвращению.
The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development is a regional project of UNDP, executed by the United Nations Office for Project Services.

Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития представляет собой региональный проект ПРООН, исполняемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
The revised budget for UNTAES for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 only provides for those locations not included in the rent-free arrangements.

В пересмотренном бюджете ВАООНВС на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года предусматриваются ассигнования только для тех местоположений, которые не включены в соглашения о бесплатной аренде.
Its tasks include the implementation of a State programme which provides, inter alia, for the elaboration of methodological recommendations for the prevention of drug addiction and for anti-drug propaganda measures.

В задачу Комиссии входит осуществление соответствующей государственной программы, предусматривающей, в частности, разработку методических рекомендаций по борьбе с наркоманией и проведение антинаркотической пропаганды.
There was a need for assistance projects for developing countries which would help find substitutes for petroleum or limit its utilization through the use of other energy sources.

Необходимы проекты по оказанию помощи развивающимся странам, которые способствовали бы замене нефти или ограничению ее использования за счет использования других источников энергии.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was commended for its catalytic financial support for TCDC activities in many areas of priority of developing countries.

Высокую оценку получила работа Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в связи с ее каталитической финансовой поддержкой мероприятий ТСРС во многих приоритетных для развивающихся стран областях.
It has designed a programme for repairing 23 schools in the Gali region, for the further rehabilitation of the Gali hospital and for income-generating projects.

Оно разработало программу по ремонту 23 школ в Гальском районе, дальнейшему восстановлению больницы в Гали и подготовке доходообразующих проектов.
2.11 Provision is made under this subsection for requirements relating to the policy-making organs for which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has responsibility for technical servicing.

2.11 По данному подразделу предусматриваются ассигнования на покрытие расходов директивных органов, за техническое обслуживание которых отвечает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
The Advisory Committee also notes that adequate justification has not been made for requesting additional resources for consultants for the purposes set out in paragraph 9.53 of the proposed programme budget.

Консультативный комитет отмечает также недостаточную обоснованность просьбы о выделении дополнительных ресурсов на финансирование консультантов для выполнения задач, изложенных в пункте 9.53 предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee recommends that, for the next proposed programme budget, information be provided in tabular form for Secretariat-wide training programmes for each section of the budget.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в следующем предлагаемом бюджете по программам информация представлялась в форме таблицы с указанием всех общесекретариатских программ подготовки кадров по каждому разделу бюджета.
We encourage initiatives like that of Japan for grant aid for peacebuilding assistance established under the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund, which can be used for development.

Мы поддерживаем инициативы, подобные той, которую выдвинула Япония, - о предоставлении субсидий для оказания помощи в миростроительстве по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций в интересах глобального и регионального разоружения, которые могут использоваться и в целях развития.
The outlook for 2005 is for a slowdown in economic growth as commodity prices decline but for a slight increase in inflation.

На 2005 год прогнозируется замедление темпов экономического роста по мере снижения цен на сырьевые товары при небольшом повышении уровня инфляции.
Here, too, mechanisms are needed for sharing new technologies and helping poorer countries pay for them in exchange for adopting policies that reduce greenhouse-gas emissions.

В этих сферах также нужны механизмы по обмену новыми технологиями и помощи более бедным странам в оплате за них в обмен на введение политики, которая сокращает выбросы парниковых газов.
A competency-based process was developed for pre-assessing candidates who wish to apply for vacant United Nations posts and an interview guide was designed for the recruitment of resident representatives.

Ориентированный на квалификацию процесс был разработан для предварительной оценки кандидатов, намеренных подавать заявления для заполнения вакантных должностей в Организации Объединенных Наций, и в этой связи было подготовлено руководство по проведению интервью при наборе представителей-резидентов.
However, it is possible for the court to separate the claim for compensation for individual hearing in a civil action.

Вместе с тем суд правомочен принять решение об отделении иска о компенсации для проведения отдельных слушаний по нему в рамках гражданской процедуры.
The State party welcomes the Committee's satisfaction with the prohibition of the practice of racial discrimination and the provision for equal rights for all people in Tonga as provided for in the Constitution.

З. Государство-участник приветствует выраженное Комитетом удовлетворение по поводу предусмотренного Конституцией запрещения практики расовой дискриминации и обеспечения равных прав для всего населения Тонги.
The strategy also seeks to mobilize the potential for job creation through support for self-employment and the scaling down of the additional training courses provided for high-priority job-seekers.

Эта стратегия также нацелена на мобилизацию потенциала по созданию рабочих мест через содействие развитию мероприятий по обеспечению самостоятельной занятости и диверсификации программ дополнительной подготовки ищущих работу лиц, относящихся к приоритетной группе.
Increased involvement was needed on the part of financial and development bodies in the search for sustainable solutions and for the creation of favourable climates for repatriation.

Необходимо расширить масштабы участия финансовых органов и органов по вопросам развития в поисках устойчивых решений и создания благоприятных условий для репатриации.
Its understanding was that the proposed budget for the Base would be included in the proposal for the support account for peacekeeping operations.

Согласно его пониманию, предлагаемый бюджет для Базы будет включен в предложение о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
Subsequently, provision for net budgeting for those entities was included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Впоследствии при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов для этих структур было предусмотрено составление бюджета на чистой основе.
18.14 Resources for administration and conference and general services for ECE are, unlike for other regional commissions, not included under its own programme budget.

18.14 В отличие от других региональных комиссий, ресурсы на административное, конференционное и общее обслуживание ЕЭК не включены в ее собственный бюджет по программам.
Two additional Supply Officers (P-3) are proposed for arranging and managing systems contracts for general supplies for UNMIK, UNTAET and other new and expanding field missions.

Предлагается создать две дополнительные должности сотрудников по снабжению (С-З) для организации заключения системных контрактов на общее снабжение МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяющихся миссий на местах и управления ими.
It is for this reason that the Interim Agreement contains a date for its entry into force but no date for its conclusion.

Именно по этой причине во Временном соглашении указывается дата его вступления в силу, но не дата его истечения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!