Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

This Plan is a valuable tool for implementing, in practical, conceptual and methodological terms, the Cuban strategy for the advancement of women.

План стал действенным инструментом практической, концептуальной и методологической реализации кубинской стратегии по улучшению положения женщин.
Individual social services are provided for students for need them, and assistance is given in training teachers.

Там, где это необходимо, с учащимися ведется индивидуальная социальная работа, и для этого принимаются, в числе прочего, меры по подготовке и обучению школьных учителей.
The Inter-ministerial Committee for Gender Equality is competent for the coordination of Ministries and other State operators, aiming at achieving gender mainstreaming.

Межведомственный комитет по вопросам гендерного равенства несет ответственность за координацию деятельности министерств и других государственных структур, стремясь к обеспечению учета гендерной проблематики.
Preparation of methodological guidelines for gender and mainstreaming gender for teachers.

Разработка методических указаний для преподавателей по гендерным проблемам и учету гендерных факторов.
The plan for equality of opportunities is adopted by the employer and the trade union together, for a definite period of time.

План по обеспечению равенства возможностей принимается совместно работодателем и профсоюзом на определенный период времени.
c. Equal rights for promotion and for starting up businesses

с. Равные права на продвижение по службе и на открытие собственного дела
The relevant units of the Ministry of Internal Affairs have made arrangements for ongoing cooperation with the International Organization for Migration.

Соответствующими подразделениями МВД налажено взаимодействие, на постоянной основе, с Международной организацией по миграции.
The Cambodian National Council for Women is responsible for the preparation of the reports on the implementation of CEDAW to be submitted to the United Nations.

Национальный совет Камбоджи по делам женщин отвечает за подготовку докладов об осуществлении КЛДОЖ для представления Организации Объединенных Наций.
The Curriculum and Material Development Unit of the Ministry of Education is responsible for preparing reading material for primary schools.

Группа по разработке учебных программ и материалов министерства образования отвечает за подготовку материалов для чтения в начальных школах.
The National Health Card System was designed for men and women by age group for that purpose.

Для этого была создана Система национальной медицинской книжки с разбивкой по возрастным группам и по полу.
Workshops for Professional Service Providers for the purpose of strengthening the internal organization of priority groups.

Семинары по предоставлению профессиональных услуг для укрепления внутренней организации приоритетных групп.
Credits for the establishment of microenterprises for local crafts.

Предоставление кредитов для создания микропредприятий по производству предметов местных кустарных промыслов.
Such organizations are also working to put in place a scheme for a unified contract of employment for foreign workers to avoid any kind of exploitation.

Продолжается работа по подготовке проекта единого контракта, который дал бы возможность исключить все формы эксплуатации иностранных рабочих.
Training workshops on gender equity for women with a motor disability and on funding sources for productive projects.

Семинары по подготовке по вопросам гендерного равенства и поиску источников финансирования производственных проектов для женщин с нарушениями моторики.
The creation and start-up of microenterprises for women who use their training for entrepreneurship.

З) создание женщинами собственных микропредприятий на основе полученных знаний по вопросам ведения предпринимательской деятельности.
The Government has sponsored several schemes for housing and for upgrading the living conditions in urban and rural areas.

Правительство выделило средства на несколько жилищных проектов и программ по улучшению условий проживания в городских и сельских районах.
The Sub-group for Children is now engaged in drawing up draft action plan for combating child trafficking.

В настоящее время Подгруппа по проблемам детей занимается разработкой проекта плана действий по борьбе с торговлей детьми.
At its forty-sixth session, the Committee for Programme and Coordination had reviewed the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009.

На своей сорок шестой сессии Комитет по программе и координации рассмотрел предложенные стратегические рамки на двухгодичный период 2008 - 2009 годов.
The total cost for conference servicing and documentation for the session was estimated at $433,252 at current rates.

Общая сумма расходов на обслуживание конференций и составление документов для сессии оценивается в размере 433252 долл. США по текущему курсу.
It remained for Governments to take the necessary measures for the national implementation and wide dissemination of international humanitarian law.

Теперь очередь за правительствами принять необходимые меры по осуществлению и широкому распространению международного гуманитарного права на национальном уровне.
These standards provide limited guidance as to the specific substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens for the following reasons.

Эти стандарты дают мало ориентиров относительно конкретных материально-правовых и процессуальных требований в отношении высылки иностранцев по следующим причинам.
Use was made of existing legislation to find jobs for the victims, who for about 10 months received financial assistance, including unemployment benefits.

Власти используют действующее законодательство в целях нахождения рабочих мест для жертв торговли людьми, которые в течение примерно 10 месяцев получают финансовую помощь, включая пособия по безработице.
Ms. Zou Xiaoqiao asked for an explanation of the status and authority of the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity.

Г-жа Цзоу Сяоцяо просит дать разъяснение в отношении статуса и полномочий Института Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия.
In this respect, it requested the secretariat to prepare a template for "good practices in ESD" for its second meeting.

В этой связи оно просило секретариат подготовить к его второму совещанию образец по "передовой практике в области ОУР".
Boards now will receive funding for these students under the Grants for Student Needs category.

Школьные советы будут теперь получать средства на этих учащихся по категории субсидий на покрытие потребностей учащихся.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!