Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

There must be transparent procedures for the management of sanctions lists and for granting humanitarian exemptions.

Следует обеспечивать транспарентность в ведении списков объектов, на которые распространяются санкции, а также в плане того, кому предоставляются льготы по гуманитарным соображениям.
CPAFFC representatives made oral and written proposals at the forum on solving the issue of debt for developing countries and compensation for slaves.

Представители КНАДЗС выступили с устными и письменными предложениями на форуме по вопросу о задолженности развивающихся стран и компенсации за рабство.
Resources must be made available to strengthen capacity-building initiatives for rural women and for forest-related organizations to implement gender mainstreaming.

Необходимо предоставить ресурсы на цели более эффективного осуществления инициатив по расширению возможностей сельских женщин и организаций, работающих в сфере лесного хозяйства, в плане реализации гендерного подхода.
At the same time, there remained considerable room for improvement within the Department for General Assembly and Conference Management itself.

В то же время самому Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению тоже еще предстоит многое сделать.
Lastly, he reiterated his delegation's support for the speedy conclusion of the draft convention for the suppression of nuclear terrorism.

Наконец, оратор еще раз заявляет о поддержке делегацией его страны скорейшего завершения работы по проекту конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
But we have a number of suggestions for new proposals for the agenda and modifications to the Chairman's proposal.

Однако у нас есть ряд соображений касательно новых предложений по повестке дня и поправок к предложению Председателя.
It is for that reason that yesterday I proposed a substitute for this item.

Именно по этой причине вчера я предложил заменить данный пункт.
The floor is open once again for comments on my proposal for the second item.

Слово вновь предоставляется желающим высказать замечания относительно моего предложения по второму пункту.
Ms. Khan commended Ireland for its excellent report, and for the level of prosperity it had achieved.

Г-жа Хан высказывает одобрение относительно прекрасного доклада по Ирландии и относительно уровня благосостояния, достигнутого в стране.
Resources for the operation of national as and grass-roots committees for the advancement of women have been improved.

Был увеличен объем ресурсов, выделяемых на деятельность национальных и низовых комитетов по улучшению положения женщин.
As a further step in assisting candidates, the Provincial Council has already targeted areas for training for both women and men.

В качестве дальнейшего шага по оказанию содействия кандидатам Совет провинции уже разработал обучающие программы для женщин и мужчин.
Support for the Working Group from the United Nations regular budget and availability of and further need for extrabudgetary funding were also mentioned.

Был также затронут вопрос об оказании поддержки Рабочей группе по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и о наличии и дальнейших потребностях во внебюджетном финансировании.
No fees are charged for bringing complaints to the Commission for Investigations.

За подачу жалоб в Комиссию по расследованиям не взимается никакой платы.
Provides for the establishment of a trust for the promotion and facilitation of ownership of income generating assets by historically disadvantaged persons.

Предусматривает создание целевого фонда по облегчению и поощрению владения доходной собственностью лицами, которые исторически находились в неблагоприятном положении.
The National Commission for the Development of Indigenous Peoples has a programme of scholarships for students at the professional level.

Национальная комиссия по развитию коренных народов имеет программу предоставления стипендий для подготовки специалистов.
At its sixtieth session, the Commission had called for the opening in Haiti of an office of the High Commissioner for Human Rights.

На своей шестидесятой сессии Комиссия предложила создать в Гаити бюро Управления Верховного комиссара по правам человека.
The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment.

В течение многих лет страна предпринимала усилия по привлечению ПИИ, создавая для иностранных инвестиций особые экономические зоны.
Accumulation of debts for payment of essential services became a reality for many.

Для многих проблема накопления задолженности по оплате основных услуг приобрела реальные масштабы.
The National Committee to Combat Discrimination, although attached to the Ministry for the Advancement for Women, was nearly autonomous.

Несмотря на то что Национальный комитет по борьбе с дискриминацией был создан при Министерстве по улучшению положения женщин, он является практически самостоятельным органом.
In the Constitution, dismissal without good reason or for political or ideological reasons is prohibited for both men and women.

Конституция запрещает увольнять мужчин и женщин без должной причины или по идеологическим или политическим соображениям.
There is no legal framework for prevention and treatment strategies for HIV/AIDS at the national level.

Отсутствие правовой базы препятствует проведению общенациональных стратегий по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа.
The Syrian National Commission for Family Affairs also elaborated a national strategy for the advancement of women to the year 2005.

Сирийская национальная комиссия по делам семьи также разработала национальную стратегию продвижения женщин на период до 2005 года.
The project for development of the Lower Khabur Valley in cooperation with the Commission for Unemployment Control.

Проект развития долины нижнего Хабура, в сотрудничестве с Комиссией по борьбе с безработицей.
A school for teaching business management was opened at a centre for women's initiatives with the financial support of the Eurasia Foundation.

При финансовой поддержке Фонда Евразия открыта школа обучения по ведению бизнеса при центре женских инициатив.
Groups for training qualified information-technology specialists are being organized everywhere, but that is becoming more of a prerogative for boys.

Повсеместно организуются группы по подготовке квалифицированных специалистов в области информационных технологий, однако это становится большей привилегией мальчиков.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!