Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The same year, the Organization for Economic Cooperation and Development completed its Guidelines for the Security of Information Systems and Networks.

В том же году Организация экономического сотрудничества и развития завершила разработку Руководства по обеспечению безопасности информационных систем и сетей.
Combating impunity remains the priority for the transitional authorities as well as for most of the interlocutors.

По мнению переходных властей и большинства собеседников, главной задачей остается борьба с безнаказанностью.
The organization works for women's empowerment and for the reduction of gender violence.

Организация ведет работу по расширению прав и возможностей женщин и сокращению насилия по признаку пола.
Parliamentarians for Global Action became a fiscal agent and host for the secretariat of Control Arms, a global civil society campaign.

Организация «Парламентарии за глобальные действия» стала финансовым агентом и принимающей стороной секретариата коалиции по контролю за вооружениями, представляющей собой глобальную кампанию гражданского общества.
The calculation for the indicator series for donor countries is presented separately.

Расчеты рядов показателей по странам-донорам приводятся отдельно.
A multi-year agreement for funding from the United Kingdom (Department for Internal Development) ended in 2013.

Срок действия многолетнего соглашения о финансировании с Соединенным Королевством (министерством по вопросам международного развития) истек в 2013 году.
A final consideration was the potential for more efficient and viable solutions across sectors for addressing gender-related issues.

Последнее соображение - потенциал получения более эффективных и жизнеспособных решений по всем секторам для решения гендерных вопросов.
In one case this resulted in a request later from the country office for ethics training for all staff in their office.

В одном случае позднее страновое отделение направило запрос о проведении учебного курса по вопросам этики для всех сотрудников отделения.
The note further presents the reasons for the proposed two-year extensions of the country programmes for Myanmar and Papua New Guinea.

В записке также излагаются причины, по которым предлагается продлить на два года страновые программы для Мьянмы и Папуа Новой Гвинеи.
Action Plan for Equal Opportunities for Women and Men in Decision-Making Positions 2015

План действий по обеспечению женщинам и мужчинам равных возможностей занятия руководящих позиций (2015 год)
2013: Department for International Development refreshed its 2011 strategic vision for girls and women

2013 год: Министерство по вопросам международного развития обновило свою сформулированную в 2011 году стратегическую концепцию улучшения положения девочек и женщин
The questionnaire requested time-series data for each indicator for the periods 1990, 1995 and 2000 - 2012.

В этом вопроснике к странам обращалась просьба представить динамические ряды данных по каждому показателю за периоды 1990, 1995 и 2000-2012 годов.
There is a need for a guide on the use of household surveys for improving the measurement of international migration in CIS countries.

Существует необходимость в разработке руководства по использованию обследований домашних хозяйств для улучшения измерения международной миграции в странах СНГ.
SOCX covers 34 OECD countries for the period 1980-2009/10 and estimates for 2010-2012.

БДСР содержит данные по 34 странам ОЭСР за период 1980-2009/10 годов, а также оценки за 2010-2012 годы.
It also includes estimates of net total social spending for 2009 for 30 OECD countries.

Она также включает в себя оценки чистых общих социальных расходов за 2009 год по 30 странам ОЭСР.
Also, task forces for inter-agency coordination had proved to be helpful for efficient freezing.

Кроме того, для эффективного замораживания активов полезными оказались целевые группы по межведомственной координации.
The investigative authorities of one State party had only limited authority for surveillance and no powers for further special investigative techniques.

Следственные органы одного государства-участника располагали лишь ограниченными полномочиями по осуществлению наблюдения, и они были неправомочны использовать другие специальные методы расследования.
The Ministry responsible for the Judiciary is the designated central authority for dealing with MLA requests.

Назначенным центральным органом по рассмотрению просьб об оказании ВПП является министерство, занимающееся вопросами судебной системы.
The statute of limitations for criminal proceedings is six years for offences punishable by up to six years' imprisonment.

Срок давности по уголовным делам в отношении преступлений, за которые было вынесено наказание до шести лет тюремного заключения, составляет шесть лет.
Moreover, Portugal has initiated negotiations for a bilateral agreement on witness protection which includes the possibility for the relocation of the person.

Кроме того, Португалия инициировала переговоры по заключению двустороннего соглашения о защите свидетелей, которое включает возможность переселения таких лиц.
There are strict time limits for the decisions and few grounds for refusal.

Установлены строгие ограничения по времени для принятия решений, и число оснований для отказа незначительно.
Rehabilitation centres for children in conflict with the law had been constructed and a special unit for juveniles established.

Были построены реабилитационные центры для детей, находящихся в конфликте с законом, и учреждено специальное управление по делам несовершеннолетних.
He welcomed suggestions on possible subjects for general comments but underlined that it was for the Committee as a whole to decide.

Оратор с удовлетворением отмечает предложения по возможным темам для замечаний общего порядка, но подчеркивает, что решение должен принимать Комитет в целом.
The agreement lays out the procedures for readmission and for conducting joint activities to prevent, stop and detect offences related to illegal migration.

Соглашением предусмотрены порядок осуществления реадмисии, а также проведения совместных мероприятий по предупреждению, прекращению и раскрытию правонарушений, связанных с незаконной миграцией.
It is responsible for assembling evidence, investigating acts of corruption and arranging for charges to be brought before the courts against the perpetrators.

Его задачей является сбор доказательств и возбуждение расследований по фактам коррупции, а также передача правонарушителей компетентным судебным органам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!