Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

OIOS also questioned the basis for making cash payments of approximately $500,000 annually to local personnel for inspecting Habitat construction projects.

УСВН поставило также под сомнение основание для выделения 500000 долл. США наличностью в год местному персоналу в связи с инспектированием строительных объектов Хабитат.
The police may ask for a court decision to remand the person in custody for a maximum period of six weeks.

Полиция может запросить судебный приказ о заключении соответствующего лица под стражу на максимальный период в шесть недель.
It stresses the need for improvements in technical areas and recommends that the police take responsibility for protecting detained persons from ill-treatment.

В нем подчеркивается необходимость улучшения положения в технических аспектах и рекомендуется обеспечить ответственность органов полиции за защиту лиц, содержащихся под стражей, от жестокого обращения.
We fully subscribe to the call for adequate support for that regional organization.

Мы полностью подписываемся под призывом обеспечить адекватную поддержку деятельности этой региональной организации.
It was co-sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights and supported by the Australian Agency for International Development.

Оно проходило под эгидой Управления Верховного комиссара по правам человека и Австралийского агентства по международному развитию.
The need for less stringent publication standards for the judicial decisions and administrative rulings in paragraph (2) was queried.

Была поставлена под сомнение необходимость установления в пункте 2 менее жестких стандартов применительно к опубликованию судебных решений и административных постановлений.
In one European country, CERD discouraged targeting special programmes for the children of minority and migrant backgrounds for budget cuts.

В отношении одной европейской страны КЛРД высказался против планов подведения под бюджетные сокращения специальных программ для детей из числа меньшинств и детей мигрантов.
Resources are requested for the rental of 15 private houses and 50 hotel rooms for office accommodation in Dili.

Испрашиваются ресурсы на аренду 15 частных домов и 15 гостиничных номеров под служебные помещения в Дили.
2.3 In November 1990, he was arrested for the third time and held in detention for an unspecified period.

2.3 В ноябре 1990 года он был арестован в третий раз и содержался под стражей в течение неопределенного периода времени.
Generally, land for farming is owned by individual families and land for hunting, forests or grazing is owned communally.

Как правило, сельскохозяйственные угодья являются собственностью отдельных семей, а земли для охоты, под лесное хозяйство и пастбища принадлежат всей общине.
The European Union would like to congratulate them for their valuable work and for the progress achieved under their leadership.

Европейский союз хотел бы выразить им признательность за их ценную работу и достигнутый прогресс под их руководством.
The policy for recruiting project personnel for technical cooperation activities is based on the same principles and is subject to the same scrutiny.

Политика найма персонала для осуществления проектов технического сотрудничества основывается на тех же самых принципах и подпадает под столь же строгие критерии.
Corn and sorghum account for some 75 per cent of the harvested area for cereals.

Кукуруза и сорго занимают около 75% посевных площадей под зерновыми.
The same Act also provided for the detention of asylum-seekers under a strict regime for a 30-day renewable period.

Этот же закон предусматривает также содержание под стражей лиц, ищущих убежища, в условиях строгого режима в течение 30 дней и возможность продления этого периода.
Completed master plan for Al Kharaz, including refugee shelter, community infrastructure and land for vegetable gardening and communal facilities.

Завершение разработки генерального плана лагеря Аль-Хараз, включая жилые помещения для беженцев, инфраструктуру и земельные участки для овощеводства и под коммунальные объекты.
The PTA allows for detention on an order by the Minister of Defence for three months.

Согласно ЗПТ, срок содержания под стражей по распоряжению министра обороны составляет три месяца.
Seminars for administrators and personnel responsible for juvenile detention centres are scheduled to take place at the end of 1997.

В конце 1997 года планируется провести семинары для руководителей и персонала центров содержания под стражей несовершеннолетних.
The operator is then responsible for the goods and for their assignment to a Customs regime.

С этого момента он несет ответственность за грузы и за их помещение под таможенный режим.
They are rarely used as collateral for loans and for financing new businesses as in western economies.

Они редко используются в качестве залога под кредиты и для финансирования нового дела, как это имеет место в экономике западных стран.
Articles 109-114 provide for liability of both Polish nationals and aliens under the Polish jurisdiction for crimes committed abroad.

Статьи 109 - 114 предусматривают ответственность как польских граждан, так и иностранцев, находящихся под юрисдикцией Польши, за преступления, совершенные за рубежом.
The patent need for suitable legislative measures did not preclude the need for action, achieved through pressure brought by non-governmental organizations.

Явная необходимость наличия соответствующих законодательных мер не исключает необходимость практических действий, осуществляемых под давлением неправительственных организаций.
OHCHR provided support for the advisory board of the newly established NGO coalition, All for Fair Trials.

УВКПЧ оказало поддержку в учреждении консультативного совета недавно созданной коалиции неправительственных организаций под названием «Все за справедливый суд».
Figures for Pacific Multi Islands are comprised of several islands which, for reporting purposes, have been classified under one heading.

Цифры по островным государствам Тихого океана относятся к нескольким островам, которые в целях отчетности были объединены под одним названием.
The Ahtisaari panel accordingly called for a new, drastically revised security strategy for the United Nations.

Поэтому группа под руководством Ахтисаари призвала принять новую, «радикально пересмотренную» стратегию обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Some of them had been held for more than two years under administrative detention for unclear motives.

Некоторые из них по неясным причинам содержались под стражей в порядке административного задержания на протяжении более чем двух лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!