Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

A provision is also made for the estimated liability applicable to the GM for After-Service Medical Coverage.

Создается также резерв для покрытия расчетного обязательства, применяющегося к ГМ в связи с медицинским страхованием по завершении срока службы.
The reduced requirements resulted primarily from the operational inability to release staff for training owing to high vacancy rates for civilian personnel.

Сокращение потребностей обусловлено в основном невозможностью - по оперативным соображениям - высвобождения сотрудников для прохождения обучения в связи с высокой долей вакантных должностей по гражданскому персоналу.
The increased workload within the area, including recovery services for disabled and accident vehicles, necessitates the requirement for additional staff.

Увеличение объема работы в указанном районе, включая услуги по эвакуации вышедших из строя или попавших в аварию автотранспортных средств, обусловливает необходимость в дополнительном персонале.
OIOS believes that the Department of Management needs to establish guidelines for the budgetary provision for spare parts.

УСВН считает, что Департаменту по вопросам управления следует разработать руководящие принципы, касающиеся ассигнований на закупку запасных частей.
The total requirements for the Peacebuilding Support Office for the biennium 2006-2007 amount to $5,595,400.

Общий объем потребностей в ресурсах Управления по поддержке миростроительства на двухгодичный период 2006 - 2007 годов составляет 5595400 долл. США.
There are no additional resources being requested for the Military Division in the 2006/07 budget for the support.

На эти цели в бюджете на 2006/07 год дополнительные ресурсы для Отдела по военным вопросам не испрашиваются.
It will determine the feasibility of costing other elements other than inputs, both for the regular budget and for peacekeeping.

Оно позволит установить практическую возможность калькуляции элементов, помимо затрачиваемых ресурсов, как для регулярного бюджета, так и для операций по поддержанию мира.
The Logistics Base budget proposal for 2006/07 includes provisions for aviation safety training

В бюджете Базы снабжения на 2006/07 год предусматриваются ассигнования на подготовку сотрудников по вопросам безопасности авиаперевозок
The responsibility for the control environment comprises responsibility for such processes as risk assessment and control activities to mitigate risk.

Ответственность за создание контрольной среды включает ответственность за такие процессы, как оценка рисков и контрольная деятельность по их сокращению.
The Department of Peacekeeping Operations needs to identify separate training programmes for its core functions and for staff development.

Департаменту операций по поддержанию мира необходимо разработать отдельные программы подготовки для целей выполнения своих основных функций и для повышения квалификации персонала.
The variance is due to the transfer of requirements for Headquarters travel to the support account for peacekeeping operations.

Разница обусловлена переводом потребностей, связанных с поездками в Центральные учреждения, на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
This funding is additional to the Member States' voluntary contributions for the 2006 workplan for the Sudan.

Финансирование этой группы будет осуществляться отдельно от добровольных взносов государств-членов на цели осуществления плана работы по Судану на 2006 год.
Quality assurance surveillance practices for each of those services would also be reviewed for application to all aspects of service provision.

Будет также рассматриваться возможность распространения практики в области контроля за качеством всех этих услуг на все аспекты деятельности по оказанию услуг.
The variance relates to the provision for furniture for the requested post as Security Coordination Officer.

Разница в расходах объясняется ассигнованиями на закупку мебели для испрашиваемой должности сотрудника по координации вопросов безопасности.
Guidelines for target-setting and a scorecard for tracking and reporting progress will be rapidly developed by the UNAIDS secretariat and WHO.

Руководящие указания по установлению целевых показателей и документ для отслеживания прогресса и отчетности о нем будут в ближайшее время разработаны Секретариатом ЮНЭЙДС и ВОЗ.
The following existing indicators are suggested as core and recommended indicators for determining national targets for moving towards universal access.

Предлагаются следующие существующие показатели в качестве основных и рекомендованных показателей для определения национальных целей по обеспечению всеобщего доступа.
The Advisory Committee supports the Board's recommendation that OIOS refine its basis for allocating resources for the audit of peacekeeping operations.

Консультативный комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы УСВН скорректировало базисный показатель для выделения ресурсов на цели проведения ревизий в миссиях по поддержанию мира.
The support structures for the military guard force providing security for the Special Court of Sierra Leone were also established by UNAMSIL.

Структуры поддержки для подразделения военной охраны, обеспечивающего охрану Специального суда по Сьерра-Леоне, также были изданы МООНСЛ.
The programme supported the organization of the training course to provide methodological tools for project preparation for submission to the GEF.

По линии программы была оказана поддержка в организации учебного курса, который был призван обеспечить ознакомление с методологическими инструментами подготовки проектов для представления ГЭФ.
Workshops on women and leadership for women candidates for the elections

Практикума по вопросам положения женщин и лидерской роли кандидатов-женщин в ходе проведения выборов
India will continue to actively participate in and support the negotiations for a new United Nations Convention for Persons with Disabilities.

Индия будет продолжать активно участвовать в переговорах по вопросу о новой конвенции Организации Объединенных Наций в интересах инвалидов и поддерживать их проведение.
The Mission is in the process of developing guidelines for imposing liquidated damages for delayed deliveries.

В настоящее время Миссия разрабатывает инструкции по взиманию штрафов за несвоевременную поставку грузов.
The demarcation team will submit the Ethiopian proposal for the boundary around the town of Zalambessa to Eritrea for comment.

Группа по демаркации представит предложение Эфиопии в отношении границы вокруг города Заламбесса для получения замечаний от Эритреи.
Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions

Рекомендованные компенсации по претензиям физических лиц в связи с увечьями, причиненными взрывом наземных мин
Exercise controller training and incident command system training courses have been started for members of the National Committee for Maritime and Port Security.

Для членов Национального комитета по обеспечению безопасности на море и в портах были проведены практические занятия в рамках профессиональной подготовки по темам «Обучение руководителей учений» и «Командная система для действий в случае чрезвычайной ситуации».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!