Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Appreciation was expressed to the Under-Secretary-General for Internal Oversight for the work accomplished by his Office under his leadership.

Делегации выразили признательность заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора за работу, проделанную Управлением под его руководством.
The amount allocated for standard troop cost reimbursement was fully obligated for this period.

З. В данном периоде под обязательства была отведена вся сумма, выделенная на возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам.
Indian law and the justice system provide for separation of adults from juveniles for purposes of detention and treatment.

Индийская система правосудия предусматривает раздельное содержание под стражей взрослых и подростков и различное обращение с ними.
"Ammunition" is a broad generic term for all missiles and devices used for offence and defence.

Под "боеприпасами" в широком смысле понимаются все снаряды и устройства, применяемые для нападения и обороны.
Arrest warrants by the International Tribunal for the Former Yugoslavia for persons under Republika Srpska jurisdiction have not been complied with.

Выдаваемые Международным трибуналом по бывшей Югославии ордера на арест лиц, находящихся под юрисдикцией Республики Сербской, не исполняются.
The amount allocated for clothing and equipment has been fully obligated for this period.

В данном периоде под обязательства была отведена вся сумма средств, выделенных на обмундирование и снаряжение.
Another question had concerned the provision for detaining a foreigner for two years.

Другой вопрос касался положения о содержании иностранцев под стражей в течение двух лет.
The test cycles for EURO 3 will be recommended by Mr. Dunne's group for the various engine types.

Циклы испытаний для ЕВРО-З будут рекомендованы для различных типов двигателей группой под руководством г-на Данна.
The availability of such security was considered crucial for the availability of financing for privately financed infrastructure projects.

Наличие такого обеспечения является принципиально важным для получения средств под проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
He questioned the need for a listing of the grounds for an attack in the chapeau of paragraph 1.

Он ставит под сомнение необходимость перечисления причин для нападения во вступительной части пункта 1.
The legal requirements for the provision of financial resources for fostered children are being breached almost everywhere except in Moscow and Saint Petersburg.

Нарушается практически повсеместно, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, требование законодательства о предоставлении денежных средств на детей, находящихся под опекой.
India's quest for its large nuclear arsenal could jeopardize prospects for the conclusion of a fissile material cut-off treaty.

Стремление Индии создать значительный ядерный арсенал могло бы поставить под угрозу перспективы заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.
One delegation questioned the rationale for the establishment of a special fund or facility for Africa's commodities.

Одна делегация поставила под вопрос обоснованность создания специального фонда для африканских сырьевых товаров.
In addition, the Section is responsible for liaising with ICRC for periodic reviews of the conditions of detention.

Кроме того, Секция отвечает за поддержание связей с МККК в связи с проведением периодических обзоров условий содержания под стражей.
Mr. KLEIN asked for further information on the so-called security houses or clandestine detention areas used for interrogation and torture.

Г-н КЛЯЙН просит представить дополнительную информацию о так называемых "режимных центрах" или центрах тайного содержания под стражей, используемых для допросов и пыток.
The consequences for the human rights of those affected have transformed it into a subject for international concern.

Последствия для прав человека с учетом подпадающих под эту меру превратили данный вопрос в источник международной обеспокоенности.
The United Nations could not risk being sharply criticized for holding suspects in custody for long periods simply because it lacked funds or courtroom space.

Организация Объединенных Наций не может пойти на риск, чреватый тем, что в ее адрес будет обращена резкая критика в связи с длительным содержанием под стражей подозреваемых лиц только по той причине, что у нее отсутствовали средства или помещения для судебных разбирательств.
Persons under 18 may not be kept for questioning or apprehended for longer than three hours.

Лиц, не достигших 18-летнего возраста, нельзя содержать под стражей для проведения допросов или задерживать более чем на три часа.
Budgetary provision for counsel for 1994-1995 was estimated on a greater number of accused in custody than was actually realized.

Бюджетные ассигнования на оплату услуг защитника на 1994-1995 годы рассчитывались из расчета наличия большего, чем оказалось на практике, числа находящихся под стражей обвиняемых.
Other delegations questioned the need for Category II, or expressed a preference for a single, consolidated Operational Reserve.

Другие делегации поставили под сомнение необходимость этой категории или высказались в пользу единого консолидированного Оперативного резерва.
It is against this background that a case for supporting science and development for developing countries is made.

Именно под этим углом зрения была подчеркнута необходимость поддержки науки и развития в развивающихся странах.
With all this in mind, we have just adopted this important document entitled "Proposals for further initiatives for social development".

С учетом всего этого мы и приняли только что этот важный документ под названием «Предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития».
An order for detention in police custody may be made for a maximum of two days.

Ордер на содержание под стражей в полиции может выдаваться максимум на два дня.
He emphasized that specialized knowledge would be required for visits to detention centres housing young offenders and mental health facilities for psychiatric patients.

Он подчеркнул, что для посещения мест содержания под стражей малолетних правонарушителей и психиатрических клиник требуется специальная подготовка.
The Committee questions the rationale for proposed redeployments leading to requests for additional positions.

Комитет ставит под сомнение целесообразность предлагаемого перераспределения должностей, которое повлечет за собой просьбы об учреждении дополнительных должностей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!