Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

In particular, the extension of paid leave for childbirth to 90 days is a notable measure for maternity protection.

В частности, важной мерой по охране материнства является продление оплачиваемого отпуска по беременности до 90 дней.
Yemen had most recently held talks with the World Bank for increased credit grants for rural women.

Недавно Йемен провел переговоры с Всемирным банком по вопросам увеличения размера кредитов, предоставляемых сельским женщинам.
Measures for affirmative action for women seemed to be possible in theory but rejected but in practice.

Меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин представляются возможными в теории, но отвергаются на практике.
Furthermore, staff in reception centres for asylum-seekers were given special training in that area and separate accommodation was provided for single females.

Кроме того, персонал приемных центров для лиц, ищущих убежище, проходит специальную подготовку по этим вопросам, и семьям с одним родителем предоставляется отдельное жилье.
Concrete methodologies for promoting and recognizing actions for reducing such emissions still need to be developed.

Необходимо выработать конкретные методологии для содействия мерам по сокращению подобных выбросов и признанию таких мер.
The Committee for Equal Opportunities had organized human rights information seminars for women of all backgrounds.

Комитет по вопросам обеспечения равных возможностей организовал информационные семинары по правам человека для женщин, относящиеся ко всем группам населения.
The Equal Rights Act of 1990 makes provision for equal pay for equal work.

11.2 По Закону 1990 года о равных правах предусматривается равная оплата за равный труд.
The Centre for Gender Equality is preparing the manual for easy access on its website.

Центр по вопросам равенства мужчин и женщин готовит пособие для размещения на своем веб-сайте и обеспечения легкого доступа к нему.
This has included training for the School Development Planning Support Services for primary and secondary schools.

В том числе такая подготовка была осуществлена в рамках служб по развитию, планированию и поддержке обучения в начальной и средней школе.
The National Council for Curriculum and Assessment has commenced developing guidelines for SPHE at Senior Cycle.

Национальный совет по учебным программам и оценке приступил к разработке руководящих принципов СПХЕ для старших классов.
The focus of SPHE is to enable students to develop a framework for responsible decision making for every aspect of their lives.

Цель СПХЕ состоит в том, чтобы дать учащимся возможность выработать основу для ответственного принятия решений по каждому аспекту их жизни.
It has prepared guidelines for gender mainstreaming in polices and in educational programs for civil servants at the National Health Institute.

Он подготовил руководящие указания по упорядочению с гендерной точки зрения принимаемых политических мер и учебных программ, предназначенных для гражданских служащих в Национальном медицинском институте.
It gives those responsible for formulating public policies on gender an essential tool for monitoring developments in the situation of women in the armed forces.

Для тех, кто занимается разработкой государственных стратегий по гендерным вопросам, он является важным инструментом для наблюдения за развитием ситуации в вооруженных силах применительно к женщинам.
NEM has also included measures for opening up for the regional integration mainly through the ASEAN membership.

НЭМ также включает меры по обеспечению открытости экономики для региональной интеграции, в основном путем членства в АСЕАН.
The Department of Poverty Eradication, Economic and Civic Rights was responsible for microfinance initiatives for women.

Департамент по ликвидации нищеты, экономическим и социальным правам несет ответственность за микрофинансовые инициативы в интересах женщин.
Funding for UNCTAD participation and for the preparation of substantive training materials needs to be secured.

Необходимо обеспечить финансирование для участия ЮНКТАД и для подготовки учебных материалов по основным вопросам.
Note: In grades 8 to 10, 1 hour earmarked for physical education is allocated for optional subjects.

Примечание. В 8-10 классах на занятия по интересам и факультативы отводится один час, отведенный для физкультуры.
The Minister for Housing, Communities and Integration is responsible for coordinating government efforts to combat racism.

Министерство по делам жилья, общин и интеграции ведает вопросам координации усилий правительства по борьбе с расизмом.
The Countryside Agency has responsibility for monitoring the standards annually and making suggestions for further developments.

Агентство по развитию сельских районов осуществляет ежегодный контроль за соблюдением стандартов и вносит предложения об их дальнейшем совершенствовании.
The Norwegian Government had provided financial support for a feasibility study regarding a global meeting on best practices for combating violence against women.

Правительство Норвегии предоставляет финансовую поддержку в проведении исследования по изучению возможности созыва международного совещания по наиболее эффективным методам борьбы с насилием в отношении женщин.
OICA volunteered to prepare a proposal for the missing Annex. (LPG combustion heaters) of the Regulation and for electric heaters.

МОПАП изъявила готовность подготовить предложение по недостающему приложению 8 (топливные обогревательные приборы, работающие на СНГ) к правилам и по электрическим обогревательным приборам.
The public authority responsible for drafting the instrument is required to publicize the draft and to allow approximately 20 days for commenting.

Государственный орган, ответственный за подготовку проекта акта, должен обнародовать проект и выделить примерно 20 дней на представление замечаний по нему.
We are particularly grateful to UNICEF for its ongoing efforts in support of a better and brighter future for our children.

Мы особо благодарны ЮНИСЕФ за его постоянные усилия по поддержке усилий по строительству лучшего и светлого будущего для наших детей.
Mr. THORNBERRY said he supported the Country Rapporteur's request for more detailed population statistics for Saudi Arabia.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что он поддерживает просьбу о предоставлении более подробной статистической информации о населении Саудовской Аравии, высказанную докладчиком по стране.
Mr. YUTZIS thanked Ms. January-Bardill for her excellent work as rapporteur for Fiji.

Г-н ЮТСИС благодарит г-жу Джануари-Бардилль за прекрасную работу, проведенную ею в качестве докладчика по Фиджи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!