Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

This Action Plan is a government strategy document used for the implementation of actions for equal treatment and non-discrimination.

Этот план действий представляет собой стратегический документ правительства, предназначенный для принятия мер по обеспечению равного обращения и недопущению дискриминации.
The Government Plenipotentiary for Equal Treatment conducts working collaboration with NGOs acting for enhancing the role of women in public life.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения сотрудничает с НПО, деятельность которых направлена на расширение роли женщин в общественной жизни.
It should be also noted that intensive work has been underway to establish a system for free legal advice for asylum seekers.

Наряду с этим следует отметить напряженную работу по созданию системы предоставления бесплатных юридических консультаций для просителей убежища.
Trainings have also been carried out for legal services providers on prosecution protocols for alleged human traffickers.

Кроме того, проводятся учебно-подготовительные курсы для работников служб юридической помощи на предмет формы составления протоколов в прокуратуру по обвинениям подозреваемых лиц в торговле людьми.
The second Poverty Reduction Strategy commonly dubbed as the Agenda for Change made provision for rural women in terms of social inclusion.

Вторая стратегия сокращения масштабов нищеты, известная как «Повестка дня в интересах перемен», предусматривает меры по социальной интеграции женщин в сельских районах.
Indicators of gender status are specified for the monitoring of task performance for individual objectives in the strategy.

Показатели гендерного статуса указываются с целью контроля выполнения задач по отдельным направлениям, предусмотренным в стратегии.
The provincial government did announce a budgetary deficit for the 2009-2010 fiscal year, but funding for social programs was not affected.

В 2009/10 финансовом году, несмотря на объявленный правительством по результатам года бюджетный дефицит, ассигнования на социальные программы сокращены не были.
The national agency for social cohesion and equality of opportunity was made responsible for managing the funds.

Управление этими ассигнованиями было поручено Национальному агентству по вопросам социальной сплоченности и равенства возможностей.
In 2012, an action plan was developed for reducing the infant mortality rate for the period 2013-2014.

В 2012 году был разработан план действий по понижению уровня детской смертности на 2013-2014 годы.
The Act makes a provision of an additional punishment for public officials found responsible for caste based discrimination.

Одно из положений Закона предусматривает дополнительное наказание для государственных должностных лиц, признанных виновными в дискриминации по кастовому признаку.
It also recommends that the State party establish programmes to provide financial resources and technical advice for women who aim to stand for public positions.

Он также рекомендует государству-участнику разработать программы по предоставлению финансовых ресурсов и технической консультативной помощи женщинам, которые стремятся занять государственные должности.
The Netherlands has participated in a project for the development of common guidelines and procedures for the identification of victims of human trafficking.

Нидерланды приняли участие в проекте по разработке общего руководства и процедур идентификации жертв торговли людьми.
It is responsible for follow-up on two management tools: the National Plan for Gender Equality and the National Gender Indicators System.

В обязанности Управления входит мониторинг осуществления Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и работы Национальной системы гендерных показателей.
Financial help for eligible students is available through the "Student Awards Agency for Scotland".

Студенты, имеющие право на получение финансовой помощи, могут обращаться за ней в Агентство по выплате пособий учащимся в Шотландии.
Rulebook on Criteria for Evaluation and Allocation of Funds for Financing and Co-financing of Projects.

Свод правил по критериям оценки и выделению средств, предназначенных для финансирования и софинансирования проектов.
The Delegation for Gender Equality in Higher Education distributed some SEK 47 million to 37 different projects for gender equality.

Комиссия по гендерному равенству в системе высшего образования выделила примерно 47 миллионов шведских крон на осуществление 37 различных проектов по вопросам гендерного равенства.
The National Council for Crime Prevention is responsible for publishing the official crime statistics, which contain data about the number of crimes reported.

Национальный совет по предупреждению преступности отвечает за публикацию официальной статистики, которая включает данные о числе зарегистрированных преступлений.
Despite this the proportion in paid work is lower for women than for men.

Несмотря на это доля оплачиваемого труда ниже у женщин по сравнению с мужчинами.
Additional measures taken in this area have included capacity-building workshops for persons who work in shelters for victims of human trafficking.

Дополнительные меры в этой области включают проведение семинаров-практикумов по вопросам наращивания потенциала для лиц, которые работают в приютах для жертв торговли людьми.
They often have a lower level of education and carry heavy responsibilities for the care for family and home.

Часто они имеют более низкий уровень образования и выполняют нелегкие обязанности по ведению домашнего хозяйства и уходу за членами семьи.
A national action plan for combating the smuggling of children was developed consistent with the National Strategy for Childhood and Youth.

З. Разработан национальный план действий по борьбе с контрабандным провозом детей, согласующийся с Национальной стратегией в области детства и юношества.
The Decade supported creation of favourable conditions for the emergence of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020.

Проведение Десятилетия способствовало созданию благоприятных условий для формирования Рамочного механизма ЕС по координации национальных стратегий в области интеграции рома на период до 2020 года.
In 2012, the first two convictions were obtained for human trafficking for the purpose of labour exploitation.

В 2012 году были вынесены первые два обвинительных приговора по делам о торговле людьми в целях трудовой эксплуатации.
With the support of the International Organization for Migration, the Government established two reception and humanitarian assistance centres for migrants in 2009.

При поддержке Международной организации по миграции (МОМ) в 2009 году государством созданы два центра для приема мигрантов и оказания им гуманитарной помощи.
They are never used for discriminatory reasons but rather they are simply implemented for common interests.

Она никогда не проводится по причине дискриминации, а просто реализуется в общих интересах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!