Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Ministry of Education elaborated textbooks for human rights education in schools and developed related training for its staff and courses by correspondence for adults.

Министерство образования подготовило школьные учебники по тематике, связанной с правами человека, а также разработало соответствующие программы подготовки для своих специалистов и курсы заочного обучения для взрослых.
Responsibility for the fiftieth anniversary has passed to the Special Adviser for Public Policy and that for the activities related to Chernobyl to the Department of Humanitarian Affairs.

Ответственность за празднование пятидесятой годовщины была возложена на специального советника по связям с общественностью, а ответственность за осуществление деятельности в связи с чернобыльской аварией - на Департамент по гуманитарным вопросам.
25E. The estimates also include an increase of $5,900,000 for temporary assistance for meetings over the revised appropriation for 1992-1993.

25Е. Эта смета включает также увеличение на 5900000 долл. США суммы ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний по сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 1992-1993 годы.
Provision is made for civilian police clothing allowance for 18 persons at a rate of $100 each for this period.

Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование 18 сотрудникам гражданской полиции по ставке 100 долл. США на человека за указанный период.
Requirements under miscellaneous other services were due to the need for towing services and for the rental of chairs for meetings during the election periods.

Потребности по статье различных прочих услуг были обусловлены необходимостью оплаты услуг по буксировке и аренды стульев для проведения заседаний в ходе выборов.
The Minister for Cooperation and Coordination has identified specific buildings at Sarajevo for accommodation for long-term UNPROFOR use, but many will require considerable structural repair.

Министр по вопросам сотрудничества и координации определил в Сараево конкретные здания, которые будут переданы на длительный срок в распоряжение СООНО, однако многие из них потребуют серьезного ремонта.
Need for list of costs and explanations for standard equipment and services used in peace-keeping operations for preparation of budget estimates

Необходимость в перечне издержек и разъяснений по стандартному оборудованию и услугам для операций по поддержанию мира в целях подготовки бюджетных смет
Additional requirements for electrical supplies resulted from the purchase of supplies for the new generators for which no provision had been made in the original cost estimate.

Дополнительные потребности по статье электрооборудования обусловлены закупкой принадлежностей к новым генераторам, на которые ассигнований в первоначальной смете расходов не предусматривалось.
Provision is made for hire costs for a total of 540 hours at a rate of $480 per hour for the six-month period.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по аренде вертолетов по ставке 480 долл. США в час из расчета в общей сложности 540 летных часов в течение шестимесячного периода.
The record for most appearances for Wimbledon is held by Roy Law, who turned out for the club 644 times between 1958 and 1972.

Рекорд по количеству матчей за «Уимблдон» удерживает Рой Лоу, который 644 раза надевал футболку клуба с 1958 по 1972 год.
In addition, he or she will be responsible for managing the processing of designations and delegations of procurement authority for approval by the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support.

Кроме того, он/она будет руководить оформлением документации о передаче и делегировании помощником Генерального секретаря по полевой административной поддержке полномочий на осуществление закупочной деятельности.
AGFUND has approved, to date, support for 22 projects in cooperation with the Voluntary Fund for practical action to build capacities of developing countries for disability action.

На настоящий момент АГФАНД утвердил 22 проекта для оказания им совместно с Фондом добровольных взносов поддержки в целях проведения практической деятельности по укреплению возможностей развивающихся стран в отношении осуществления мероприятий в интересах инвалидов.
In addition, the Ministry of Education is preparing a project for a human rights manual for teachers, which is to be used for teachers' training.

Кроме того, министерство образования готовит проект руководства по правам человека для преподавателей, который будет использоваться в ходе подготовки учителей.
You know, maybe now would be a good time to go around the table and for each person to say what they're thankful for, for this year.

Знаете, возможно пришло время каждому из нас по очереди сказать, за что он благодарен, в этом году.
The possibility was also pointed out for Parties to the London Convention to use the International Tribunal for the Law of the Sea as their agreed mechanism for settling disputes.

Было отмечено также наличие у сторон Лондонской конвенции возможности использовать в качестве согласованного механизма урегулирования своих споров Международный трибунал по морскому праву.
Commitments for these operations are normally for 12 to 18 months, depending on the assessed food needs of the operation and the prospects for repatriation or resettlement.

Обязательства по этим операциям обычно принимаются на срок 12-18 месяцев в зависимости от определяемого на основе оценок объема потребностей в продовольственной помощи в рамках конкретной операции и перспектив в отношении репатриации или переселения.
My love for South Africa and my concern for her problems are no less than for India.

Я испытываю чувство любви к Южной Африке и озабоченности по поводу ее проблем не меньше, чем в отношении Индии .
The session was devoted to specific topics such as appropriate remedies for abuses of market power and criteria for assessing fines for violations of competition laws.

Сессия была посвящена рассмотрению конкретных тем, таких, как надлежащие меры по устранению злоупотребления положением на рынке и критерии определения размеров штрафов за нарушение антимонопольного законодательства.
The general and long-term downward trend in the real prices for commodities and a narrow basis for economic growth exacerbate concern about the economic prospects for many of them.

Общая долгосрочная тенденция снижения реальных цен на сырьевые товары и узкая база для экономического роста усиливают обеспокоенность по поводу экономических перспектив многих из них.
8.137 Furthermore, within staff costs, the $103,200 provision is proposed for external expertise for research, writing and design of information materials for Africa Recovery.

8.137 Кроме того, в пределах расходов по персоналу ассигнования в размере 103200 долл. США предлагается выделить на оплату услуг специалистов со стороны для подготовки, написания и графического оформления информационных материалов для издания "Подъем в Африке".
Provision is made for cleaning supplies for facilities of all locations throughout the mission area, estimated at $4,000 per month for six months.

Предусматриваются ассигнования на моющие средства для помещений во всех местах расположения в районе действия миссии по сметной ставке 4000 долл. США в месяц на шесть месяцев.
Substantive support will also be provided to the activities of the Special Rapporteur for the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities for the successful discharge of his mandate.

Основная поддержка будет также оказываться деятельности Специального докладчика по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в целях успешного осуществления его мандата.
The Office of the Secretary-General's Special Representative for Public Affairs was responsible for defining a strategy and reviewing all project proposals for the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по связям с общественностью было поручено определить стратегию и рассмотреть все проекты предложений, касающиеся празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
In the meantime, a reconnaissance plan has been prepared for the selection of priority deployment sites for United Nations teams, quartering areas and storage facilities for weapons and ammunition.

Тем временем подготовлен план рекогносцировки для определения пунктов для приоритетного развертывания групп Организации Объединенных Наций, районов расквартирования и объектов по хранению оружия и боеприпасов.
A consolidated document for all Class 1 matters should be prepared for the Committee session, in a format compatible with that used for the published Recommendations.

Всеобъемлющий документ по вопросам, связанным с классом 1, должен быть подготовлен к сессии Комитета в форме, совместимой с той, которая использовалась при издании Рекомендаций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!