Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Nonetheless, for the sake of harmonization and consistency, for some areas Parties would report by using common indicators.

Тем не менее в интересах обеспечения согласованности и единообразия по некоторым областям Стороны будут представлять доклады с использованием общих контрольных показателей.
At this stage the State Secretariat for Promotion of Equality is not aware of any State funded child care services available for working mothers.

На нынешнем этапе Государственному секретариату по поощрению равенства не известно о каких-либо финансируемых за счет государств службах по уходу за детьми, которыми могли бы воспользоваться работающие матери.
The Department for Children, Schools, and Families and the Ministry of Justice are jointly responsible for leading on this recommendation.

Департамент по делам детей, школ и семей и министерство юстиции должны совместно играть главную роль в выполнении этой рекомендации.
Finally, the seminar will allow for the identification of priority areas of future work for the Working Group on Monitoring and Assessment.

И наконец, этот семинар позволит выявить приоритетные области будущей деятельности для Рабочей группы по мониторингу и оценке.
As the preparatory steps for the Special Tribunal for Lebanon continue, the Commission remains committed to that search with vigour and determination.

Несмотря на подготовку передачи дел Специальному трибуналу по Ливану, Комиссия полна решимости продолжать этот поиск.
A new fifth preambular paragraph noted with concern the reduction in the programme budget for fellowships for the benefit of developing countries.

В новом пятом пункте преамбулы с озабоченностью отмечается сокращение бюджета по программам на стипендии для развивающихся стран.
States also emphasized the need for further efforts to identify, prioritize and communicate needs, and discussed possibilities for such efforts under follow-up mechanisms.

Государства также подчеркнули необходимость продолжить работу по определению и оценке степени приоритетности потребностей и оповещению о них, а также обсудили возможность проведения такой работы в рамках механизмов последующей деятельности.
The unit is responsible for the distribution of circulars from the Director General and also for the guidance of medical personnel regarding domestic violence.

Подразделение отвечает за распространение циркуляров Генерального директора, а также за инструктаж медицинского персонала по проблеме насилия в семье.
I also welcome Mr. Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, an international expert known for his expertise and experience.

Я также приветствую Высокого представителя по вопросам разоружения г-на Дуарти, который известен как международный эксперт, обладающий высокой квалификацией и богатым опытом.
Scenarios for all countries developed by the Centre for Integrated Assessment Modelling were available on its website.

Составленные Центром по разработке моделей для комплексной оценки сценарии для всех стран имеются на его веб-сайте.
He also mentioned the collaboration with the GAW World Data Centre for Aerosols (WDCA) for the dissemination of NRT aerosol parameters.

Он также упомянул о сотрудничестве со Всемирным центром данных по аэрозолям (ВЦДА) ГСА для распространения параметров аэрозолей в БРМВ.
The National Health Development Programme, 2006-2010, provides for measures for the prevention of suicides, including among children.

Программой развития здравоохранения Республики Беларусь на 2006-2010 годы предусмотрены мероприятия по профилактике суицидов, в том числе среди детей.
This type of information allows for data and indicators for all geographies including individual communities and even neighbourhoods within the province.

Такой тип информации позволяет учитывать данные и показатели по всем географическим зонам, включая отдельные общины и даже кварталы в рамках провинции.
Nova Scotia has worked for many years with transition houses and shelters to provide long-term housing for women leaving abusive relationships.

В Новой Шотландии в течение многих лет ведется работа с домами временного содержания и приютами по вопросам предоставления жилья на длительный срок для женщин, которые решили разорвать отношения с лицом, совершавшим насильственные действия.
The full texts of the submissions and additional information attached thereto are available for consultation at the Office for Disarmament Affairs.

С полными текстами представленных материалов и прилагаемой к ним дополнительной информацией можно ознакомиться в Управлении по вопросам разоружения.
UNHCR is responsible for refugee protection in emergencies and is the lead agency for the protection of internally displaced persons.

УВКБ отвечает за защиту беженцев в чрезвычайных ситуациях и возглавляет группу по защите внутренне перемещенных лиц.
Better respect by the Committee on Non-Governmental Organizations for the guiding principles for granting consultative status in the Economic and Social Council is also urgently needed.

Крайне необходимо также обеспечить более строгое соблюдение Комитетом по неправительственным организациям руководящих принципов предоставления консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.
This paper summarizes sources of existing technical guidance for measures to prepare for and respond to the use of biological or toxin weapons.

Настоящий документ резюмирует источники существующих технических руководств в отношении мер по подготовке и реагированию в случае применения биологического или токсинного оружия.
It also provided assistance to the development of frameworks for witness protection and for the establishment of commissions of inquiry.

Оно также предоставляло помощь в развитии механизмов защиты свидетелей и в создании комиссий по расследованию.
The Ethics Office moved into a location that provides a good measure of confidentiality for staff and security for sensitive information.

Бюро по вопросам этики разместилось в помещениях, которые обеспечивают адекватную степень конфиденциальности работы сотрудников, равно как и конфиденциальность информации закрытого характера.
In addition, finding a method for size-class breakdown of data available for market activities in national accounts would not be feasible.

Кроме того, невозможно найти и метод дезагрегирования данных национальных счетов по масштабам рыночной деятельности.
Failure to adequately budget for cost recovery may lead to insufficient funds being available for the settlement of such costs.

Неадекватный учет возмещения расходов может привести к нехватке средств для расчетов по таким расходам.
As in the Kosovo case, UNEP called for precaution, monitoring and awareness-raising for the local population.

Как и в случае с Косово, ЮНЕП призвала применять принцип осмотрительности, осуществлять наблюдение и вести работу по просвещению местного населения.
Fund-raising efforts for greening initiatives are not sufficient and opportunities for international cooperation are limited.

Усилия по сбору средств для реализации зеленых инициатив недостаточны, а возможности международного сотрудничества ограничены.
It was represented on the Commission for Social Development and the NGO Working Group to Promote a Convention for the Human Rights of Older Persons.

Она была представлена в Комиссии социального развития и в рабочей группе НПО по содействию выработке конвенции о правах пожилых людей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!