Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The document then presents recommendations for creating greater opportunities for employment at both the national and subregional levels.

Далее в документе представлены рекомендации по созданию дополнительных возможностей занятости как на национальном, так и на субрегиональном уровнях.
We do not consider the call for suspension legitimate for, among others, the following reasons.

Мы не считаем призыв к приостановке нашей деятельности законным, в том числе по следующим причинам.
Processing and marketing initiatives in rural areas can provide new employment opportunities for women and for men.

Инициативы по налаживанию переработки и сбыта продукции в сельских районах могут открыть перед женщинами и мужчинами новые возможности получения работы.
The Beijing Platform for Action is used as a guide for the Gender Desk in carrying out its mandate.

В деле выполнения своего мандата Отдел по гендерным вопросам руководствуется Пекинской платформой действий.
It is also a key training provider for women's groups as well as a clearing-house for information on gender related issues.

Оно является также основным организатором учебных курсов для женских групп, центром информации по гендерным вопросам.
Rather than introduce quotas, the Minister for Gender Equality has decided to launch a charter for more women in management.

Вместо установления квот министр по вопросам гендерного равенства решил издать хартию по привлечению большего числа женщин на руководящую работу.
The Minister for Social Justice in Scotland was given specific responsibility for asylum-seeker issues in September 2001.

В сентябре 2001 года конкретные обязанности по решению вопросов, связанных с просителями убежища, были возложены на министра Шотландии по вопросам социальной справедливости.
In 1997, in the Parliament of Romania, a Sub-commission for equal opportunities was created within the Parliamentary Commission for the European Integration.

В 1997 году в парламенте Румынии в рамках Парламентской комиссии по Европейской интеграции была образована Подкомиссия по обеспечению равных возможностей.
The same groups have been responsible for promoting women's awareness of their legal rights as well as looking at relevant legislation for review.

Эти же группы ведут работу по повышению осведомленности женщин о своих законных правах и подготовке соответствующего законодательства к пересмотру.
Some NGOs have conducted workshops for their members to develop leadership skills and to encourage members to stand for office.

Некоторые НПО организовали для своих членов семинары по обучению методам руководства, с тем чтобы они получили возможность претендовать на заполнение соответствующих должностей.
We have learned how to better create space for national authorities to establish processes for sustainable peace, security and development.

Мы научились лучше создавать для национальных властей возможности по организации процессов достижения устойчивого мира, безопасности и развития.
We therefore urge Member States to build up capacity for deployment of civilians with the relevant areas of expertise necessary for sustainable peacebuilding.

Поэтому мы настоятельно призываем государства-члены наращивать потенциал по развертыванию гражданского персонала с соответствующим опытом, необходимым для прочного миростроительства.
The International Tropical Timber Agreement is a legally binding instrument which provides for financing mechanisms for the sustainable management of tropical forests.

Международное соглашение по тропической древесине является имеющим обязательную юридическую силу документом, который обеспечивает механизмы финансирования для неистощительного использования тропических лесов.
The Bahamian history syllabus for secondary schools fully addresses the struggle for majority rule in the Bahamas.

В рамках учебной программы по истории Багамских Островов для средних школ полностью освещена та борьба, которая велась в стране за осуществление принципа принятия решений большинством голосов.
It is now for authorities to develop improvement objectives for their areas to take forward these priorities.

Теперь для осуществления указанных приоритетов органы образования должны сформулировать задачи по улучшению показателей для своих районов.
The Working Group gave general instructions for preparing the revised provisions and specific drafting suggestions for article 34 and the accompanying Guide text.

Рабочая группа представила общие соображения, касающиеся подготовки пересмотренных положений, а также конкретные редакционные предложения по статье 34 и сопроводительному тексту в Руководстве.
The Secretariat for Public Safety only furnished data for 1999.

Секретариат по вопросам общественной безопасности представил данные лишь за 1999 год.
Part Three proposes institutional arrangements for implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women.

В третьей части предлагается создание институциональных условий для осуществления Национальной политики по прогрессу гамбийских женщин.
This will form the basis for effecting funds under the LEADER programme for the new network.

Он станет основанием для выделения новой сетевой организации денежных средств по программе ЛИДЕР.
The women represent a target group for the activity of the National Agency for Employment.

Женщины являются главным объектом деятельности Национального агентства по вопросам занятости.
The higher school dropout rate for boys than for girls indicated that policies to keep girls in education were working.

Более высокий показатель выбытия мальчиков из школы по сравнению с девочками указывает на то, что стратегии, нацеленные на обеспечение непрерывного характера обучения девочек, приносят реальные результаты.
Also delayed for procedural reasons was the passage of the employment bill, which would also provide for ratification of several International Labour Organization conventions.

По процедурным причинам также задерживается прохождение законопроекта о занятости, который также обеспечит ратификацию нескольких конвенций Международной организации труда.
The termination for males was 40% as compared to 7% for females.

Обучение прекратили 40 процентов мужчин по сравнению с 7 процентами женщин.
Concurrently, measures for accountability to citizens and for empowering all citizens need to be included.

Одновременно необходимо принимать меры по обеспечению подотчетности перед гражданами и расширения прав и возможностей всех граждан.
Formal opportunities for women and men for promotion in the diplomatic service are supposed to be equal.

Формально считается, что возможности женщин и мужчин для продвижения по дипломатической службе равны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!