Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

This led to the creation of an account construction for women's organisations by the Directorate-General for the Environment.

В результате Главным управлением по охране окружающей среды для женских организаций была учреждена система учета.
With the rural population in mind, a programme for improving medical care in rural areas for the years 2007-2011 has been formulated.

С учетом интересов сельского населения была разработана программа по улучшению медицинского обслуживания в сельских районах на 2007 - 2011 годы.
Actions for sensitization, communication and training in the area of equal opportunities for strategic publics.

Действия в целях просвещения, связи и профессиональной подготовки по вопросам обеспечения равных возможностей для целевых групп населения.
The grounds for divorce for a wife are:

Основаниями для развода по инициативе женщины, согласно обычному праву, являются:
Externally evaluated training programmes for procurement officers should be developed and a code of conduct for suppliers widely disseminated.

Необходимо разработать учебные программы для сотрудников по вопросам закупок, оценка которых должна проводиться внешними субъектами; необходимо также обеспечить широкое распространение кодекса поведения поставщиков.
I would like very particularly to thank you, Sir, for your support and for your tireless efforts to build consensus among delegations.

Я хотел бы особо поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Вашу поддержку и неустанные усилия по достижению консенсуса среди делегаций.
Funds were allocated for the implementation of the project entitled "Initiatives against Social Exclusion and for women's empowerment".

Были выделены средства на осуществление проекта "Комплекс инициатив по борьбе с социальной изоляцией и расширением прав и возможностей женщин".
The court will provide translation of written documents which are important for the proceedings or for the defense.

Суд обеспечивает письменный перевод документов, имеющих важное значение для производства по делу или защиты.
However, women account for twice the number of hospitalisations for suicide attempts compared to men.

Однако число женщин, госпитализированных в результате попытки самоубийства в два раза выше по сравнению с мужчинами.
Each party makes its own rules on the process for choosing candidates for nomination to Parliament.

Каждая партия разрабатывает свои правила по выбору кандидатов в парламент.
The information is summarized below for each main area of reporting, but with detailed information for each protocol.

Ниже приводится краткая информация по каждой главной области отчетности с подробным изложением сведений по каждому протоколу.
According to the Labor Force Survey for the third quarter of 2005, women accounted for 41.3 per cent of all unemployed persons.

По данным Обследования рабочей силы в третьем квартале 2005 года, женщины составляют 41,3 процента всех безработных.
Only one of the Agency's proposals had been accepted, calling for gender-disaggregated data and statistics for each phase of elections.

Было принято лишь одно из предложений Агентства, в котором сформулирован призыв собирать дезагрегированные по полу данные и статистическую информацию на каждом этапе выборов.
Saint Lucia had adopted a five-year plan of action for the advancement of women for the period 1990-1995.

В Сент-Люсии был принят пятилетний план действий по улучшению положения женщин на 1990 - 1995 годы.
She also expressed concern that men were not seeking testing or treatment for HIV at facilities set up for that purpose.

Оратор также выражает озабоченность по поводу того, что мужчины не стремятся проходить проверку на ВИЧ и лечение в специально созданных для этой цели пунктах.
Women also accounted for more than half of the staff of the National Agency for Roma.

Женщины также составляют более половины персонала Национального агентства по проблемам рома.
The inter-committee meeting had called for continued consultation among the appropriate stakeholders on all the proposals for reform.

На межкомитетском заседании прозвучал призыв продолжить проведение соответствующими органами вместе с заинтересованными лицами консультаций, касающихся всех предложений по реформе.
Training tools for capacity-building for governments and SMEs were also being developed as part of this project.

По линии этого проекта также разрабатываются учебные материалы по вопросам наращивания потенциала для правительств и МСП.
Information for the refugee camps is incomplete, in particular for the month of August 1990.

Информация по лагерям беженцев является неполной, особенно за август 1990 года.
The Panel's recommendations for compensation for the claims of Saudi Arabia are summarized in table 9.

Резюме вынесенных Группой рекомендаций в отношении компенсации по претензиям Саудовской Аравии приводится в таблице 9 ниже.
GESAMP considered that it was particularly well suited for a leadership role in the global scientific panel for the GMA.

ГЕСАМП считает, что она вполне подходит для ведущей роли в глобальной научной коллегии по ГОМС.
Staff members are "encouraged" to make at least three applications for vacant posts for which they qualify.

Сотрудникам «рекомендуется» подавать по крайней мере три заявления на вакантные должности, требованиям для занятия которых они отвечают.
It is also important that they apply the standards and norms as a basis for proactive advocacy for child rights protection.

Также важно, чтобы они применяли действующие стандарты и нормы в качестве основы для деятельности по защите прав детей.
Submits claims for verification of services and recommendation for reimbursement; liases with various Secretariat partners on related issues; prepares regular and ad hoc management reports as required.

Представляет требования для проверки услуг и рекомендацию в отношении возмещения; поддерживает связь с различными партнерами Секретариата по связанным с этим вопросам; готовит, при необходимости, регулярные и специальные доклады.
The analysis was prepared for the Government by the CR Government Council for Research and Development.

Аналитические материалы в этой связи были подготовлены для правительства Государственным советом ЧР по вопросам научных исследований и разработок.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!