Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Order provided for the establishment of a Commission for Racial Equality for Northern Ireland which became fully operational in August 1997.

Указ предусматривал создание Североирландской комиссии по расовому равенству, которая в полной мере начала свою деятельность в августе 1997 года.
Proposals for global funds include the creation of special drawing rights for development and for the establishment of an International Finance Facility.

Предложения по глобальным фондам предусматривают создание специальных прав заимствования для целей развития и учреждения Международного финансового механизма.
Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 reflect increased costs for specialized observation equipment.

Увеличение ассигнований на 2008 год по сравнению с 2007 годом отражает увеличение стоимости специальной аппаратуры наблюдения.
The office also acts as the focal point for relations with the host country, both for headquarters and for the regional offices.

Отделение также выполняет функции координатора по вопросам отношений с принимающими странами Штаб-квартиры и региональных бюро.
At present the Office of Immigration and Nationality provides various subsidies for officially recognized refugees, for persons authorized to stay and for asylum-seekers.

В настоящее время Управление по делам иммиграции и гражданства предоставляет различные субсидии официально признанным мигрантам, лицам, которым разрешено пребывание в стране, и просителям убежища.
The estimate for contingent-owned equipment provides for requirements for reimbursement to two troop-contributing Governments and the Government of Kuwait.

Смета расходов по статье «Имущество, принадлежащее контингентам» предусматривает удовлетворение потребностей в средствах для возмещения расходов правительствам двух представляющих войска стран и правительству Кувейта.
The representative of EIGA introduced his proposal concerning packing instructions for Class 2 and requirements for the construction and testing of receptacles for gases.

Представитель ЕАПГ внес на рассмотрение подготовленное им предложение, касающееся инструкций по упаковке для класса 2 и требований к конструкции и испытаниям сосудов для газов.
There is no logical reason for advocating one solution for reservations and another for conditional interpretative declarations.

Как представляется, никакой логикой не может быть оправдано какое-то иное решение в отношении оговорок, с одной стороны, по сравнению с условными заявлениями о толковании.
The High Commissioner was asking for additional resources for the treaty bodies under the regular budget programme for 2000.

З. Верховный комиссар просит о выделении дополнительных ресурсов для договорных органов в регулярном бюджете по программам на 2000 год.
The Inspector General is the central focal point for contact on matters calling for possible investigation and for the oversight of investigations.

Генеральный инспектор выступает в качестве координатора, через которого осуществляются контакты по вопросам, требующим возможного расследования, и по надзору за расследованиями.
We call out for justice for the peoples of the third world, for equality and human development.

Мы призываем всех к достижению справедливости по отношению к народам третьего мира, к обеспечению равенства и человеческого развития.
He also called for the implementation of the secretariat's proposal for the preparation of investment guides for all LDCs.

Он призвал также принять предложение секретариата о подготовке справочников по инвестиционным вопросам для всех НРС.
There were no other requests for reimbursement under the new arrangements for contingent-owned equipment for those two missions.

Других просьб о выплате компенсации в соответствии с новыми процедурами в отношении принадлежащего контингентам имущества по этим двум миссиям не поступало.
The need for development assistance from the international community for national efforts to implement the Platform for Action was underscored.

Была подчеркнута необходимость оказания международным сообществом помощи по линии сотрудничества в области развития для поддержки национальных усилий по осуществлению Платформы действий.
The observer for Australia outlined the reasons for supporting a narrower scope for the protocol.

Наблюдатель от Австралии выделила причины, по которым ее делегация поддерживает предложение, предусматривающее более узкую сферу применения протокола.
As for affirmative action, the Gender Division provided training for women candidates for office.

Что касается позитивных действий, то Отдел по гендерным вопросам обеспечивает профессиональную подготовку для работы в органах власти женщин-кандидатов.
Please indicate any plans to scale up the programmes for skills training for self-employment for this population.

Просьба указать любые планы по наращиванию программ обучения навыкам в целях обеспечения самостоятельной занятости этой группы населения.
The Fund seeks compensation for the cost of providing alternative housing, usually in hotels, for such employees for various periods.

Фонд испрашивает компенсацию за расходы по обеспечению этих работников другим жильем, обычно в гостиницах на то или иное время.
The basic economic data about the eleven countries for the base year 1995 constitute a starting point for extrapolations for the future.

Отправной точкой в экстраполяции будущей информации служат основные экономические данные по 11 странам за 1995 базовый год.
In April this year, the Danish Minister for Development Cooperation presented a new strategy for Denmark's support for the international fight against HIV/AIDS.

В апреле текущего года датский министр по вопросам развития и сотрудничества представил новую стратегию поддержки Данией международной борьбы с ВИЧ/СПИДом.
The recent Framework for Action for Education for All, adopted in Dakar, has established goals to which the European Union is fully committed.

Недавно принятые в Дакаре Рамки действий по обеспечению образования для всех содержат цели, которые Европейский союз полностью поддерживает.
It offers a framework for national and international policies to ensure the implementation of the measures necessary for financing for development.

Она служит рамками для национальных и международных стратегий по обеспечению осуществления мер, необходимых для финансирования развития.
Small island developing States must also intensify their search for new modalities for resource mobilization, particularly for regional initiatives.

Кроме того, малые островные развивающиеся государства должны активизировать свои усилия по поиску новых форм мобилизации ресурсов, особенно ресурсов для осуществления региональных инициатив.
This is the Programme for the Consolidation of the National Urban System and for Support for the Implementation of Municipal Master Plans (PROSIURB).

Речь идет о Программе консолидации национальной городской системы и поддержки мер по выполнению генеральных планов муниципалитетов (ПРОСИУРБ).
We would like to commend the Department for Disarmament Affairs for its initiative to establish a focal point for coordination on small arms.

Мы хотели бы воздать должное Департаменту по вопросам разоружения за его инициативу по созданию центра координации действий в отношении стрелкового оружия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!