Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Funding for such data archiving activities should be included in the resources provided for research and observations.

Финансирование такой деятельности по архивированию данных должно обеспечиваться за счет средств, выделяемых на проведение исследований и наблюдений.
Several participants thanked the Secretariat for the work done on the draft terms of reference, and made suggestions for their improvement.

Ряд участников поблагодарили секретариат за проделанную работу по подготовке проекта положений сферы охвата и высказали предложения по его доработке.
Establishment of a conflict prevention centre for the Mediterranean region as a tool for confidence-building should also be considered.

Следует также подумать о создании центра по предотвращению конфликтов в Средиземноморье как инструмента укрепления доверия.
Primary schools receive these via a pupil weighting system, while secondary schools do so under special arrangements for extra funding for ethnic minority pupils.

Начальные школы получают их по линии системы весовых коэффициентов, а средние школы - в рамках специальных механизмов выделения дополнительных средств для учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам.
It was recommended that closer cooperation with the Institute for Statistics and the Education for All Global Monitoring Report Team be institutionalized.

Было рекомендовано придать институциональный характер более тесному сотрудничеству между Институтом статистики и Группой по Всемирному докладу по образованию для всех.
Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2004.

Международному комитету по контролю над наркотиками и его секретариату была выражена признательность за подготовку доклада за 2004 год.
The Board was commended for its efforts as the international focal point for the exchange of information under the Project.

Комитету была выражена признательность за выполнение функций международного координационного центра по обмену информацией в рамках этого проекта.
It will be consulted on the formulation of a strategy for FAO activities for the forest sector of countries in this region.

С ней будут проводиться консультации по вопросам разработки стратегии ФАО в отношении лесного сектора стран с переходной экономикой.
The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.

Необходимость принятия безотлагательных мер по разработке новых инсектицидных заменителей ДДТ рассмотрена в разделе З.З.
He welcomed progress made in elaborating options for the provision of reserve military capacities for United Nations peacekeeping operations.

Он приветствовал прогресс в разработке вариантов создания резервных воинских подразделений для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Strong support was expressed for the formation of DSS and the aim of developing a capacity for threat and risk analysis.

Была выражена решительная поддержка в том, что касается учреждения ДБ и преследования цели развития потенциала по проведению анализа угрозы и рисков.
The Millennium Development Goals and the UNICEF MTSP were vital ingredients for fulfilling the international goals and priorities for children.

Исключительно важными составляющими деятельности по осуществлению поставленных в международном масштабе целей и приоритетных задач в интересах детей стали Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ.
Measures are being taken to strengthen the rapid response arrangements for immediate humanitarian relief for disasters.

В настоящее время принимаются меры по укреплению механизмов оперативного реагирования в случае стихийных бедствий для незамедлительного оказания гуманитарной помощи.
Action establishing effective modalities for increased and expanded system-wide networking for information sharing

Меры в целях применения эффективных методов для активизации и расширения усилий по созданию общесистемной сети обмена информацией
Co-sponsor support for proposal development and implementation generally focuses on grants for HIV/AIDS programmes that fall within their mandates.

Как правило, поддержка учреждений-соучредителей по вопросам разработки и осуществления предложений посвящена грантам для программ по ВИЧ/СПИДу, которые подпадают под действие их мандатов.
No conference servicing provisions have been made for these six additional meetings in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов ассигнований на обслуживание конференций в связи с этими шестью дополнительными заседаниями не предусматривалось.
The Global Appeal for Human Rights Learning proposes a viable strategy, for truly achieving the freedoms from fear and want.

В Глобальном обращении по вопросам образования в области прав человека предлагается устойчивая стратегия, реализация которой позволит действительно избавиться от страха и нужды.
The third quarterly meeting of my Special Representatives for the Democratic Republic of the Congo and Burundi is scheduled for early October.

Третье ежеквартальное совещание моих специальных представителей по Демократической Республике Конго и Бурунди планируется провести в начале октября.
Conduct training for headquarters and field-based staff and provide practical tools for integrating gender perspectives into conflict prevention work.

Проведение учебных мероприятий для сотрудников штаб-квартир и отделений на местах и предоставление практических средств для включения гендерных факторов в деятельность по предотвращению конфликтных ситуаций.
Recommendations to Member States for the triennial comprehensive review of operational activities for development, on measures to ensure results and accountability.

Подготовка для государств-членов в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором оперативной деятельности в целях развития рекомендаций относительно мер по обеспечению достижения результатов и подотчетности.
Having reviewed the claims, the Panel recommends awards of compensation for the families' claims for loss of support in accordance with the applicable methodology.

Рассмотрев эти претензии, Группа рекомендует присудить по этим претензиям семей компенсацию за потерю поддержки в соответствии с применимой методологией.
Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant.

К сожалению, отведенная для косовских сербов должность заместителя министра по делам государственной администрации и местного самоуправления остается вакантной.
In that context, he noted the need, identified by UNITAR, for specific capacity-building for non-governmental organizations and disadvantaged groups.

В этой связи он указал на выявленную ЮНИТАР необходимость в принятии конкретных мер по созданию потенциала для неправительственных организаций и социально ущемленных групп населения.
Participant in the negotiations for the development of a liability regime for damage arising from activities taking place in Antarctica.

Участник переговоров по разработке режима ответственности за ущерб от деятельности, осуществляемой в Антарктике.
Break-out sessions explored more in-depth policy and regulatory issues, new models for financing ICT for development and promoting private sector investment and entrepreneurship.

На дополнительных заседаниях были более подробно рассмотрены вопросы политики и нормативного регулирования, новые модели финансирования использования средств ИКТ в целях развития и меры по поощрению инвестиций частного сектора и предпринимательства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!