Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The European Union recognized the importance of diversification and competitiveness of economies for the promotion of sustainable development and had called for further support for the implementation of Africa's industrialization strategies.

Признавая важность диверсификации и конкурентоспособности экономики в целях содействия устойчивому развитию, Европейский союз обратился с призывом к дальнейшей поддержке усилий по осуществлению стратегий индустриализации Африки.
Said invention can be also used for producing a composition useful in transplantation surgery for preserving transplantation material and for inhibiting rejection.

Также изобретение может быть применено для изготовления композиции, полезной при операциях по трансплантации для сохранения трансплантируемого материала, для подавления отторжения.
They will come together for exercises and training activities, for which they will have jointly prepared programmes, or for deployment to disaster affected zones.

Они будут собираться вместе для проведения учений и мероприятий по подготовке на основе совместно разработанных программ или для развертывания в зонах, затронутых стихийным бедствием.
To support these agendas and increase awareness of gender mainstreaming issues two seminars were held; one for gender coordinators at teacher training institutions and one for teaching staff at secondary colleges for engineering.

Для решения этих задач и повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с обеспечением учета гендерного фактора, были проведены два семинара: один - для координаторов гендерных вопросов в педагогических учебных заведениях, а другой - для преподавателей колледжей среднего уровня по машиностроению.
Under the Science for Peace and Security (SPS) Programme, Uzbekistan has received grant awards for over 50 projects for scientific and environmental collaboration.

По линии программы «Наука ради мира и безопасности» Узбекистан получил гранты на свыше 50 проектов сотрудничества в сфере науки и окружающей среды.
Between 2001-03, Hammarberg acted as Regional Adviser for Europe, Central Asia and the Caucasus for the UN High Commissioner for Human Rights.

В 2001-2003 году Томас Хаммарберг выступал в качестве регионального советника по Европе, Центральной Азии и Кавказу для Верховного комиссара ООН по правам человека.
Before attending law school, Cheney worked for the State Department for five years and the U.S. Agency for International Development between 1989 and 1993.

До поступления на юридический факультет, Элизабет работала в Государственном департаменте в течение пяти лет и Агентстве США по международному развитию в период между 1989 и 1993 годами.
Dogs are trained for different purposes: search for narcotics, explosives, firearms and the search for the detention.

Собак обучают по разным направлениям: поиску наркотических, взрывчатых веществ, поиску огнестрельного оружия и на задержание.
Corrigan became well known for his role as the slacker Eddie Finnerty on the sitcom Grounded for Life, which ran for five seasons.

Корриган стал хорошо известен по роли бездельника Эдди Финнерти в ситкоме «Основа для жизни», выходившего в эфир в течение пяти сезонов.
The "best" doctor for your sister-in-law may not be the right one for you for a variety of reasons.

"Лучший" доктор для вашего невестка не может быть верным для вас по разным причинам.
He is best known for producing and also directing for the HBO miniseries Band of Brothers, for which he won an Emmy Award.

Он известен как продюсер и режиссёр мини-сериала канала НВО «Братья по оружию», за который он выиграл премию «Эмми».
The Georgia Board of Pardons and Paroles set a hearing for Davis's second bid for clemency for September 19.

Совет штата Джорджия по вопросам помилования назначил судебное заседание о помиловании Дэвиса на 19 сентября.
As the agricultural revolution gathered pace the demand for lime (for improving land) increased the requirement for coal to burn it.

По мере роста сельскохозяйственной революции спрос на известь (для улучшения земли) увеличил потребность в угле, чтобы сжечь его.
The solution developed for Tecan is comprised of a service cockpit for in-house operations as well as a mobile service tool for field staff.

Разработанное для Tecan решение включает в себя площадку по обслуживанию внутренних операций, а также мобильный инструмент обслуживания персонала, работающего вне офиса.
The Act provides for the use of the Counter terrorism Convention as a basis for extradition as well as for mutual assistance in criminal matters.

Закон предусматривает применение Конвенции о борьбе с терроризмом в качестве основания для выдачи, а также взаимной помощи по уголовным делам.
Methodological guidelines exist for performing such studies for all modes of transport; they state the procedure for making the calculations and the values of the various necessary standards.

На всех видах транспорта разработаны методические указания по этой проблеме, информирующие о порядке выполнения расчетов и значении различных необходимых нормативов.
The UN Fund for International Partnerships (UNFIP) had approved a Biotrade project proposal for the Amazon region for the period 2000-2002.

По линии Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций (ФМПООН) было одобрено проектное предложение БИОТРЕЙД для региона бассейна реки Амазонки на период 2000-2002 годов.
(See Prepare a safe environment for the upgrade, Section 4.1.4 for recommendations on preparing for this possibility if you are upgrading remotely.

(Смотрите в Подготовка безопасного окружения для обновления, раздел 4.1.4 рекомендации по подготовке к этому, если вы производите обновление удалённо.
Many praised the game for its concept, noted for being similar to that of Pikmin, which was popular for the same reason.

Многие издания хвалили игровую концепцию, указывая на её схожесть с видеоигрой Pikmin, ставшей популярной по той же причине.
She was a chief Crown negotiator for Treaty of Waitangi settlements and a lead reviewer for the Performance Improvement Framework for the State Services Commission.

Редди являлась главным коронным переговорщиком по вопросам Договора Вайтанги и ведущим экспертом Рамочной программы повышения эффективности Комиссии по государственным услугам.
Africa today accounts for just 1.9% of global GDP, compared to 21% for the United States and 23% for Europe.

Доля Африки в мировом ВВП на сегодняшний день составляет всего 1,9%, по сравнению с 21% у США и 23% у Европы.
Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy's growth-promoting sectors.

Занижение валютного курса является таким мощным инструментом роста по той простой причине, что создает стимулы для секторов, способствующих росту экономики.
Citizens of Swaziland are eligible for Indian Technical and Economic Cooperation Programme and Indian Council for Cultural Relations scholarships for undergraduate, postgraduate and doctoral studies in India.

Граждане Свазиленда имеют право на участие в Программе индийского технического и экономического сотрудничества, а также на стипендию Индийского совета по культурным связям для студентов и аспирантов.
He also directs the research which purpose is to search for new scintillation materials for experiments to search for "dark matter" and the double β-decay.

Также он руководит научными исследованиями, целью которых является поиск новых сцинтилляционных материалов для экспериментов по поиску «темной материи» и двойного β-распада.
We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with "A world fit for children".

Мы подтверждаем свою твердую решимость добиваться достижения согласованных глобальных целей и принимать необходимые меры по мобилизации ресурсов на удовлетворение нужд детей в соответствии с документом, озаглавленным «Мир, пригодный для жизни детей».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!