Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

They ask for further work to allow for inclusion of separate minimum requirements for weight sizing.

Они просили продолжить работу в том, что касается включения отдельных минимальных требований в отношении калибровки по весу.
The programme budget for the biennium 2004-2005 provides for no resources that would be made available for the support of INSTRAW operations in 2005.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов не предусматривает выделения ресурсов на финансирование деятельности МУНИУЖ в 2005 году.
The need for health services and hospitalization is usually greater for older persons than for other age groups.

По сравнению с другими возрастными группами пожилые люди испытывают большую потребность в медицинской помощи и госпитализации.
In view of this change, it seems justified to provide for strict liability for the shipper for providing correct information.

С учетом этого изменения считаем оправданным добавить положение о строгой ответственности грузоотправителя по договору за предоставление верной информации.
The Task Force recognized that emission data quality, for instance for cadmium, was the most important limitation for further model improvement.

Целевая группа признала, что качество данных о выбросах, в частности по кадмию, является одним из наиболее серьезных факторов, сдерживающих дальнейшее улучшение качества моделей.
The campaign for the general elections slated for 30 July has been officially under way for several days throughout the national territory.

Избирательная кампания по проведению всеобщих выборов, запланированных на 30 июля, официально началась несколько дней назад на всей территории государства.
Transparent flexibility services are needed for market players and especially for transmission system operators for the day-to-day operational management of their systems.

Субъектам рынка и особенно операторам газотранспортных систем для обеспечения оперативного управления их системами необходимы транспарентные услуги по обеспечению гибкости поставок газа.
Handbooks have been useful for caregivers to assess risks for abuse and to identify community resources for assistance.

Имеющиеся справочники помогают работникам, предоставляющим услуги по уходу, оценивать опасности ущемления интересов и находить в общине ресурсы для оказания помощи.
Many speakers expressed appreciation for the work done by the Centre for International Crime Prevention in preparing for the congresses.

Многие выступавшие высоко оце-нили работу по подготовке конгрессов, проводимую Центром по международному предупреждению пре-ступности.
The various projects also began training for teachers, curriculum development for classrooms and educational activities for youth.

В рамках различных проектов также началась подготовка преподавателей, разработка учебных планов для школ и деятельность по просвещению молодежи.
However, there may be imbalances for some sub-groups and the need for any adjustment factors for these sub-groups is being investigated.

Однако в случае некоторых подгрупп могут возникать перекосы, в связи с чем в настоящее время изучается необходимость использования поправочных коэффициентов по этим подгруппам.
This principle is obviously not applied to admission for important humanitarian reasons, for purposes of family reunification or for periods of study.

Разумеется, этот принцип не применяется в отношении приема по гуманитарным соображениям, с целью воссоединения семьи или для учебы.
Development of a consistent set of indicators for environmental issues and for the integration of environmental concerns in sectoral policies for the EU.

Разработка последовательного набора показателей по экологическим проблемам и учет экологических соображений в отраслевой политике в интересах ЕС.
Two operators are also needed for the Network Control Centre, one for Communications and one for Information Technologies.

Необходимы также два оператора для центра сетевого контроля: один по связи и один по информационным технологиям.
Through the Office for Nationalities, Slovenia co-finances publishing activities and radio and television programmes for the Roma and for both national minorities.

Словения через Управление по делам национальностей финансирует издательскую деятельность, а также трансляцию радио- и телевизионных программ для общины рома и для обоих национальных меньшинств.
To date, the Secretariat for Women has received support through international cooperation for equipping a reception centre for women victims of violence.

В настоящее время Секретариат по делам женщин получил по линии международного сотрудничества поддержку в создании центра по приему женщин-жертв насилия.
He therefore requested an explanation of the rationale for appropriating some $2.5 million for the support account for peacekeeping operations.

Поэтому он просит разъяснить причины выделения приблизительно 2,5 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
The mandate for the Liberia expert group was initially for five weeks but is currently for six months.

Мандат группы экспертов по Либерии был рассчитан первоначально на пять недель, а сейчас - на шесть месяцев.
Advisory services for the development and adoption of minimum standards for mitigating and compensating for environmental damage.

Консультативные услуги для разработки и принятия минимальных стандартов по смягчению последствий и компенсации за ущерб, нанесенный окружающей среде.
As host country to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we cannot but reiterate our call for continued support for the Tribunal.

Как страна, в которой расположены учреждения Международного уголовного трибунала по Руанде, Танзания не может не обратиться вновь с призывом оказывать постоянную поддержку этому Трибуналу.
She also expressed her appreciation to Ambassador Stephenson for his unconditional support in the quest for a theme and sub-themes for UNCTAD XII.

Она выразила также признательность послу Стивенсону за его безусловную поддержку усилий по выбору основной темы и подтем для ЮНКТАД XII.
These amendments have a significant effect for measures for achieving the goal of education for all.

Эти поправки оказывают существенное влияние на осуществление мер по достижению цели "Образование для всех".
The Division for Sustainable Development is responsible for strengthening coordinated approaches through the Committee, for which the Division provides secretariat.

Отдел по устойчивому развитию отвечает за укрепление скоординированных подходов через посредство Комитета, секретариатом которого он является.
Strategy for resource mobilization for revitalizing the Basel Convention for a cleaner future

А. Стратегия мобилизации ресурсов для активизации деятельности по осуществлению Базельской конвенции в интересах обеспечения экологически более чистого будущего
Vegetables were also grown in the garden for inmates for whom a special diet had been prescribed for health reasons.

В огороде выращиваются овощи, которые предназначаются заключенным, соблюдающим специальную диету по медицинским причинам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!