Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Agreement has been a vehicle for exchanging information and views on enforcement policy developments and for cooperation in individual cases.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
With regard to measures for improvement, she mentioned the need for innovative banking methods to help women.

Среди возможных мер по улучшению положения в данной области она отметила необходимость использования новых методов финансирования для оказания помощи женщинам-предпринимателям.
Such mechanisms are adequate forums for exchanging experience in fighting terrorism and for establishing permanent procedures to unify efforts to combat it.

Они служат подходящими форумами для обмена опытом борьбы с терроризмом, а также для внедрения в практику постоянно действующих процедур, позволяющих объединить усилия по борьбе с ним.
It is for these reasons that Africa has for a long time been fighting international terrorism.

Именно по этой причине Африка на протяжении длительного времени ведет борьбу с международным терроризмом.
The way forward for Ituri is through the implementation of Luanda Agreement that provides for the Pacification Commission.

Прогресс в Итури может быть достигнут посредством осуществления Луандского соглашения, предусматривающего создание Комиссии по примирению.
His Government was supporting a project for formulating projects for GEF funding.

Его правительство поддерживает проект по разработке проектов для финансирования из ГЭФ.
Practical disarmament measures such as "weapons for development" and disarmament, demobilization, reintegration and resettlement are important tools for preventing conflict.

Практические меры по разоружению, такие, как проекты «развитие в обмен на оружие» и программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения, являются важными инструментами предотвращения конфликтов.
This new law provided for the establishment in Andorra of the Unit for the Prevention of Money Laundering.

По новому Закону в Андорре создается Подразделение по предупреждению отмывания денег.
It is important to start planning for a smooth transition to self-government, and that includes creating the environment for self-sustained development.

Необходимо начать работу по планированию гладкого перехода к самоуправлению, предусматривающего создание надлежащих условий, благоприятствующих самостоятельному устойчивому развитию.
It would be of real practical use for economies in transition for UNIDO to expand its technology foresight activities.

Расширение деятельности ЮНИДО по технологическому прогнозированию представляло бы реальный практический интерес для стран с переходной экономикой.
Printing on demand can be feasible for a good segment of the initial distribution for Missions choosing to participate in such an arrangement.

Выполнение типографских работ по требованию может быть целесообразным для значительной части первоначального распространения для представительств, решивших участвовать в такой системе.
It is now proposed to establish a special unit for the provision of language training for adult refugees.

В настоящее время предлагается создать специальную группу для проведения занятий по языку для взрослых беженцев.
Various training courses are conducted for health personnel for the prevention and control of communicable diseases.

Для работников системы здравоохранения были проведены различные учебные занятия по вопросам предупреждения распространения инфекционных заболеваний и борьбы с ними.
The repositioned Department for General Assembly and Conference Management will make technology a strategic asset for achieving a higher level of performance.

Реорганизованный Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению будет использовать технологию в качестве стратегического ресурса для достижения более высокой эффективности.
The invention relates to a method for processing heavy oil-bearing fractions and high-viscosity oil for bulk transportation by pipeline.

Изобретение относится к способу обработки тяжелых нефтесодержащих фракций и высоковязкой нефти для магистральной транспортировки по трубопроводам.
It was presented to the Committee on Information for its guidance on the policy decisions required for timely implementation.

Он был представлен Комитету по информации в качестве справочного материала для принятия политических решений, необходимых для своевременного принятия практических мер.
The seller initiated arbitration proceedings in order to be paid for outstanding invoices for the goods delivered, plus interest.

Продавец возбудил арбитражное разбирательство с целью получения платежей по неоплаченным счетам за поставленные товары и процентов.
Following the introduction of management measures for deep sea fisheries, NEAFC adopted specific requirements for parties to report on such fisheries.

После того как НЕАФК ввела хозяйственные меры в отношении глубоководных рыбных промыслов, она приняла специальные требования, касающиеся сообщения участниками сведений по этим промыслам.
NEAFC reports that allocations for the major pelagic fisheries are negotiated within groups of coastal States for the stock in question.

НЕАФК сообщает, что распределение возможностей, связанных с основными пелагическими промыслами, согласовывается в рамках групп прибрежных государств по тому или иному рыбному запасу.
In particular, measures for managing fisheries on the high seas should respect the rights of coastal States, as provided for in the Convention.

В частности, меры по управлению промыслом в открытом море должны учитывать предусмотренные в Конвенции права прибрежных государств.
Australia strongly supports continued international efforts for peace and will look for practical ways to contribute to new initiatives as they emerge.

Австралия решительно поддерживает дальнейшие международные усилия по достижению мира и будет участвовать в поисках практических способов содействия новым инициативам по мере их появления.
The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.

Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.
In October 2006, the High Commissioner for Human Rights focused attention on economic and social justice for societies in transition.

В октябре 2006 года Верховный комиссар по правам человека уделила приоритетное внимание аспектам экономической и социальной справедливости в обществах, находящихся на переходном этапе.
In 2005, a pilot project for community based rehabilitation was planned for 15 municipalities.

В 2005 году запланирован пилотный проект по реабилитации на базе общин для 15 муниципалитетов.
Persons whose application for refugee status had been rejected could appeal to the Minister for Presidential Affairs and Public Administration.

Лицо, просьба которого о предоставлении статуса беженца была отклонена, может подать апелляцию министру по делам президента и государственной администрации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!