Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Many called for an increase in core resources for United Nations development assistance.

Многие делегаты призвали к увеличению объема основных ресурсов для оказания помощи в целях развития по линии Организации Объединенных Наций.
Increased transparency in the international banking industry and improved global standards for export credit guarantee agencies are called for.

В этой связи ораторы призвали повысить транспарентность в международной банковской сфере и усовершенствовать глобальные нормы, регулирующие деятельность агентств по гарантированию экспортных кредитов.
At the same time, the need for a clearer definition of terrorism was raised for our further consideration.

Говорилось также о необходимости продолжения усилий по выработке более четкого определения терроризма.
Upon request, the Advisory Committee was informed of the rates established for mission subsistence allowance for MINUCI.

По соответствующей просьбе Консультативному комитету была представлена информация об установленных ставках суточных участников МООНКИ.
It could also provide a forum for extending discussions on funding for unproductive expenditures.

Конференция могла бы стать также форумом для проведения расширенных обсуждений по вопросу о финансировании непроизводительных расходов.
Regarding part-time work, the figures for Austria were close to the average for European countries.

Что касается частичной занятости, то данные по Австрии близки к среднестатистическим данным по странам Европы.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has grown considerably since its original inception as the Department for Humanitarian Affairs in 1992.

Управление по координации гуманитарной деятельности значительно расширилось после его создания в качестве Департамента по гуманитарным вопросам в 1992 году.
Therefore, the budget proposals under this subprogramme provide for the continuation of funding approved for the biennium 2002-2003.

Ввиду этого предлагаемый бюджет по данной подпрограмме предусматривает сохранение финансирования на уровне, который был утвержден на двухгодичный период 2002 - 2003 годов.
The holding of the International Conference on Financing for Development was an urgent matter for all developing countries.

Созыв Международной конференции по финансированию развития является не терпящей отлагательства задачей для всех развивающихся стран.
His Government also wished to express its support for the preparations for the World Summit on Sustainable Development.

Сальвадор хотел бы также выразить свою поддержку подготовительной работе к Всемирному саммиту по устойчивому развитию.
While we support confidence-building measures for the inhabitants of Kosovo, the economy can act as a powerful catalyst for ethnic reconciliation.

Признавая важность мер по укреплению доверия для жителей Косово, мы считаем, что экономика может служить в качестве мощного катализатора этнического примирения.
Other activities include seminars in Austria and Germany to familiarize journalists with the need for integration mechanisms and policies for refugees.

К числу других мероприятий относятся проведенные в Австрии и Германии семинары по ознакомлению журналистов с необходимостью создания механизмов и стратегий в области интеграции беженцев.
At its twenty-ninth session, the International Civil Service Commission took a decision that has financial implications for the regular budget for the biennium 2004-2005.

На своей двадцать девятой сессии Комиссия по международной гражданской службе приняла решение, которое имеет финансовые последствия для регулярного бюджета на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.
Ms. Gun Lövblad, presented the plans for the preparation of the assessment report and a timetable for the initial phase.

Г-жа Гун Ловблад представила планы подготовки доклада по оценке и расписание мероприятий на начальном этапе.
The organizations, for their part, must improve their networks for interaction between communities and nations throughout the world.

Со своей стороны, неправительственные организации должны интенсифицировать свою работу по укреплению связей между общинами и странами во всем мире.
Facilitated monthly meetings for the establishment of the Commission for war-affected children

Оказывалось содействие проведению ежемесячных совещаний, посвященных созданию Комиссии по делам детей, пострадавших в результате войны
It was notable that the current triennial review coincided with preparations for the International Conference on Financing for Development.

Следует отметить, что нынешний трехгодичный обзор совпадает с подготовкой к Международной конференции по финансированию развития.
Specific recommendations are made in the present programme budget proposal for strengthening Secretariat support for treaty bodies.

В настоящих предложениях по бюджету по программам содержатся конкретные рекомендации по укреплению поддержки, оказываемой Секретариатом договорным органам.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations was designated as the programme manager for this trust fund.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира был назначен управляющим программами этого фонда.
A number of reasons were suggested for why official resource transfers were needed within the process of financing for development.

Был отмечен ряд причин, по которым передача официальных ресурсов необходима в рамках процесса финансирования развития.
The consolidation of a global agenda for collective action in mobilizing resources would require a particular effort at the International Conference on Financing for Development.

Разработка глобальной программы коллективных действий для мобилизации ресурсов потребует особых усилий в ходе Международной конференции по финансированию развития.
The National Heart Foundation for New Zealand initiated a three-year health sector contract for the promotion of food and nutrition guidelines.

Национальный кардиологический фонд Новой Зеландии заключил трехлетний контракт с сектором здравоохранения на распространение руководств по здоровому питанию.
Priority areas for capacity-building in the financing for development process should be identified.

В контексте финансирования развития следует определить приоритетные области работы по укреплению потенциала.
The subject being taken up for action today has been before us for quite some time.

Вопрос, по которому мы собираемся принимать решение, находится на нашем рассмотрении уже в течение весьма длительного периода времени.
A comprehensive new framework for action for promoting health in LDCs was presented as a deliverable.

В качестве одной из наработок сессии была представлена новая всесторонняя платформа действий по развитию здравоохранения в НРС.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!