Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Commission coordinated its activities for setting up centres for female victims of violence with the Institute for Social Security and Welfare.

Свои мероприятия по созданию центров для женщин-жертв насилия Комитет координирует с Никарагуанским институтом проблем социального страхования и обеспечения.
In addition, Russian scientific institutions conducted courses for the staff of national systems for accounting for and monitoring nuclear materials.

Кроме того, в российских научных учреждениях проводились курсы для персонала национальных систем по учету и контролю ядерных материалов.
Allowances for persons caring for a sick family member are paid for not more than three calendar days.

Пособие по уходу за заболевшим членом семьи выдается не более чем за 3 календарных дня.
Antarctica should continue to be a centre for scientific programmes and for cooperation for peaceful purposes among nations.

Антарктика должна и впредь оставаться центром по осуществлению научных программ и сотрудничества между странами в мирных целях.
Focal point for the Centre for the coordination of draft agreements with host countries for seminars, training courses, etc.

Выступает в роли координатора Центра по проектам соглашений с принимающими странами для проведения семинаров, учебных курсов и т.д.
Where applicable, opportunities for establishing joint support offices for UNDCP and the Centre for International Crime Prevention will be utilized.

Там, где это целесообразно, будут приниматься меры по созданию совместных отделений по поддержке ЮНДКП и Центра по международному предупреждению преступности.
African countries should provide for substantial investment in the education of specialists to apply space technology for national development, and especially for managing natural resources.

Африканским странам следует обеспечить существенные капиталовложения в подготовку специалистов по применению космической техники в интересах национального развития и особенно в целях рационального использования природных ресурсов.
But after this phase, municipalities in principle receive no economic compensation for the costs for refugees - the same applies for Swedes.

Однако на последующем этапе муниципалитеты не получают в принципе никакой материальной компенсации за расходы по беженцам - такой же порядок действует в отношении шведов.
As the demand for water for urban and industrial purposes grows, water for agriculture will become increasingly scarce.

По мере роста спроса на воду, используемую для городских и промышленных целей, запасы воды на сельскохозяйственные нужды будут все больше сокращаться.
The percentage of failed samples for chlorine testing ranged from none for Baghdad to 23.22 for Basrah governorate.

Доля не прошедших испытание образцов воды на содержание хлора варьировалась от 0 по Багдаду до 23,22 процента в мухафазе Басра.
They are also allocated public funds for undertaking cultural and recreational activities for local communities and for minor environmental improvement works.

Им отпускаются также государственные средства на организацию для местных общин культурных и досуговых мероприятий и на проведение незначительных работ по благоустройству территории.
Secretary-General prepares proposals for expenditure from special account for supplementary development activities for biennium 2002-2003

Генеральный секретарь готовит предложения по расходам со специального счета для вспомогательной деятельности в области развития на двухгодичный период 2002-2003 годов.
The programme budget for 1998-1999 already indicates, for many activities, in which year of the biennium they are scheduled for implementation.

В бюджете по программам на 1998-1999 годы для многих мероприятий уже указывается, на какой год двухгодичного периода запланировано их осуществление.
Hence the need for strengthening cooperation for exchange of information among competition authorities and the need for reliable databases on restrictive business practices.

Отсюда вытекает необходимость укрепления сотрудничества для обмена информацией между органами по вопросам конкуренции и создания надежных баз данных по ограничительной деловой практике.
The Platform for Action calls for strengthening the capacity and catalytic role of national machineries for the advancement of women.

В Платформе действий содержится призыв укреплять потенциал и каталитическую роль национальных механизмов по улучшению положения женщин.
The Directive includes a timetable for proposals from the Commission for daughter legislation to set ambient air quality standards for 12 individual pollutants.

Эта директива включает график для передачи предложений со стороны Комиссии в отношении вторичного законодательства, устанавливающего нормы качества окружающего воздуха по двенадцати отдельным загрязнителям.
The additional requirements for transport operations relate to unforeseen requirements for workshop equipment and an increase in the maintenance costs for used vehicles.

Дополнительные потребности по статье автотранспорта связаны с непредвиденными потребностями в авторемонтном оборудовании и повышением расходов в связи с эксплуатацией подержанных автотранспортных средств.
Improved financing should also be provided for the Division for the Advancement of Women and for UNIFEM.

Необходимо также улучшить положение с финансированием Отдела по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.
Requirements for this section have previously been costed solely in the budget for the Tribunal for the former Yugoslavia.

Потребности этой секции были ранее рассчитаны исключительно для бюджета Трибунала по бывшей Югославии.
A major underlying trend is the need for priority-setting, for synergy through collaboration and for resource commitments.

Одной из основных определяющих тенденций является необходимость установления приоритетов, умножения усилий посредством сотрудничества и принятия обязательств по выделению средств.
Moreover, the General Secretariat for Greeks abroad in cooperation with People's Education implements programmes for language training and professional terminology for emigrants and repatriated people.

Кроме того, Генеральный секретариат по делам греков за границей в сотрудничестве с системой народного образования осуществляет программы языковой подготовки и освоения профессиональной терминологии, предназначенные для иммигрантов и репатриантов.
The manual contains descriptions of chemical methods for analysis of parameters of general interest in programmes for chemical oceanography and for marine environmental monitoring.

В этом пособии содержатся описания химических методов, используемых для анализа представляющих общий интерес параметров в рамках программ по химии океана и морскому экологическому мониторингу.
The proposed resources also include a consultancy for the Peacekeeping Best Practices Section for advice on approaches and tools for knowledge management.

Предлагаемые ресурсы также предусматривают привлечение консультантов для Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира для оказания консультативной помощи в вопросах подходов и инструментария управления информацией.
Support was expressed for the newly re-established Department for Disarmament Affairs, and for its reorganization to respond more effectively to its mandates.

Члены Комитета заявили о поддержке вновь воссозданного Департамента по вопросам разоружения и его реорганизации в целях повышения эффективности выполнения им своих мандатов.
Council members expressed their appreciation for the report and for the additional briefing provided today by Assistant Secretary-General for Political Affairs Alvaro de Soto.

Члены Совета выразили признательность помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам Альваро де Сото за представленные им сегодня доклад и дополнительную информацию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!