Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The High-level Dialogue on Financing for Development provided a basis for improving domestic and international policies.

Диалог высокого уровня по вопросам финансирования развития обеспечил основу для совершенствования стратегий на национальном и международном уровнях.
UNHCR also provided training in the area of protection, for people working for non-governmental organizations.

УВКБ приступило также к деятельности по обучению оказанию защиты, которая осуществляется для персонала неправительственных организаций.
The Syrian Institute for family affairs was consistently working to improve living conditions for women.

Сирийский институт по семейным вопросам ведет последовательную работу по улучшению условий жизни женщин.
He called for the support of the international community in pushing for change in that country.

Он призывает международное сообщество поддержать усилия по достижению перемен в этой стране.
The available resources must be used effectively, given the increasing demand for peacekeeping, especially for the maintenance of regional peace and security.

Учитывая возросшую потребность в операциях по поддержанию мира, особенно регионального мира и безопасности, нужно эффективно использовать имеющиеся ресурсы.
PPI's are developed for services and not for industries.

ИЦП разрабатываются не по отраслям, а по видам сектора услуг.
International regulations and standards for radioactive protection, national strategies for nuclear energy development, and safety and radioactive waste management measures have been substantially revised.

Были существенно пересмотрены международные правила и стандарты в плане радиоактивной защиты, национальные стратегии по развитию ядерной энергетики и меры в области безопасности и обращения с радиоактивными отходами.
DPI has taken responsibility for ensuring complete parity for key areas of United Nations information, within existing resources.

ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.
UNHCR's Handbook for Registration is the Office's key source of standards for registration practices, population data management and documentation.

Пособие по регистрации УВКБ является основополагающим источником стандартов Управления в отношении практики регистрации, управления базой данных о населении и оформления регистрационных документов.
The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements.

Программа по вопросу о защите предусматривает принятие более решительных мер реагирования на коренные причины перемещений беженцев.
The preferred methodology for such voluntary repatriation operations is a memorandum of understanding which ensures a framework for safe and sustainable return.

Предпочтительным способом для осуществления таких операций по добровольной репатриации является заключение меморандума о взаимопонимании, который обеспечивает основу для безопасного и устойчивого возвращения.
Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation.

Региональные центры по вопросам мира и разоружения могут быть эффективными инструментами в реализации этой благородной цели на основе налаживания диалога, активизации пропаганды и сотрудничества.
We stress the need for an international mechanism for weapons-producing countries to mark and trace such weapons.

Мы подчеркиваем необходимость в международном механизме по маркировке и отслеживанию таких вооружений производящими оружие странами.
A 1999 government decree had established an action plan for human rights education for the period 1999-2004.

Правительственным декретом 1999 года был принят план действий по образованию в области прав человека на период 1999-2004 годов.
This type of additional funding of earmarked resources is also the basis for the staffing of the improvement work for price and volume measures.

Такой вид дополнительного выделения ресурсов является также основой кадрового обеспечения работы по совершенствованию показателей цены и физического объема.
That is very important not only for the sake of justice, but also for reasons of reconciliation.

Это очень важно не только по соображениям справедливости, но и для целей примирения.
We feel this is a very important issue for the international community, for four reasons.

Мы считаем это очень важным вопросом для международного сообщества по четырем причинам.
The Board should be commended for the quality of its report as well as for its continued efforts to improve the presentation.

Следует высоко оценить качество представленного Комиссией доклада, а также ее неустанные усилия по совершенствованию формы его представления.
We have guidance for further talks on assistance and relief for developing countries.

У нас есть основа для проведения дальнейших переговоров по оказанию помощи и содействия развивающимся странам.
In particular, I had hoped for - and worked for - a substantial text on nuclear disarmament and non-proliferation.

В частности, я надеялся и прилагал усилия для того, чтобы был разработан более существенный текст по ядерному разоружению и проблемам нераспространения.
The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Программа действий ЕС, которая была провозглашена в этом году, содержит описание нашей будущей стратегии по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.
The United Nations Communications Group Consultative Group for Expo 2005 would remain the principal forum for consultation and coordination.

Консультативная группа для «Экспо-2005», учрежденная в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, останется главным консультативным и координационным форумом.
We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross-regional support for it.

Мы надеялись на консенсус по столь важному вопросу с учетом его широкой межрегиональной поддержки.
Mr. AVTONOMOV commended the State party for the establishment of the Ombudsman's Office and for its commitment to enacting necessary legislation.

Г-н АВТОНОМОВ с удовлетворением отмечает создание в государстве-участнике Управления уполномоченного по правам человека и его приверженность принятию необходимого законодательства.
However, for a number of practical reasons the present system for legal protection of the child is still not effective enough.

Однако по ряду объективных причин существующая система правовой защиты детей все еще остается недостаточно эффективной.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!