Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Department of Management should be responsible for ensuring compliance with the above requirements, as well as for formulating incentives for Secretariat-wide productivity measures.

Департамент по вопросам управления должен отвечать за обеспечение выполнения указанных выше требований, а также за выработку стимулов к принятию мер по повышению производительности в рамках всего Секретариата.
The Russian Federation, for its part, had established a national committee responsible for preparations for the Year.

Российская Федерация, со своей стороны, создала Национальный комитет по подготовке к Международному году пожилых людей.
Furthermore, as of August 1997 the Government Office for Displaced Persons and Refugees had issued no clearances for extremely vulnerable individuals for several months.

Кроме того, по состоянию на август 1997 года государственное управление по делам перемещенных лиц и беженцев в течение нескольких месяцев не выдавало разрешения наиболее уязвимым лицам.
UNDP manages the Energy Account, for which it has attracted public and private funds for pre-feasibility studies for energy projects.

В ведении ПРООН находится Энергетический счет, на который она привлекает государственные и частные средства для проведения предварительных технико-экономических обоснований по проектам в области энергетики.
He urged the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to minimize requests for new documentation for their October sessions.

Он настоятельно призвал ВОКНТА и Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) свести к минимуму просьбы о подготовке новой документации для их октябрьских сессий.
The increase of $11,800 is due to the increased requirements for resources for language training and for data-processing services.

Увеличение объема ресурсов на 11800 долл. США объясняется увеличением расходов на языковую подготовку и услуги по обработке данных.
The Working Party thanked the small group responsible for proposing future work on rules and signs for pedestrians for the amended draft questionnaire.

Рабочая группа поблагодарила небольшую группу, которой поручено внести предложения относительно будущей деятельности по правилам и знакам для пешеходов, за измененный проект вопросника.
The Working Party extended for one further year the trial period for the inter-specific hybrids in the UNECE Recommendation for Plums.

Рабочая группа продлила еще на один год испытательный период для межвидовых гибридов в рекомендации ЕЭК ООН по сливам.
The delegation stressed that resources allocated for development should be used for development and not for short-term emergency activities.

Делегация подчеркнула, что ресурсы, выделяемые на цели развития, необходимо использовать именно в этих целях, а не для осуществления непродолжительных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
The CHAIRMAN thanked the Deputy High Commissioner for Human Rights for his statement, which certainly provided food for thought.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит заместителя Верховного комиссара по правам человека за его выступление, в котором излагаются идеи, несомненно заслуживающие дальнейшего рассмотрения.
The State Secretary for Health, Welfare and Cultural Affairs also called for maintenance of support for sectoral sports associations where necessary.

Государственный секретарь по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и культуры также призвал продолжать оказывать поддержку секторальным спортивным ассоциациям в тех случаях, когда это необходимо.
His country supported the proposals for financing of experts, as well as for funds for evaluation of technical cooperation activities.

Его страна поддерживает предложения, касающиеся финансирования экспертов, а также выделения средств на оценку деятельности по линии технического сотрудничества.
The Department for Disarmament Affairs is grateful for all donations and suggestions for particular projects.

Департамент по вопросам разоружения признателен за все пожертвования и предложения в отношении конкретных проектов.
Georgian Nominee for Organization for Security and Cooperation in Europe Procedure for Peaceful Settlement of Disputes.

Номинант Грузии по процедуре Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для мирного разрешения споров.
Other institutions included an institute for democratic development, a national council for women and a committee for the defence of public freedoms.

Среди других учреждений можно упомянуть институт демократического развития, национальный совет по улучшению положения женщин и комитет защиты общественных свобод.
Among other countries, UNDP supported Chad, Mali and Senegal in drafting legislation for decentralization and for building capacity for decentralized units.

Наряду с другими странами ПРООН оказала поддержку Мали, Сенегалу и Чаду в разработке законодательства по вопросам децентрализации, а также в укреплении потенциала децентрализованных подразделений.
The proposal for the establishment of a centre for environmental protection for the Balkan countries shall serve regional cooperation in this field.

Предложение о создании центра по вопросам охраны окружающей среды балканских стран будет способствовать развитию регионального сотрудничества в этой области.
The National Office for Equality for Women has set up an inter-institutional working group to draft the enabling legislation for this Law.

В рамках национального управления справедливости создана межучрежденческая группа по разработке регламентирования указанного закона.
The discussions should deal with the criteria for financing projects, monitoring of grants made and requests for further particulars where needed for some projects.

Обсуждение должно быть посвящено критериям финансирования проектов, контролю за выделяемыми субсидиями и возможному поиску необходимой информации по некоторым проектам.
As of this year, the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda fund a number of biennial posts for investigators.

Начиная с этого года международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде финансируют ряд должностей следователей с двухгодичным сроком полномочий.
It appointed three principal consultants, for architectural design and planning, for engineering and for construction management.

Были определены три главных консультанта - по архитектурному дизайну и планированию; по инженерно-строительным вопросам; и по вопросам руководства строительными работами.
The Office for Outer Space Affairs and the Economic Commission for Africa have been elected to co-chair UNGIWG for the next two years.

Управление по вопросам космического пространства и Экономическая комиссия для Африки избраны сопредседателями Рабочей группы на следующие два года.
We have established, for instance, a follow-up committee for the Beijing Platform for Action and a Ministry on the Advancement of Women.

Мы учредили, например, комитет по осуществлению Пекинской платформы действий и министерство по улучшению положения женщин.
The need for capacity building in land administration will remain important for a number of years for several reasons.

Необходимость повышения потенциала в области управления земельными ресурсами будет оставаться важной задачей в течение ряда лет по нескольким причинам.
The unutilized balance for civilian police was primarily owing to lower requirements for travel for a variety of reasons.

Неизрасходованный остаток средств по статье расходов на гражданскую полицию объясняется прежде всего меньшими потребностями в поездках, что было обусловлено различными причинами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!