Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Committee's observations and recommendations on the subvention for the Special Court for Sierra Leone are contained in paragraphs 16 to 20 below.

Замечания и рекомендации Комитета в отношении выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне содержатся в пунктах 16 - 20 ниже.
The Department had prepared a standardized form for reporting those training activities and had developed a database for proper monitoring of aviation training programmes.

Департамент подготовил типовую форму для представления информации о мероприятиях по профессиональной подготовке, а также разработал базу данных для надлежащего контроля за осуществлением программ подготовки работников авиации.
African countries have also completed and adopted a strategic framework for establishing regional centres for water sciences and technology development.

Странами Африки также разработана и утверждена стратегическая концепция создания региональных центров по научно-техническим вопросам использования водных ресурсов.
UNOPS experienced growing demand for its services, particularly for project management services supporting large-scale, complex programme activities in post-conflict and transitional situations.

ЮНОПС сталкивается с растущим спросом на свои услуги, особенно услуги по управлению проектами в поддержку крупномасштабных, комплексных программных мероприятий в постконфликтных районах и условиях переходного периода.
The reports had been approved by the Women's Bureau and forwarded to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Committee.

Доклады были одобрены Секретариатом по делам женщин и направлены в министерство иностранных дел для представления Комитету.
Meanwhile, sufficient space for additional offices and support facilities for the Department at Headquarters has been arranged by the Department of Management.

Одновременно для сотрудников Департамента в Центральных учреждениях Департаментом по вопросам управления было выделено достаточное количество дополнительных служебных и вспомогательных помещений.
Specialized training modules will be developed for senior managers and for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment.

Будут разработаны учебные модули по конкретным областям для старших руководителей и должностных лиц, работающих в специальных и/или важных сферах, включая закупки, набор персонала и инвестиции.
In addition, the two staff officers for food had no specific qualifications for food supply.

Кроме того, два штатных сотрудника по вопросам продовольственного снабжения не имели специальной квалификации.
27 Economic Commission for Europe, Gender statistics, website for Europe and North America, available from.

27 Европейская экономическая комиссия, Гендерная статистика, веб-сайт для Европы и Северной Америки, находится по следующему адресу: .
The Secretary-General endorses the broad orientation for international support for NEPAD set out in the report.

Генеральный секретарь поддерживает общую направленность усилий по международной поддержке НЕПАД, предложенную в указанном докладе.
The Integrated Management of Childhood Illnesses initiative is a major effort for the convergent delivery of services for child survival, growth and development.

Инициатива «Комплексное лечение детских заболеваний» представляет собой широкий комплекс мер по обеспечению выживания, роста и развития детей.
The Partnership's working groups are responsible for establishing consensus on best practices for scaling up malaria control.

Рабочие группы Партнерства отвечают за достижение консенсуса в отношении наиболее передовых практических методов расширения масштабов деятельности по борьбе с малярией.
An integrated systems approach provides the opportunity for countries to rapidly reach their short-term targets for insecticide-treated net coverage.

Подход с применением комплексных систем дает странам возможность оперативно достигать их краткосрочные цели по использованию обработанных инсектицидами сеток.
The study will indicate these challenges and propose ways for improving data collection and their use for formulating responses to violence.

В исследовании будут указаны эти проблемы и предложены пути улучшения сбора данных и их использования для разработки мер по борьбе с насилием.
He added that discussion and coordination would also take place for formulating detailed basic principles for sharing executive and judicial powers.

Он добавил, что будут также проведены дискуссии и приняты меры по координации для формулирования развернутых базовых принципов распределения функций исполнительной и судебной власти.
The capital master plan office is responsible for managing the ongoing construction work for the project.

Ответственность за руководство продолжающимися строительными работами в рамках этого проекта несет Управление по генеральному плану капитального ремонта.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) released $10,000 for emergency rehabilitation of existing boreholes.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) выделило 10000 долл. США на экстренное восстановление действующих буровых скважин.
The Peacebuilding Commission should be well funded and participants called also for more resources for peacebuilding.

Участники также отметили, что Комиссия по миростроительству должна быть хорошо обеспечена финансовыми средствами и призвали к увеличению объема ресурсов, направляемых на цели миростроительства.
High vacancy rates for the General Service and related categories for the period have resulted in significant difficulties with programme implementation across the Secretariat.

Высокая процентная доля вакансий в категории общего обслуживания и смежных категориях в течение этого периода привела к тому, что по всему Секретариату возникли значительные трудности с осуществлением программ.
The additional requirements include provisions for the reimbursement for self-sustainment to countries contributing troops and formed police personnel.

Дополнительные ассигнования предназначены для возмещения расходов странам, предоставляющим войска и сформированные подразделения полиции, по линии самообеспечения.
This would require provisions for conference servicing under the programme budget for 2004-2005 as follows:

Для этого потребуются ассигнования на конференционное обслуживание в рамках бюджета по программам на 2004 - 2005 годы со следующей разбивкой:
This does not reduce the requirement for sustained commitment from donors, through voluntary contributions, for sustainable reintegration programmes.

Это не умаляет необходимости принятия донорами долгосрочных обязательств по линии добровольных взносов на финансирование программ устойчивой реинтеграции.
Training programme for improved environmental management for Latin America and the Caribbean

Программа профессиональной подготовки по вопросам повышения качества природопользования для стран Латинской Америки и Карибского бассейна
Future improvements of the methodology should better distinguish between contributions for humanitarian assistance and contributions for longer-term development cooperation activities.

Дальнейшее совершенствование методологии позволит более четко разграничивать взносы на гуманитарную помощь и взносы на более долгосрочную деятельность по линии сотрудничества в целях развития.
II. The Advisory Committee requested information regarding the vacancy situation for the Department for Disarmament Affairs.

Консультативный комитет запросил информацию о положении с вакансиями в Департаменте по вопросам разоружения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!