Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Division for the Advancement of Women received various requests for information related to, or action by, the Committee.

Отделом по улучшению положения женщин были получены различные просьбы о предоставлении информации, касающейся деятельности Комитета или его решений.
The possibility was removed for health insurance funds to provide in their statutes for only partial funding.

Такая возможность была исключена для фондов страхования здоровья, с тем чтобы они по своему уставу могли обеспечивать только частичное финансирование.
Brochure entitled "Mentoring - Initiatives and measures for equal opportunities for women in the field of science".

Брошюра под названием "Наставничество - инициативы и меры по созданию равных возможностей для женщин в области науки".
Manual for non-residential assistance for homeless women

Справочник по вопросам не связанной с обеспечением жилья помощи бездомным женщинам
The Council on Electronic Media included programmes for minorities in the procedures for issuing licenses.

Совет по делам электронных средств массовой информации включил программы, предназначенные для меньшинств, в число программ, охваченных процедурами выдачи лицензий.
The Conference on Disarmament should immediately open the delayed negotiations for a treaty on the cut-off of production of fissile material for weapons without preconditions.

Конференция по разоружению должна незамедлительно начать перенесенные переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов без предварительных условий.
Nigeria has far exceeded the modest target of treatment for 10,000 adults which it set for itself following the 2001 special session.

Нигерия намного превысила скромный целевой показатель по обеспечению лечения 10000 взрослых, который был ею установлен после специальной сессии 2001 года.
According to estimates by the Organization for Economic Cooperation and Development, most donors are not on track to meet the commitments set for 2010.

По оценкам Организации экономического сотрудничества и развития большинство доноров не в состоянии выполнить свои обязательства на 2010 год.
Furthermore, an Ombudsman for the Rights of Children and Young Persons is provided for under the legislature.

В рамках законодательной ветви также предполагается создать должность Омбудсмена по правам детей и подростков.
Munitions are fused for use for their intended purpose at stationary, mobile or temporary points.

Приведение боеприпасов в окончательное снаряжение для использования их по прямому назначению производится на стационарных, передвижных или временных пунктах.
Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.

И женщины приветствуют Департамент по вопросам разоружения за то, что он признает это обстоятельство и предпринимает гендерный план действий, который будет инициирован в Комиссии по разоружению.
The decision is laid open for public inspection, with reasons for the decision being stated UVPG).

Общественности должен быть предоставлен текст решения вместе с изложением причин, по которым оно было принято Девятого постановления об осуществлении Федерального закона о борьбе с выбросами и статью 9 (2) UVPG).
The Division for the Advancement of Women is responsible for providing the Committee and its pre-session working group with technical and substantive servicing.

За предоставление технических и основных услуг Комитету, в том числе его предсессионной рабочей группе, отвечает Отдел по улучшению положения женщин.
A nationwide, interdepartmental programme has been developed for the purposes of organizing home-based activities for children, teenagers and young people.

Разработана Республиканская межведомственная программа по организации работы с детьми, подростками и молодежью по месту жительства.
The new Government has ambitious plans for better access to education, to health care and to employment opportunities for young people.

Новое правительство строит далеко идущие планы по расширению доступа к образованию и здравоохранению и возможностей трудоустройства для молодежи.
With the nationally most successful portal for Internet courses for women, access was much increased between autumn 1999 and summer 2001.

Наибольшего успеха в национальных масштабах удалось добиться благодаря порталу, где для женщин организованы курсы работы в Интернете, доступ к которому значительно увеличился в период с осени 1999 года по лето 2001 года.
The Office for Disarmament Affairs is planning additional activities for 2008-2009 in support of the implementation of Security Council resolution 1540.

На 2008-2009 годы Управление по вопросам разоружения планирует ряд дополнительных мероприятий, призванных содействовать осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности.
The Tripartite Advisory Panel on Atlas issues is reviewing the proposal for an automated solution for leave tracking and accrual.

Трехсторонняя консультативная группа по системе «Атлас» осуществляет рассмотрение предложения об использовании автоматизированного средства для отслеживания использования отпусков и накопления отпускных дней.
The Government allocates every year a special budgetary fund for interethnic projects and programs for combating intolerance.

Ежегодно правительство создает целевой фонд для осуществления межэтнических проектов и программ по борьбе против нетерпимости.
We recognize the increasing need for capacity-building efforts for the Afghan National Army.

Мы признаем, что растет потребность в усилиях по укреплению потенциала Афганской национальной армии.
We wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his continued efforts to support the progress of justice for Lebanon and the Lebanese.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неизменные усилия по поддержке прогресса в области правосудия в интересах Ливана и ливанцев.
In 1999, national regulations establishing objective criteria for promotion of governmental employees for lower and middle level management was adopted.

В 1999 году были приняты национальные нормативные акты, предусматривающие объективные критерии повышения по службе государственных служащих, относящихся к категории руководящих работников низового и среднего звена.
Such agreements are provided for under the Geneva Conventions and many precedents exist for this practice.

Такие соглашения предусмотрены по Женевским конвенциям, и существует немало прецедентов такой практики.
The Committee was informed by the delegation of Germany about the development of a brochure for policymakers on institutional arrangements for policy integration.

Делегация Германии проинформировала Комитет о подготовке для директивных органов брошюры по институциональным механизмам интеграции политики.
We have for many years agreed on an agenda for our work.

Мы много лет достигаем согласия по повестке дня своей работы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!