Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

UNMIK continued efforts to provide favourable conditions for minority recruits, including its public transport service for minority staff members.

МООНК продолжала работу по созданию благоприятных условий для новых сотрудников из числа меньшинств, включая обеспечение таких сотрудников общественным транспортом.
Examples of possible targets for the United Nations Forum on Forests plan of action are described below, for illustrative purposes only.

Исключительно в иллюстративных целях ниже представлены примеры возможных целей для плана действий Фонда Организации Объединенных Наций по лесам.
The need for care must have existed for six months at the time of claim.

На момент подачи ходатайства человек должен испытывать необходимость в уходе по крайней мере в течение шести месяцев.
The Panel recommends no compensation for the claim for expenses relating to the extension of temporary import guarantees.

Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в отношении расходов, связанных с продлением временных импортных гарантий.
The Panel recommends no compensation for the claim for the costs of improving the equipment.

Группа рекомендует не присуждать по претензии в отношении расходов на улучшение состояния оборудования никакой компенсации.
Accordingly, Alumina failed to fulfil the evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait.

Таким образом, компания не выполнила требований к доказательствам, предъявляемым к претензиям в связи с потерями по контрактам в Кувейте.
Tonga has received support from the International Monetary Fund and other bilateral donors for assessing its capabilities for introducing anti money laundering measures.

Тонга пользуется поддержкой Международного валютного фонда и других двусторонних доноров в оценке своего потенциала по принятию мер борьбы с отмыванием денег.
While not in a form appropriate for use in court, such material may be valuable as a lead for further investigations.

Хотя этот материал по своей форме и не подходит для использования в суде, он может быть полезен как ключ к дальнейшим расследованиям.
Current national legislation provides for supplying information requested by a State and executing requests for follow-up or investigation.

Действующим национальным законодательством предусматривается предоставление информации по просьбе государств, а также удовлетворение просьб о проведении оперативно-следственных мероприятий.
The meetings provided an opportunity for an exchange of information and for delegations to obtain clarifications on issues related to the IGAD peace process.

Эти встречи предоставили возможность делегациям обменяться информацией и получить разъяснения по вопросам, связанным с мирным процессом под эгидой МОВР.
It is recalled that, at the ninth session, the Rapporteur for Metrology submitted a draft document on guidelines on methodologies for measuring procedures.

Следует напомнить, что на девятой сессии Докладчик по метрологии представил проект документа, содержащий методические указания по процедурам измерения.
The State Committee for Nature Protection is the main coordinator for environment protection activities among the State entities.

Государственный комитет по охране природы является основной организацией, координирующей природоохранную деятельность государственных учреждений.
The unit is responsible for obtaining all the information necessary to prevent terrorist acts and for coordinating operations to suppress such acts.

Этому подразделению поручено собирать все необходимые сведения, позволяющие предупреждать акты терроризма и координировать операции по пресечению таких актов.
The United Nations Conference on Trade and Development advocates economic and social policies for developing countries that enhance the national and international environment for their development.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выступает за проведение развивающимися странами такой экономической и социальной политики, которая способствовала бы улучшению внутренних и внешних условий их развития.
A second initiative is the need for new efforts to negotiate a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Вторая инициатива состоит в приложении дополнительных усилий в целях достижения договоренности по конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
I would also like to thank the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa for his presentation.

Я хотел бы поблагодарить Советника Генерального секретаря по особым поручениям в Африке за его выступление.
They call for a speedy finalization of negotiations for a Comprehensive United Nations Convention on International Terrorism.

Они призывают к скорейшему завершению переговоров относительно всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций по международному терроризму.
Funding is required for reconstruction efforts in those areas slated for return later this year.

Для проведения реконструкции в районах, в которых позднее в текущем году планируется провести операции по возвращению населения, необходимо финансирование.
Strategies for gaining a common understanding on gender sensitization, gender mainstreaming and other gender-related issues have been developed for MONUC personnel.

В интересах персонала МООНДРК были разработаны стратегии обеспечения общего понимания проблем просвещения по гендерным вопросам, всестороннего учета гендерного фактора и других гендерных вопросов.
A strong system for delivery of routine immunization and a wider package of health services is essential for long-term disease control.

Для долгосрочного контроля за заболеваемостью необходима прочная система обеспечения элементарных услуг по иммунизации и более широкая сеть медицинского обслуживания.
The World Summit for Children called for an expansion of early childhood development activities, including appropriate low-cost and community-based interventions.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей был выдвинут призыв к расширению мероприятий по развитию малолетних детей, включая соответствующие низкозатратные и проводимые на базе коллектива мероприятия.
Project proposals in support of technical assistance action plans were prepared and sent to the relevant Governments for consideration and resource mobilization for their implementation.

Предложения по проектам, подготовленные в контексте планов действий в области технической помощи, были разосланы соответствующим правительствам для рассмотрения и мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления.
There is also an increasing need for feasibility studies on environmental infrastructure, capacity building for drawing up legislation and environmental institution building.

Наблюдается также рост потребностей в исследованиях по технико-экономической осуществимости проектов, связанных с экологической инфраструктурой, укреплении потенциала в деле разработки законодательства и созданию экологических организаций.
As competition for export-oriented FDI increases, the risk of ever-increasing incentives offered by competing locations calls for further international cooperation in this area.

По мере обострения конкурентной борьбы за ориентированные на экспорт ПИИ для уменьшения риска раскручивания спирали стимулов, предлагаемых конкурирующими районами, становится необходимым усиление международного сотрудничества в этой области.
One delegation indicated the need for time for consultations before being able to take a decision on the second proposal.

Одна из делегаций указала на необходимость выделения времени для проведения консультаций до выработки решения по второму предложению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!