Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Committee stresses the need to have adequate systems for budgeting and reporting on the total expenditure for training.

Комитет подчеркивает необходимость наличия адекватных систем для составления бюджета и представления отчета по общему объему расходов на профессиональную подготовку.
Any additional charges can arise only for changes in the scope or for delays attributable to the agency.

Любые дополнительные счета могут выставляться только за изменения в сфере охвата или же за задержки, возникшие по вине агентства.
Adequate funding for all critical sectors and support for quickly building the capacity of governance remain the key to effective transition.

Надлежащее финансирование для всех важнейших секторов и поддержка деятельности по оперативному созданию потенциала правительства являются важнейшим элементом эффективного перехода.
The Programme of Action has provided for the destruction of seized or collected weapons with prior marking and for keeping a record of the disposal.

Программа действий предусматривает уничтожение захваченного или собранного оружия с предварительной его маркировкой и ведение отчетности по его ликвидации.
The FAO Regional Conference for Europe, held in July 2002, reiterated its support for the Balkan countries.

В ходе региональной конференции ФАО по Европе, состоявшейся в июле 2002 года, Организация подтвердила свою готовность оказывать поддержку балканским странам.
In 2002, UNHCR programme budgets for the subregion totalled some $87.0 million, half of it for Kosovo.

В 2002 году бюджеты по программам УВКБ для субрегиона составили в общей сложности примерно 87,0 млн. долл. США, причем половина этих средств приходилась на Косово.
Further details on practical arrangements for the Conference are also to be found in the note entitled "Information for participants".

Дополнительные сведения по практическим вопросам, касающимся организации Конференции, также содержатся в записке "Информация для участников".
Figures for ECLAC for 2003: English 95; French 52; Spanish 11.

Цифры по ЭКЛАК за 2003 год: английский язык - 95; французский - 52; испанский - 11.
The Assembly considered and adopted the programme budget for the Court for fiscal year 2004.

Ассамблея рассмотрела и утвердила бюджет по программам Суда на 2004 финансовый год.
This report presents proposals from the Task Force for its terms of reference and its work programme for the next 3-5 years.

В настоящем докладе представлены предложения Целевой группы по ее кругу ведения и ее программе работы на следующие 3-5 лет.
A similar regional judicial colloquium and training workshop on reporting was planned for the Caribbean for late autumn 2003.

Аналогичный региональный правовой коллоквиум и учебный семинар по вопросам отчетности был запланирован для стран Карибского бассейна на позднюю осень 2003 года.
An Advocate for Equal Opportunities for women and men would hear cases of alleged unequal treatment.

Случаи предполагаемого неравного обращения будут заслушиваться адвокатом по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин.
The Council for Gender Equality had identified three major areas for concrete action.

Совет по вопросам равенства мужчин и женщин определил три основные области для принятия конкретных мер.
The IAS provides for rental payments to be split between writing off the lease obligation and a charge for interest.

МСУ предусматривает разбивку арендных платежей по статьям списания части обязательств по аренде и начисления процентов.
However, actual decisions on appropriate debt treatment measures for specific cases would continue to be made in the established venues for such decision-making.

В то же время фактические решения о соответствующих мерах по урегулированию проблемы задолженности в конкретных случаях будут по-прежнему приниматься в рамках действующих форумов, созданных для принятия таких решений.
Such a new approach should allow for potentially growing civilian trade, including projects for infrastructure.

Такой новый подход должен обеспечить возможности для расширения гражданской торговли, включая реализацию проектов по созданию инфраструктуры.
Points for negotiation may be recommended in formal talks for the convention.

Вопросы для обсуждения могут быть рекомендованы в ходе официальных переговоров по конвенции.
That makes it even harder for the General Assembly to hold the Security Council accountable for what it is trying to do.

По этой причине Генеральной Ассамблее все труднее требовать от Совета Безопасности отчета в действиях, которые он пытается предпринимать.
The international conference on Financing for Development would be an occasion to move towards a new paradigm for development and equity.

Международная конференция по финансированию развития предоставит возможность для продвижения к новой парадигме развития и справедливости.
Nepal supports the regional centres for peace and disarmament as significant tools for building confidence among nations.

Непал поддерживает региональные центры по вопросам мира и разоружения как важные инструменты укрепления доверия между государствами.
Secondly, the law provides for an office for the control and surveillance of oil income.

Во-вторых, закон предусматривает создание органа по контролю и наблюдению за распределением доходов от нефти.
Our requests for special and differential treatment in the WTO are completely justified and, for the most part, largely ignored.

Наши просьбы предоставить нам особый и предпочтительный режим в рамках ВТО вполне обоснованны, но по большей части игнорируются.
An AIDS epidemic would be catastrophic for Somalia and seriously hamper efforts for peace and nation-building.

Эпидемия СПИДа была бы катастрофичной для Сомали и серьезно препятствовала бы усилиям по обеспечению мира и государственного строительства.
The International Conference on Financing for Development led to the Monterrey Consensus, which presented the international community with a new framework for cooperation.

Международная конференция по финансированию развития привела к принятию Монтеррейского консенсуса, обеспечившего международному сообществу рамки для сотрудничества.
LAS has prepared a draft declaration and framework for action on the rights of children for the period 2001-2010.

Лига арабских государств подготовила проект декларации и рамочную программу действий по правам детей на период 2001-2010 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!