Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

I would like to thank Ukraine for the remarks about providing training for civil emergencies for the KPC.

Я хотел бы поблагодарить представителя Украины за предложение организовать обучение гражданских специалистов по чрезвычайным ситуациям для КЗК.
The representative of Uganda thanked the secretariat for its report and for its preparations for LDC III.

Представитель Уганды поблагодарил секретариат за его доклад и за мероприятия по подготовке к НРС III.
The Committee remains concerned at the large number of posts proposed for reclassification and stresses the need for better justification for reclassifications.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что предлагается реклассифицировать столь значительное число должностей, и подчеркивает необходимость более убедительного обоснования реклассификации.
Time saving for mounting - compared to the traditional systems, there is no need for qualified staff for mounting.

Экономия времени на монтаж - по сравнению с традиционными системами нет необходимости в квалифицированных кадрах для монтажа.
It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.
The continued suspension of the Doha trade negotiations could undermine prospects for improving the functioning of world markets for agricultural products and supportive measures for developing countries.

Продолжающаяся приостановка торговых переговоров Дохинского раунда может подорвать перспективы на улучшение функционирования мировых рынков сельскохозяйственных продуктов и на принятие мер по поддержке развивающихся стран.
Accordingly, this year the Court decided not to hold elections for a Bench for the Chamber for Environmental Matters.

В связи с этим в текущем году Суд принял решение не проводить выборы судей в состав камеры по экологическим делам.
A State programme for their resettlement had been approved for the period 2006 to 2010 and included measures for their social reintegration and adaptation.

Одобрена государственная программа их переселения, охватывающая период 20062010 годов, которая включает меры по их социальной реинтеграции и адаптации.
In 2005, cross-borrowing had been required for three active missions and for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

В 2005 году оно требовалось для трех действующих миссий и Международного уголовного трибунала по Руанде.
The responsibility for processing and assessing claims for such compensation is, however, not a task for the Tribunal.

Установление ответственности за обработку и оценку исков по выплате такой компенсации, однако, не относится к задачам Трибунала.
The spokesman for the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville, called for an investigation.

Представитель Управления Верховного комиссара ООН по правам человека Руперт Колвилл сообщил, что намеревается пристально наблюдать за положением.
Furthermore, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 provides for temporary assistance for meetings in Geneva.

Кроме того, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008-2009 годов предусматриваются ассигнования на временный персонал для обслуживания заседаний в Женеве.
Accordingly, my budgetary proposals for the next biennium provide for a strengthening of the Centre for Human Rights.

В этой связи мои бюджетные предложения на предстоящий двухгодичный период предусматривают укрепление Центра по правам человека.
One additional audit post for headquarters will be proposed for funding from the support account for peace-keeping operations.

Кроме того, будет предложено, чтобы еще одна ревизорская должность для штаб-квартиры финансировалась из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
It also called for a single annual pledging conference for all United Nations operational activities for development.

Она также призвала ежегодно проводить одну конференцию Организации Объединенных Наций по взносам для всей оперативной деятельности в области развития.
A number of organizations have for some time been successfully arranging for the provision of personnel for United Nations peace-keeping operations.

В течение определенного времени ряд организаций успешно проводят практику предоставления персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The cost of these activities would be absorbed from the resources proposed for the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for 1996-1997.

Расходы на проведение этого мероприятия покрывались бы за счет ресурсов, которые предлагается выделить Департаменту по координации политики и устойчивому развитию на 1996-1997 годы.
The meeting for the Asia/Pacific region has been rescheduled for technical reasons for the beginning of 1997.

Проведение совещания для азиатско-тихоокеанского региона было перенесено по техническим причинам на начало 1997 года.
(b) That machinery be established in the Centre for Human Rights for coordinating requests for visits under all special procedures.

Ь) в Центре по правам человека следует создать механизм для координации просьб о проведении миссий в рамках всех специальных процедур.
Lastly, the Ministry for the Family provides support for associations managing shelters for the homeless.

Наконец, следует отметить, что министерство по делам семьи оказывает поддержку ассоциациям, содержащим приюты для бездомных.
These criteria for participation should be incorporated into the policies of the main institutions for cooperation and multilateral credits for development.

Эти критерии участия должны быть отражены в политике основных органов по сотрудничеству и в многосторонних кредитах на цели развития.
That the recommendation for a unit to be set up in the Centre for Human Rights to coordinate activities for the Decade be supported.

Следует поддержать рекомендацию о создании подразделения в рамках Центра по правам человека с целью координации деятельности для Десятилетия.
Traditionally, requirements for both are budgeted under temporary assistance for meetings, but reported separately for greater transparency.

Традиционно ассигнования на эти оба вида деятельности указываются по статье временного персонала для обслуживания заседаний, однако отчетность по ним представляется отдельно для большей ясности.
FAO has provided technical assistance for disaster mapping and for establishing integrated information management systems for disaster management.

ФАО оказала техническую помощь в составлении карт районов бедствий и создании комплексных систем управления информацией для целей организации работы по преодолению последствий бедствий.
One delegation suggested that the model for participation by non-governmental organizations adopted for the International Conference on Population and Development be followed for future conferences.

Одна делегация предложила использовать в будущих конференциях модель участия неправительственных организаций, принятую для Международной конференции по народонаселению и развитию.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!