Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

In general, South Africa recognized and defended all minorities and had created a National Group for Minority Affairs for this purpose.

В целом, Южная Африка признает и защищает все меньшинства, и для этого была создана Национальная группа по делам меньшинств.
The High Commissioner for Human Rights and the Chairperson of the Commission on the Status of Women discussed opportunities for future collaboration between these two intergovernmental bodies.

Верховный комиссар по правам человека и Председатель Комиссии по положению женщин обсудили возможности будущего сотрудничества между этими двумя межправительственными органами.
Advocate for inclusive education for children with disabilities through the Ministry of Education.

Пропагандировать инклюзивное образование для детей-инвалидов по линии Министерства образования.
The Ministry of Human Security and Development is the implementing agency for rehabilitation programmes for persons with disabilities.

Министерство человеческой безопасности и развития является реализационным учреждением по программам реабилитации инвалидов.
He commended the State party for its efforts to disseminate indigenous culture and create a favourable environment for the development of a multicultural society.

Он с удовлетворением отмечает усилия государства-участника по распространению достижений культуры коренных народов и созданию благоприятных условий для развития многокультурного общества.
The same data for both men and women should be provided for all appropriate topics.

По всем соответствующим признакам одинаковые данные должны представляться в разбивке по мужчинам и женщинам.
The Committee welcomes the establishment of the Special Desk for Children's Affairs within the Commission for Human Rights and Good Governance.

Комитет приветствует создание в Комиссии по правам человека и благому управлению Специального отдела по делам детей.
A public policy for the prevention of juvenile violence had been introduced, together with a national programme for a culture of peace.

Наряду с национальной программой по укреплению культуры мира стала проводиться государственная политика по предупреждению насилия среди молодежи.
Overall executive responsibility for issues relating to the prevention of domestic violence is assigned to the Ukrainian Ministry for Youth and Sport.

Определен специально уполномоченный орган исполнительной власти по вопросам предупреждения насилия в семье - Министерство Украины по делам молодежи и спорта.
A census format offers only limited space and time for questions for one topic such as disability.

Формат переписи позволяет выделить лишь ограниченное пространство и время для вопросов по такому признаку, как инвалидность.
There is also a set of questions for use on national Censuses for gathering information on the four essential domains.

Также в наличии имеется набор вопросов для использования в рамках национальных переписей в целях сбора информации по четырем основным областям.
Furthermore, the Committee is concerned that training on the Convention for professionals working with and for children remains insufficient.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что подготовка специалистов, работающих с детьми и в их интересах, по проблематике Конвенции по-прежнему недостаточна.
The procedure and conditions for the conduct of such inspections are established by a specially mandated central authority responsible for youth policy issues.

Порядок и условия осуществления социального инспектирования устанавливаются специально уполномоченным центральным органом исполнительной власти по вопросам молодежной политики.
Particular reference was made by Germany to its support for a UNICEF project for the reintegration of war-affected children in Afghanistan.

Германия особо упомянула о своей поддержке проекта по реинтеграции детей, пострадавших от войны, который осуществляется ЮНИСЕФ в Афганистане.
The statement underscored the need for capacity-building and legal advisory services for the implementation of the Convention, in particular to support anti-corruption authorities.

В этом заявлении подчеркивается необходимость наращивания потенциала и предоставления юридических консультативных услуг в целях осуществления Конвенции, особенно в поддержку органов по борьбе с коррупцией.
The State Television and Radio Broadcasting Committee was responsible for all State television broadcasts and for registering all media organs in Ukraine.

Государственный комитет по телевидению и радиовещанию отвечает за все государственные телевизионные передачи и за регистрацию всех средств массовой информации на Украине.
Substantial discussions were under way on technical preventive measures for munitions, and the McCormack report provided a practical basis for further work.

Проходят существенные дискуссии по техническим превентивным мерам в отношении боеприпасов, и доклад Маккормака обеспечивает практическую основу для дальнейшей работы.
Thank you for inviting me to speak on negative security assurances, a subject I have been dealing with for many years.

Благодарю вас за приглашение выступить относительно негативных гарантий безопасности - по теме, которой я занимаюсь много лет.
We express our appreciation to you all for the effort you have made for promoting progress in the CD.

Мы выражаем всем вам признательность за прилагаемые вами усилия по поощрению прогресса на КР.
Recommendations have been drawn up for reuniting families and providing alternative arrangements for children with special needs.

Разработаны методические рекомендации по воссоединению с семьей и альтернативному устройству детей с особыми нуждами.
New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for the Pacific Island States.

Новая Зеландия сообщила о своем сотрудничестве с Австралией в вопросах разработки типовых положений для включения в законодательство по противодействию транснациональной организованной преступности островных государств Тихого океана.
The request for extradition is addressed to the Minister for Justice and Constitutional Development by the foreign State through diplomatic channels.

Зарубежные государства по дипломатическим каналам направляют просьбу о выдаче в адрес министра юстиции и конституционного развития.
The Ordinance now requires the Secretary for Justice to apply to the court for a determination by a judge in respect of each prescribed prisoner.

В настоящее время согласно Указу министр юстиции обязан запрашивать судебное постановление по делу каждого заключенного.
Medical care for convicts and release for health reasons

О медицинском обслуживании осужденных в т.ч. освобождение по состоянию здоровья
The first question we have to address naturally concerns the search for agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament.

Естественно, первым вопросом, который нам надо разобрать, является вопрос о поиске согласия по программе работы Конференции по разоружению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!