Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Accordingly, approval is sought for the provision of two additional P-2/1 posts for two legal assistant positions for this purpose.

Таким образом, испрашивается разрешение на включение двух дополнительных должностей класса С-2/1 для двух младших сотрудников по правовым вопросам, которые выполняли бы эти функции.
In the table appearing in paragraph 21.8, under the entry for policy-making organs resources were allocated for the Centre for Human Rights.

В разделе приведенной в пункте 21.8 таблицы, относящемся к директивным органам, предлагается выделить ассигнования для Центра по правам человека.
My delegation would like to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Centre for Disarmament Affairs for their continued support for the programme.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генерального секретаря и Центр по вопросам разоружения за их неизменную поддержку этой программы.
Accordingly, his delegation welcomed the increase in personnel for the Population Division provided for in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Поэтому его делегация приветствует увеличение численности персонала Отдела по народонаселению, предусматриваемое в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов.
The Centre for Human Rights was identified as the focal point for global cooperation for human rights.

Центру по правам человека было поручено обеспечивать координацию глобального сотрудничества в области прав человека.
The negotiation components in all three cases are carried out by consultants who train government officials in methods for concluding mining contracts and for negotiating provisions for environmental protection.

Во всех трех случаях эти компоненты переговоров осуществляются консультантами, которые проводят подготовку правительственных служащих по вопросам заключения контрактов в области горнодобывающей деятельности и обсуждения положений, касающихся охраны окружающей среды.
The non-governmental Human Rights Commission of El Salvador has prepared a draft law for the creation for a special fund for reparation and national reconciliation, which it has submitted to the Legislative Assembly.

Неправительственная Комиссия по правам человека в Сальвадоре подготовила проект закона о создании специального фонда для репарации и национального примирения, который она представила на рассмотрение Законодательного собрания.
Criteria would also have to be defined for those countries which for objective reasons could not send troops, and for the category of affected States.

Следует также определить критерии для тех стран, которые не могут направлять войска по объективным причинам, а также категорию затрагиваемых государств.
In 1989 for instance, the Federal Government established the National Commission for Nomadic Education designed to provide education for the children of the nomadic population.

Так, в 1989 году федеральное правительство учредило Национальную комиссию по вопросам образования детей кочевников.
Action programmes for the follow-up to the Convention and for the implementation of urgent action for Africa have been prepared.

Были подготовлены программы действий по осуществлению последующих мероприятий в связи с Конвенцией и принятию неотложных мер в интересах Африки.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan had regularly issued appeals for emergency humanitarian assistance for Afghanistan.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану регулярно выступало с призывами оказывать Афганистану гуманитарную помощь.
Out of the same concern for effectiveness, his delegation advocated the establishment of a coordination service between the Centre for Human Rights and non-governmental organizations working for the universal ratification of international instruments.

Заботясь об эффективности, сенегальская делегация предлагает также создать службу координации между Центром по правам человека и неправительственными организациями, работающими над задачей всеобщей ратификации международных документов.
It contains demographic estimates for 1950-1990 and four variants of projections for 1990-2050 for countries, regions and major areas of the world.

Она содержит демографические оценки на 1950-1990 годы и четыре варианта прогнозов на 1990-2050 годы по странам, регионам и основным районам мира.
One way for standards bodies in transition economies to earn the foreign currency necessary for their international and regional activities is by creating new mandatory certification requirements for imported products.

Одним из способов, с помощью которого органы по стандартизации стран с переходной экономикой могут заработать иностранную валюту, необходимую для их международной и региональной деятельности, является подготовка новых обязательных требований по сертификации импортируемых товаров.
The additional cost for the provision of such assistance, based on past costs for similar programmes, could increase the estimated cost for 1995 to $83 million.

Если судить по расходам, связанным с осуществлением аналогичных программ в прошлом, то дополнительные расходы в связи с оказанием такой помощи могут привести к увеличению сметы расходов на 1995 год до 83 млн. долл. США.
Verification of compliance established under arms- control treaties involving intrusive and thorough controls and confidence-building measures for overcoming of mistrust among parties, could be analyzed and evaluated carefully for their appropriateness for environmental conventions.

В целях обеспечения соответствия с конвенциями в области охраны окружающей среды можно было бы произвести анализ и тщательную оценку режима проверки соблюдения договоров о контроле над вооружениями, включающими интрузивные и тщательные средства контроля и меры по укреплению доверия, направленные на устранение подозрений между сторонами.
Tunisia reports using funds from the United States Agency for International Development (USAID) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) for TCDC.

В докладе Туниса отмечается, что он осуществлял финансирование ТСРС из средств, предоставленных ему Агентством Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) и Немецким агентством по техническому сотрудничеству (НАТС).
Priority could be given to training inspectors for assessing flood damage, inspectors for insuring construction projects and legal personnel for the settlement of insurance claims.

При этом приоритет мог бы отдаваться подготовке инспекторов по оценке ущерба от наводнений, инспекторов по страхованию строительных объектов и юристов для урегулирования страховых претензий.
Stating that Tunisia was organizing a seminar on Trade Points, including training, for French-speaking African countries, she appealed for support by the secretariat for that endeavour.

В связи с семинаром, организуемым Тунисом по проблемам центров по вопросам торговли, включая подготовку кадров, для франкоговорящих стран Африки, она обратилась с просьбой к секретариату оказать содействие в проведении этого мероприятия.
Training in evaluation methodology is important for staff at headquarters and especially for the staff in country offices who have the responsibility for collaborating with partner Governments in programme planning.

Профессиональная подготовка по вопросам методологии оценки имеет важное значение для персонала штаб-квартиры и в особенности для работников отделений на местах, на которых возложена ответственность за сотрудничество с участвующими правительствами в области планирования программ.
Programme budgeting should be - for both Member States and the Secretary-General - a key instrument for priority-setting, for adapting the Organization to changing requirements.

Составление бюджета по программам должно быть - как для государств-членов, так и для Генерального секретаря - главным инструментом установления приоритетов, адаптации Организации к меняющимся потребностям.
Governments should take immediate steps to provide the legal and administrative basis for providing incentives to the private sector and communities to generate resources for implementing the Platform for Action.

Правительствам следует незамедлительно принять меры по созданию нормативно-правовой и административной основы, которая давала бы частному сектору и общинам стимулы к изысканию ресурсов для осуществления Платформы действий.
Governments should also work to ensure market access for their firms and secure for them advanced and competitively priced inputs for their production processes by committing themselves to reducing trade barriers.

Правительства также должны обеспечивать для своих фирм доступ на рынки и гарантировать им современные факторы производства по конкурентоспособным ценам, взяв курс на снижение торговых барьеров.
Recommendation 4: The Commission for Social Development requested the Secretary-General to propose specific activities for each year of the Decade for the Eradication of Poverty.

Рекомендация 4: Комиссия социального развития просила Генерального секретаря предложить ежегодные конкретные мероприятия в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты.
The Conference endorses continuing work of IAEA on further improving safeguards arrangements for large-scale commercial reprocessing facilities, for fuel handling and storage of separated plutonium and for uranium enrichment.

Конференция одобряет продолжающуюся работу МАГАТЭ по дальнейшему совершенствованию механизмов гарантий для крупных промышленных перерабатывающих установок, операций по обращению с топливом, хранения извлеченного плутония и обогащения урана.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!