Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

An important feature was the delegation of the responsibility for selection decisions to heads of department who are responsible for programme delivery.

Важным элементом этой системы явилась передача ответственности за принятие решений по отбору персонала главам департаментов, которые отвечают за реализацию программы.
It was created to map initiatives for integrating education for disaster risk reduction into school curricula and improving the safety of school buildings.

Цель группы состоит в разработке инициатив в целях интеграции учебных мероприятий по вопросам уменьшения опасности бедствий в школьную учебную программу и повышения уровня безопасности школьных зданий.
The Under-Secretary-General for Management would be accountable for the final approval of separations carried out under the programme.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет отвечать за окончательное утверждение решений о прекращении службы в рамках этой программы.
The OIOS Evaluation Section has three professional evaluators, one staff member for administrative support, and a small budget for travel and consultants.

В Секции оценок УСВН работают три профессиональных специалиста по оценке и один сотрудник по административной поддержке, и ей выделяется небольшой объем бюджетных средств на поездки и консультантов.
The Ethics Office ensures confidential and prompt attention to requests for protection against retaliation for having reported misconduct.

Бюро по вопросам этики обеспечивает конфиденциальную и оперативную реакцию на просьбы о защите от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.
It is also essential to underline the critical need for additional and timely support for national reintegration efforts.

Также очень важно подчеркнуть критическую необходимость получения дополнительной своевременной поддержки для национальных усилий по вопросам реинтеграции.
The Special Representative will advocate also for rigorous post-conflict rehabilitation and reintegration initiatives and programmes for children.

Специальный докладчик будет выступать за осуществление более активных постконфликтных инициатив по реабилитации и реинтеграции и программ в интересах детей.
Design services for any fit-out required for leased space will follow the selection of actual sites.

Предоставление проектных услуг по любому необходимому оснащению арендованных помещений будет начато после того, как будут выбраны конкретные помещения для аренды.
A new blast assessment was conducted, which resulted in significant additional recommendations for structural strengthening for blast resistance.

Была проведена новая оценка на случай взрыва, по итогам которой были вынесены важные дополнительные рекомендации в отношении армирования конструкций для повышения взрывостойкости.
They serve as a platform for aligning all partners' contributions to national development priorities and provide an inclusive forum for policy dialogue.

Они служат платформой для объединения усилий всех партнеров ради достижения национальных первоочередных целей развития и дают возможности для проведения всеобщего диалога по вопросам политики.
The Documentation Division of the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for the efficient and timely issuance of high-quality edited and translated written materials.

Отдел документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению отвечает за эффективный и своевременный выпуск высококачественных отредактированных и переведенных письменных материалов.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs faces the challenging task of recruiting experienced staff members for relatively short-lived missions in difficult terrain.

Перед Управлением по координации гуманитарных вопросов стоит сложная задача найма опытных сотрудников для относительно краткосрочных миссий, осуществляемых в сложных условиях.
UNODC, in collaboration with the Economic Commission for Europe, is developing a manual for conducting victimization surveys.

В сотрудничестве с Европейской экономической комиссией ЮНОДК разрабатывает руководство для проведения обзоров по вопросам виктимизации.
Guidelines for a common core document now exist and are available for States parties to use.

В настоящее время подготовлены руководящие указания по общему основному документу, которыми государства-участники могут пользоваться.
As at present, the Department of Management will continue to provide clearance for candidates being proposed for significant functions in other areas of administration.

Как и в настоящее время, Департамент по вопросам управления будет продолжать заниматься проверкой кандидатов, которых предлагают для заполнения важных должностей в других областях, связанных с управлением.
In addition, its regional office for Asia and the Pacific was not assigned relevant objectives for tsunami-related activities.

Кроме того, перед его региональным отделением для Азиатско-Тихоокеанского региона не были поставлены соответствующие задачи по осуществлению мероприятий, связанных с цунами.
It would also provide a global platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter.

Она обеспечит также глобальную платформу для сотрудничества и координации деятельности по контролю за замусориванием моря и решению этой проблемы.
However, for some pollutants, combinations of different factors give rise to concern in certain ecosystems and for some human populations.

Однако по некоторым загрязнителям сочетания различных факторов вызывают обеспокоенность в связи с некоторыми экосистемами и группами населения людей.
Many documents and publications that were postponed for programmatic reasons have been scheduled for delivery in the first six months of 2006.

Многие документы и издания, выпуск которых был отложен по причинам программного характера, намечено выпустить в первые шесть месяцев 2006 года.
A high-level meeting of environment and education ministries adopted the ECE strategy for education for sustainable development.

На совещании высокого уровня министров по делам окружающей среды и образования была принята стратегия просветительской деятельности ЕЭК в области устойчивого развития.
This expansion of funding is a major contribution that lays the foundation for planning and resource mobilization of voluntary contributions for reintegration.

Это расширение финансовой базы является крупным вкладом, который обеспечивает основу для планирования и мобилизации ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов на деятельность по реинтеграции.
Project proposals for self-sufficiency programmes at prisons in Nbanza-Ngungu and Lubumbashi submitted for donor funding

Предложения по проектам осуществления программ самообеспечения в тюрьмах в Нбанза-Нгунгу и Лубумбаши представлены донорам на предмет возможного финансирования
There is an obvious need for ECA to strengthen its monitoring and analytical capacity for the clusters work and activities.

Налицо очевидная необходимость в укреплении ЭКА ее мониторингового и аналитического потенциала в связи с работой и деятельностью по тематическим направлениям.
We also commend the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its great work.

Мы также выражаем признательность за замечательную работу, проделанную Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата.
Generally, opportunities for secondary and especially tertiary education have improved less dramatically than for primary education.

В целом наблюдается не столь заметное расширение возможностей получения среднего и особенно высшего образования по сравнению с начальным образованием.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!