Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Several delegates stressed the need to secure adequate funding for continued support for such capacity-building activities.

Несколько делегатов подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего финансирования для оказания дальнейшей поддержки такой работе по укреплению потенциала.
Her delegation reaffirmed its support for the Bangkok Plan of Action and for the strengthened mandate of UNCTAD with respect to traditional knowledge.

Ее делегация подтверждает свою поддержку Бангкокского плана действий и расширенного мандата ЮНКТАД по проблематике традиционных знаний.
Typical requirements range from requiring audit committees to have procedures for investigating corporate wrongdoing, to telephone lines and e-mail addresses for employees to contact regulators.

Типичные требования варьируются от обязывания комитетов по аудиту к установлению процедур расследования корпоративных нарушений до открытия телефонных линий и адресов электронной почты для контактов работников компаний с регулирующими органами.
On the issue of financing for SMEs, he emphasized the importance of official development assistance for many developing countries.

По вопросу о финансировании МСП оратор подчеркнул важное значение, которое имеет для многих развивающихся стран официальная помощь на цели развития.
The Environment Committee intends to take specific actions for improving communications, providing information, and exploring the potential for interactive communications with stakeholders.

Комитет по экологической политике намеревается предпринять конкретные действия для повышения эффективности коммуникационной работы, предоставления информации и изучения возможностей интерактивной связи с заинтересованными сторонами.
The mission concurs on the need for continuing action to prevent unauthorized cross-border movements, which remain a cause for concern and a potentially destabilizing factor.

Миссия соглашается с необходимостью продолжения действий по предотвращению несанкционированного перехода границы, что по-прежнему является причиной обеспокоенности и потенциально дестабилизирующим фактором.
In the meantime, the draft legislation on the proposed national commission for human rights has been submitted to the Parliament for adoption.

В это время в парламент для утверждения был представлен проект закона о предлагаемой национальной комиссии по правам человека.
I applaud them for all they have done for MONUC and other United Nations peacekeeping operations.

Я высоко оцениваю все то, что они сделали для МООНДРК и для других операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Monitoring Team will propose ideas for a more focused questionnaire for consideration by the Committee.

Группа по наблюдению представит на рассмотрение Комитета соображения относительно более целенаправленного вопросника.
Thirdly, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal.

В-третьих, заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора выполняет свои функции в течение одного фиксированного пятилетнего срока без возможности назначения на второй срок.
Training manuals on combating trafficking for criminal justice practitioners were finalized for Benin, Nigeria, Togo and Viet Nam.

Была завершена подготовка учебных пособий по борьбе с торговлей людьми для специалистов - практиков системы уголовного правосудия Бенина, Вьетнама, Нигерии и Того.
UNFPA helps build country capacity for age and gender-disaggregated data collection and analysis for policy formulation, programme planning and monitoring and evaluation.

ЮНФПА помогает укреплять потенциал стран в деле сбора и анализа данных, дезагрегированных по половозрастному признаку, для целей разработки политики, планирования программ, мониторинга и оценки.
The Joint Implementation Mechanism is co-chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan and my Special Representative for the Sudan.

Совместный механизм осуществления возглавляют министр иностранных дел Судана и мой Специальный представитель по Судану.
It should be noted that the UNAMI budget for 2005 will have to reflect the requirements for electoral staff and enhanced security arrangements.

Следует отметить, что в бюджете МООНСИ на 2005 год будет необходимо учесть потребности в сотрудниках по проведению выборов и усилении мер безопасности.
ACSAD had prepared the initial work plan for the project and had provided some of the facilities and equipment required for its implementation.

АКСАД разработал план подготовительной работы по данному проекту и частично обеспечил помещения и оборудование, необходимые для его осуществления.
The Office of the High Commissioner for Human Rights is making arrangements for setting up the research team and a secretariat.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принимает меры для создания этой группы и секретариата.
The government representatives viewed the international human rights instruments as the basis for an ethical value system for any comprehensive approach to development.

Представители правительства рассматривали международные договоры по правам человека в качестве основы для этической системы ценностей, определяющей любой всеобъемлющий подход к развитию.
However, for several reasons, it was difficult for the mission to ascertain the extent of these violations.

Однако по целому ряду причин миссии было сложно установить масштабы таких нарушений.
In 22 cases, approved grants were kept pending for reasons such as the need for additional information or assessment.

В 22 случаях выплата утвержденных субсидий откладывалась по таким причинам, как потребность в дополнительной информации или оценке.
After meeting with officials from the Government of Colombia, the dates for the visit were agreed for June 2005.

После встречи с должностными лицами правительства Колумбии данная поездка, по взаимному согласию, была намечена на июнь 2005 года.
The MoE provides lecturers for the on-going training program for customs officers on export control.

Министерство экономики направляет лекторов для осуществления непрерывной программы подготовки сотрудников таможни по вопросам контроля за экспортом.
A first attempt in December 2003 was aborted and the disarmament operations were stopped for approximately four months to allow for better preparation.

Первая попытка в декабре 2003 года оказалась неудачной и операции по разоружению были приостановлены приблизительно на четыре месяца, чтобы лучше к ним подготовиться.
Child protection partners and UNICEF have been actively participating in the planning for disarmament and reinsertion programmes for the Ituri armed groups.

ЮНИСЕФ и его партнеры по защите детей активно участвовали в планировании программ разоружения и реинтеграции участников вооруженных групп в Итури.
Greece is paying special attention to regional cooperation for the environment and for sustainable development in general.

Греция уделяет особое внимание региональному сотрудничеству по вопросам окружающей среды и устойчивого развития в целом.
The schools for lawyers and for judges and prosecutors have progressed in their work.

Наблюдался прогресс в работе учебных заведений по подготовке адвокатов, а также судей и прокуроров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!