Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

A hub for cyber-learning, entitled "Online Learning Centre for Women" was established in Seoul and supported by UNESCO.

В Сеуле при поддержке ЮНЕСКО был создан региональный центр для Интернет-обучения под названием «Центр интерактивного обучения для женщин».
Amendment to the Juvenile Justice Act is recommended to provide for complaints and prosecution mechanisms for cases of custodial abuse of children.

Рекомендуется внести поправку в Закон о правосудии по делам несовершеннолетних с целью обеспечения механизмов подачи жалоб и судебного преследования в случаях злоупотреблений в отношении детей, содержащихся под стражей.
Plans for the possible preventive use of nuclear weapons threatened prospects for the dismantling of existing arsenals.

Планы относительно возможного превентивного применения ядерного оружия ставят под угрозу перспективы свертывания существующих арсеналов.
My delegation calls for an immediate end to the hostilities and for the beginning of peace talks under the auspices of the United Nations.

Моя делегация призывает к немедленному прекращению военных действий и к началу мирных переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
A "Gender and Peacekeeping" publication is now being prepared for training purposes for Member States.

В настоящее время для нужд государств-членов в области профессиональной подготовки готовится издание под названием «Гендерные вопросы и поддержание мира».
He also proposed that the set of criteria for a country's eligibility for debt reduction be reconsidered.

Он также предложил пересмотреть круг критериев, установленных для определения бенефициаров, подпадающих под меры по сокращению задолженности.
The system for the Area also had to be competitive with regimes established for areas within national jurisdiction.

Кроме того, система, которая будет установлена для Района, должна быть способна конкурировать с режимами, установленными для участков, подпадающих под национальную юрисдикцию.
Extended coverage and the reproductive health programme have encouraged the creation of local committees for emergency care for mothers and newborns.

На основе расширения охвата программы репродуктивного здоровья получил развитие процесс создания местных комитетов по вопросам предоставления срочной медицинской помощи матерям и новорождённым под руководством обученных акушерок.
The maximum penalty for conviction for crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers shall be life imprisonment.

Максимальным наказанием в случае осуждения за преступления, подпадающие под юрисдикцию чрезвычайных палат, является пожизненное заключение.
Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes.

Включаются суммы, выделенные под количество энергии для тяговых единиц.
The objective of the sub-decree is to define the criteria, procedures and mechanisms for granting social concessions for residential use and/or subsistence cultivation.

Цель этого подзаконного акта состоит в определении критериев, процедур и механизмов предоставления социальных концессий для использования под жилые районы и/или для выращивания основных сельскохозяйственных культур.
A specific type of vessel mostly used for pleasure and designed for sailing.

Конкретный тип судна, используемого главным образом в рекреационных целях и предназначенного для хождения под парусом.
Both categories may be eligible for work based training programmes for young people and unemployed adults administered by Training and Enterprise Councils.

Лица обеих этих категорий могут иметь право на участие в программах производственного обучения для молодежи и взрослых безработных, которые осуществляются под эгидой советов по делам профессиональной подготовки и предприятий.
Immigration laws provided for the detention of non-citizens for the duration of immigration processes.

Иммиграционное законодательство предусматривает возможность содержания неграждан под стражей на протяжении иммиграционного процесса.
As already stressed, the draft Immigration Bill provides for the setting-up of special detention premises for foreigners awaiting expulsion.

Как уже подчеркивалось, проект закона об иммиграции предусматривает создание специальных центров содержания под стражей для иностранцев, ожидающих высылки из страны.
The proposed site could not be used for the Zoo after liberation as the area was redesignated by the Government for oil development.

Предложенный участок уже не мог использоваться под зоопарк после освобождения, поскольку правительство решило использовать его для добычи нефти.
Chile has created a body called the National Service for Women, which is responsible for family-related policies.

ЗЗ. В Чили создан орган под названием «Национальная служба в интересах женщин», в ведении которого находятся вопросы политики в отношении семьи.
The European Commission and the International Organization for Migration indicated that they would provide financial support for the detention centre.

Европейская комиссия и Международная организация миграции сообщили, что они предоставят финансовую поддержку для центра содержания под стражей.
The Committee is also concerned that the Act allows for suspects to be detained without warrant or charge for up to 72 hours.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, согласно этому Закону, подозреваемые лица могут содержаться под стражей без ордера на арест или предъявления обвинений в течение 72 часов.
Lastly, the possibility of setting up special premises for the detention of foreigners awaiting expulsion is provided for.

И наконец, предусматривается возможность создания специальных центров для содержания под стражей иностранцев, ожидающих исполнения постановления о высылке.
Some participants stressed the need for a more morally acceptable approach than the one based on loans for drugs.

Некоторые участники подчеркнули необходимость применения более приемлемого в моральном плане подхода вместо подхода, основанного на предоставлении кредитов под лекарства.
The system for signaling underwater emergencies comprises devices for sending sound and light signals.

Система обозначения критических ситуаций под водой, содержит устройства для подачи звукового и светового сигналов.
The Ministry of Education is responsible for supervising kindergartens and training female kindergarten teachers at a special centre for this purpose under the ministry.

Министерство образования отвечает за осуществление контроля за работой детских садов и профессиональной подготовкой воспитательниц детского сада в созданном для этой цели специализированном центре под эгидой министерства.
They are mandatory for State owned, State managed, and communal forests and for large private forest holdings.

Эти планы являются обязательными для принадлежащих государству, находящихся под государственным управлением и общинных лесов, а также для крупных частных лесных владений.
As part of the Network, UNICEF has already begun preparations for a special edition of Facts for Life.

В рамках деятельности Сети ЮНИСЕФ уже приступил к подготовке специальной публикации под названием «Факты для жизни».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!