Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Now is a time for focused engagement, for a determination to meet our obligations as members of the Conference on Disarmament.

Сейчас настало время для сфокусированной мобилизованности, для решимости выполнять наши обязанности в качестве членов Конференции по разоружению.
Such discussions, however, do not constitute a valid reason for proposing new arms control measures for outer space.

Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.
Of course, this is preliminary information for you in order to be ready for a possible meeting of the Conference on Disarmament on Wednesday.

Разумеется, это предварительная информация, чтобы вы были готовы к возможному заседанию Конференции по разоружению в среду.
I thank you once again for your solidarity and compassion for Pakistan in this time of our natural calamity.

Еще раз спасибо вам за вашу солидарность и сострадание по отношению к Пакистану в момент этого природного катаклизма.
Courses for the acquisition of basic competences and key qualifications which are exclusively designed for immigrants are supported.

Поддержка курсов по получению базовой подготовки и основных навыков, которые предназначены исключительно для иммигрантов.
That would be the ideal time for a thorough review of the monitoring system for international human-rights treaties.

Это станет прекрасной возможностью для тщательного рассмотрения системы мониторинга в отношении международных договоров по правам человека.
The Committee should be a forum for discussion on measures to promote and protect human rights rather than for confrontation.

Комитет должен быть форумом для обсуждения мер по поощрению и защите прав человека, а не ареной конфронтации.
Training manuals and training of trainers for law enforcement officials on trafficking and smuggling now existed for certain countries.

Сегодня в ряде стран существуют обучающие руководства и обучение инструкторов для сотрудников правоохранительных органов по вопросам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
Options for a peace operations strategic analytical capability at Headquarters should be examined for the benefit of the needs assessment.

Для расчета потребностей необходимо рассмотреть возможности создания в Центральных учреждениях группы по стратегическому анализу операций по поддержанию мира.
He called for a thorough review and analysis of each peacekeeping mission and for closer cooperation between the Security Council and other United Nations bodies.

Оратор призывает к проведению тщательного обзора и анализа каждой миссии по поддержанию мира и к более тесному сотрудничеству между Советом Безопасности и другими органами Организации Объединенных Наций.
Those experiences should serve as guideposts for the creation of rapid response capabilities for peacekeeping operations.

Опыт этих ситуаций должен послужить ориентиром для создания потенциала быстрого реагирования в операциях по поддержанию мира.
He therefore reiterated his country's support for the Secretary-General's agenda for the reform of peacekeeping operations.

В связи с этим оратор вновь подтвердил поддержку своей страной повестки дня Генерального секретаря по реформе операций по поддержанию мира.
The methodology for the preparation of the scale of assessments must be finalized for submission to the Committee on Contributions.

Необходимо окончательно доработать методологию подготовки шкалы взносов с тем, чтобы представить ее Комитету по взносам.
As to the requirements for travel, it believed that requests for funding should be rationalized and better justified.

Касательно потребностей на оплату поездок Комитет отмечает, что, по его мнению, просьбы о финансировании должны быть разумными и более обоснованными.
We interpret the presentation of this proposal as a sign of support for the Conference on Disarmament and for multilateralism in general.

Мы расцениваем представление этого предложения как знак поддержки Конференции по разоружению и многосторонности в целом.
Since 1st January 2006 intervention centres have received subsidies for court assistance services from the Federal Ministry of Justice for the first time.

С 1 января 2006 года центры помощи впервые получили от Федерального министерства юстиции субсидии для оплаты услуг по предоставлению правовой помощи.
An important aspect is the effort to strive for gender balance, having due regard for age limits and atypical career paths.

Важным аспектом являются усилия по обеспечению гендерного баланса с уделением должного внимания возрастным ограничениям и нетипичным путям карьерного роста.
All cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina have in the Cantonal Ministries for Internal Affairs focal points for violence against women.

Во всех кантональных министерствах внутренних дел Боснии и Герцеговины имеются координаторы по вопросам насилия в отношении женщин.
Canada had recently accepted 800 Karen refugees for resettlement in Canada, while Burma had made little progress towards implementing a genuinely inclusive process for national reconciliation.

Канада недавно приняла 800 беженцев из числа народа карен для их расселения в Канаде, в то время как Бирма практически не продвинулась по пути осуществления подлинно всеохватывающего процесса национального примирения.
The Government was also considering a project to develop a space complex for launching smaller spacecraft for civilian applications.

Правительство также рассматривает проект по разработке космического комплекса для запуска небольших космических кораблей гражданского применения.
Although the United States federal civil service served as a comparator for salaries, there was no comparator for benefits.

Хотя федеральная гражданская служба Соединенных Штатов выступает компаратором по окладам, нет какого-либо компаратора по льготам.
There is no record of prosecution for procuration provided for under section 107 of the Criminal Code.

Официальных материалов об уголовном преследовании по факту сводничества по статье 107 Уголовного кодекса не имеется.
It was essential for the Committee to give the relevant policy guidance before approving the resources for peacekeeping operations.

Для Комитета крайне важно, прежде чем утверждать ассигнования на операции по поддержанию мира, выработать соответствующие руководящие принципы.
It noted with satisfaction the four-pronged strategy adopted to meet the need for francophone candidates for civilian positions in peacekeeping operations.

Она с удовлетворением отмечает четырехкомпонентную стратегию, принятую для удовлетворения потребностей в заполнении гражданских должностей в операциях по поддержанию мира кандидатами из франкоговорящих стран.
The conditions for seeking a divorce are exactly the same for men and women.

Расторжение брака осуществляется по инициативе мужчины или женщины на абсолютно идентичных условиях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!