Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The census aims to provide high quality data for small geographic areas and for small population groups.

Целью переписи является получение высококачественных данных по малым географическим районам и по малым группам населения.
Estimates for the republic as a whole are reliable enough, but those for individual regions have a higher margin of error.

Оценки по республике в целом достаточно надежные, но оценки по отдельным регионам имеют более высокую ошибку.
Of those, one recommendation, for a voluntary fund for minorities, had already received the approval of the Commission.

Одна из содержащихся в нем рекомендаций, касающаяся создания добровольного фонда по вопросам меньшинств, уже одобрена Комиссией.
Only true democratic regimes can guarantee a fertile ground for a thriving information society and effective remedial action for its protection.

Только подлинно демократические режимы могут создать плодородную почву для расцвета информационного общества и принятия эффективных мер по его защите.
The measures taken to integrate 100,000 immigrants and the harsher penalties for xenophobia were another reason for satisfaction.

Вызывают удовлетворение также и меры по интеграции 100000 иммигрантов, и ужесточение мер наказания за проявления ксенофобии.
Mr. Pillai (Rapporteur for Australia) thanked the delegation for the exhaustiveness and precision of its replies and observations.

Г-н ПИЛЛАИ (Докладчик по Австралии) благодарит делегацию за ее исчерпывающие и точные ответы и замечания.
Shortage of highly qualified staff owing to a lack of funding for the organization special courses for IT sector specialists.

Нехватка высококвалифицированных кадров, как результат отсутствия финансирования по организации специальных курсов для специалистов ИТ сектора.
The workshop participants will draw conclusions and provide guidance to the steering group for drawing up safety guidelines/good practice for pipelines.

Участники рабочего совещания сформулируют выводы и представят руководящей группе рекомендации относительно разработки руководящих принципов/надлежащей практики по обеспечению безопасности трубопроводов.
The programme for the reduction of poverty and unemployment in the Republic of Kazakhstan for the period 20002002 has been successfully completed.

Успешно завершена Программа по снижению бедности и борьбе с безработицей в Республике Казахстан на 2000 - 2002 годы.
The Commission also established educational programs on the issue of affirmative action for women for members of tender committees.

Комиссия также разработала образовательные программы по вопросам конструктивных действий в интересах женщин для членов конкурсных комиссий.
Under that project, individuals will be trained as trainers for resource centres for the economic advancement of rural women.

В рамках данного проекта будут подготовлены тренеры для ресурсных центров по экономическому продвижению сельских женщин.
The objectives and measures of the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men are directed at eliminating the stereotypes.

Цели и меры, предусмотренные Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2003 - 2004 годы, направлены на искоренение стереотипов.
Special measures for reducing social exclusion of women have been provided for.

Предусмотрены специальные меры по сокращению социальной изоляции женщин.
The rate of unemployment is higher for women than for men, 40% compared to 29% respectively.

Доля безработных среди женщин гораздо выше и составляет 40 процентов по сравнению с 29 процентами для мужчин.
This includes schools for the handicapped and care facilities for abandoned children.

Это образование включает школы для инвалидов и структуры по приему брошенных детей.
It feels that the scope for granting a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection.

ККДИ считает, что режим предоставления по серьезным гуманитарным причинам вида на жительство обеспечивает достаточную степень защиты.
A proposal for the funding of the Plan was submitted to the European Union for approval.

Предложение по финансированию этого Плана было представлено на утверждение в Европейский союз.
This has worked well with Census employees and contractors, for whom we have e-mail addresses, but not so well for external participants.

Это удается довольно успешно делать в отношении сотрудников Бюро переписей или нанимаемых по контрактам лиц, чьи адреса электронной почты у нас имеются, и хуже обстоит дело в этом плане в случае внешних участников тестов.
It is also especially noticeable that the indicators for social solidarity are well represented in comparison with indicator sets for sustainability used by other countries.

Особо стоит отметить, что показатели социальной солидарности хорошо представлены в этом наборе по сравнению с наборами показателей устойчивого развития, которые используются в других странах.
It provides for the creation of conditions that ensure access for small business entities to financial resources and the creation of a microcrediting system.

Она предусматривает создание условий по обеспечению доступности субъектов малого предпринимательства к финансовым ресурсам и создание системы микрокредитования.
The figures for professional colleges for the same period were 289% and 233.3%.

Цифры по профессиональным училищам за тот же период составили 289 и 233,3 процента.
Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security-related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction-in-progress account.

В соответствии с этой схемой на осуществление проектов по обеспечению безопасности были выделены ассигнования по линии регулярного бюджета, и соответствующие средства были переведены на счет незавершенного строительства.
It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.

Далее он пришел к заключению об отсутствии оснований для выдачи ему постоянного вида на жительство по гуманитарным соображениям.
Independent Review Panel for Accountability for Gender Justice

Независимая группа по рассмотрению вопроса о подотчетности в сфере гендерного правосудия
The figures for headquarters operations are considered the most useful and relevant for the present review.

Наиболее полезными и актуальными для настоящего обзора считаются данные по штаб-квартирам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!