Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

However, experience has shown that the flash appeal mechanism alone has not been the ideal vehicle for mobilizing resources for recovery purposes.

Тем не менее опыт свидетельствует о том, что механизм срочных призывов сам по себе не является идеальным методом мобилизации ресурсов для целей восстановления.
The draft resolution also strengthens provisions calling for a report on this issue for consideration by the General Assembly next year.

В проекте резолюции также усилены положения, призывающие представить Генеральной Ассамблеи для рассмотрения в следующем году доклад по данному вопросу.
A comprehensive environmental evaluation for the coring project has been submitted to the Committee for Environmental Protection.

Комитету по охране окружающей среды была представлена всеобъемлющая экологическая оценка проекта колонкового бурения.
In 2001, the Swiss Federal Council established the Fund for Projects against Racism and for Human Rights.

В 2001 году Федеральный совет Швейцарии создал Фонд проектов по борьбе с расизмом и за утверждение прав человека.
FAO offers guidance on the development of legal frameworks for more effective fisheries management and support for cooperation among fisheries and maritime control agencies.

ФАО предлагает консультативную помощь в области разработки правовой базы повышения эффективности рыбохозяйственной деятельности и оказывает поддержку в развитии сотрудничества между рыбохозяйствами и агентствами по контролю за морской деятельностью.
15.41 The amount of $257,600 for post resources provides for one P-4 post.

15.41 Ресурсы в размере 257600 долл. США по статье должностей предназначены для финансирования одной должности класса С-4.
The time available for members to study documents and prepare for meetings is thus limited to nights and weekends.

Поэтому члены могут изучать документы и готовиться к заседаниям только по вечерам, субботам и воскресеньям.
An additional extrabudgetary (support account) P-4 post for a legal officer is proposed to strengthen support for the Panel of Counsel.

Для усиления поддержки Группы консультантов предлагается создать дополнительную внебюджетную должность (вспомогательный счет) сотрудника по правовым вопросам класса С-4.
The Deputy Special Representative for development and humanitarian affairs is also responsible for the functions of the Resident/Humanitarian Coordinator.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития и гуманитарной помощи выполняет также функции координатора-резидента и координатора по гуманитарным вопросам.
It remains our hope and our expectation that the Peacebuilding Commission will change things for the better for people in war-torn societies.

Мы по-прежнему надеемся и рассчитываем, что Комиссия по миростроительству привнесет в жизнь населения истерзанных войнами стран изменения к лучшему.
It is for that reason that we called for a separate vote on the fourth preambular paragraph of the resolution.

Именно поэтому мы и просили провести отдельное голосование по четвертому пункту преамбулы данной резолюции.
The proposal to create a peacebuilding commission must focus on establishing policies and strategies for national development programmes and initiatives for countries emerging from conflict.

Предложение о создании комиссии по миростроительству должно предусматривать разработку политики и стратегии для программ и инициатив по национальному развитию стран, переживших конфликт.
Current regimes for granting preferential treatment to developing countries were inadequate and ineffective for various reasons.

Нынешняя практика предоставления режима наибольшего благоприятствования развивающимся странам по ряду причин оказалась неадекватной и неэффективной.
Provisions had been made in the programme budget for the biennium 2004-2005 for implementing the terms of the resolution.

На цели выполнения положений резолюции выделены соответствующие ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов.
Provision had been made in the programme budget for the biennium 2004-2005 for implementing the terms of the resolution.

Для реализации положений этой резолюции в бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов заложены соответствующие ассигнования.
However, steps must be taken to reduce the administrative costs incurred by developing countries receiving funds for operational activities for development.

Вместе с тем следует принять меры по сокращению административных расходов, которые несут развивающиеся страны, получающие средства на оперативную деятельность в целях развития.
It commended the European Union for establishing a time frame for achieving that target and urged other developed countries to do the same.

Она одобряет шаги Европейского союза по установлению временных рамок для достижения этой цели и призывает другие развитые страны сделать то же самое.
Moreover, a National Committee for UNICEF was established in Iceland in March 2004; it would collect funds for international projects.

Кроме того, в марте 2004 года в Исландии был создан Национальный комитет по содействию ЮНИСЕФ, который призван собирать средства на реализацию международных проектов.
A further seminar on the same topic, for the Asia-Pacific region, was scheduled for November 2004.

В ноябре 2004 года еще один семинар по этой же теме должен быть организован для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Her country had always backed measures to strengthen that aspect of its mandate and had been calling for such measures for several years.

Ее страна всегда поддерживала меры по укреплению этого аспекта его мандата и призывала к принятию таких мер на протяжении нескольких лет.
Providing appropriate information backstopping for peacekeeping operations was essential for ensuring the safety of staff and the success of missions.

Крайне важно обеспечить операции по поддержанию мира соответствующими информационными инфраструктурами, чтобы гарантировать безопасность персонала и успешное выполнение сотрудниками их задач.
The support of Switzerland for the Geneva International Centre for Humanitarian Demining was a major pillar of his country's engagement.

Кроме того, основным элементом участия Швейцарии в деятельности, связанной с разминированием, является поддержка Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.
The Special Committee on Peacekeeping Operations was the most appropriate body for such work and for defining the peacekeeping terminology.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является наиболее подходящим органом для такой работы и для выработки терминологии миротворческих операций.
OIOS has 13 posts for investigation purposes currently funded through the support account for peacekeeping operations as detailed in table 4 below.

В УСВН насчитывается 13 должностей, предназначенных для проведения расследований, которые в настоящее время финансируются за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и подробная информация о которых приводится в таблице 4 ниже.
The ongoing challenge for our country is to strengthen the foundation for unity and harmony.

Сейчас перед нашей страной стоит задача по укреплению основы единства и гармонии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!