Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Under his supervision educational plans and programs for different courses and for retraining of the pharmaceutical industry staff are developed.

Под его руководством разработаны учебные планы и программы разных циклов переподготовки кадров фармацевтической промышленности.
She handles all the loans for small businesses and homes for her bank.

Она занимается всеми кредитами для малого бизнеса и под покупку жилья.
It was totally contrived just for that room, just for that moment.

Я полностью подстроил её непосредственно под то пространство и тот момент.
Multics was conceived as a commercial product for General Electric, and became one for Honeywell, albeit not very successfully.

Multics был задуман компанией General Electric как коммерческий продукт, и стал таковым уже под руководством компании Honeywell, хотя так никогда и не нашёл успеха на компьютерном рынке.
They can stay down for more than 30 seconds and appear to do this just for fun.

Они могут оставаться под водой более 30 секунд и кажется делают это только для развлечения.
This system provides for a turn-key communications network in which the user charges include provision for equipment, installation, maintenance and usage.

Эта система предусматривает сдачу под ключ сети связи, в рамках которой плата за пользование включает предоставление оборудования, установку, содержание и использование.
As the ceiling and floor for contributions existed for political reasons that were still valid, it would be ill-advised to question them.

Поскольку размер минимальной и максимальной ставок определяется исходя из соображений политического порядка, которые по-прежнему действуют, было бы неразумным ставить его под сомнение.
The remaining 6 million hectares are reserved for national parks, wildlife and for urban settlement.

Остальные 6 млн. га отведены под национальные парки, природные заповедники и застройки.
Please provide further information on arrangements for the supervision of places of detention and on procedures for receiving and investigating complaints.

Просьба представить дополнительную информацию о механизмах контроля за местами содержания под стражей и процедурах получения и расследования жалоб.
An arrested person may normally be detained for questioning for up to 48 hours without charge.

Арестованное лицо обычно может содержаться под стражей в целях допроса до 48 часов без предъявления ему обвинения.
In addition, the necessity for using civilian uniforms for security purposes could be questioned.

Кроме того, можно поставить под сомнение необходимость использования гражданской одежды в интересах безопасности.
Other delegations questioned proposals for the provision of additional resources for human rights and humanitarian affairs.

Другие делегации поставили под сомнение предложения о выделении дополнительных ресурсов на деятельность в области прав человека и гуманитарных вопросов.
Effective provisions for on-site inspections will be required for situations in which treaty compliance is in doubt.

В тех ситуациях, когда соблюдение договора ставится под сомнение, потребуются эффективные положения об инспекциях на месте.
He underscored the need for additional diversification funds for Africa under the aegis of an existing funding organization such as the African Development Bank.

Оратор подчеркивает необходимость предоставления дополнительных средств на цели диверсификации экономики африканских стран под эгидой одной из существующих финансовых организаций, таких, как Африканский банк развития.
However, the growing abuse of systems for determining refugee status was jeopardizing opportunities for resettlement.

Вместе с тем рост числа неправомерных требований о предоставлении статуса беженца ставит под угрозу перспективы для переселения.
Except for it to be driven under the cover of night for an hour every week.

Вот только на ней надо ездить под покровом ночи всего час в неделю.
Those drives were built at the bush shipyards, but for private contracts and not for us.

Эти приводы были сделаны на верфях БУша, Под частные контракты и не для нас.
Several delegations questioned the need for the level of resources proposed for consultants and official travel.

Ряд делегаций поставили под вопрос необходимость выделения предложенного объема средств на консультативные услуги и служебные поездки.
However, there are two United Nations voluntary funds administered by the Centre for Human Rights specifically designated for indigenous people.

Вместе с тем существует два фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций, находящихся под управлением Центра по правам человека, которые специально созданы для коренного населения.
Article 220-2 establishes the procedure for verifying the legality of, and grounds for arrest or prolongation of custody.

В статье 220-2 регламентирована процедура проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.
Many supporters of the National League for Democracy (NLD) had been detained, and others sentenced for political activities.

Многие сторонники Национальной лиги за демократию (НЛД) содержатся под стражей, а другие осуждены за участие в политической деятельности.
However, investments necessary for enhancing international competitiveness such as investment for technology development is exempted from such restrictions.

Вместе с тем под эти ограничения не подпадают инвестиции, необходимые для повышения международной конкурентоспособности, такие, как инвестиции в разработку технологий.
Some enterprises in article 5 countries indicate that the licence fees for technology transfer are high and that production licences for alternative substances are difficult to obtain.

Некоторые предприятия в странах, подпадающих под действие статьи 5, указывают, что за передачу технологий установлены высокие лицензионные сборы и что лицензии на производство альтернативных веществ получить трудно.
Thirty-one persons were arrested and held for more than 30 hours for "public disturbance".

31 человек был арестован и в течение более чем 30 часов содержался под стражей за "нарушение общественного порядка".
The governor confirmed that the prison only had a budget for medicine, not for sending prisoners to hospital.

Директор тюрьмы подтвердил, что его учреждению выделяются средства лишь на медикаменты, а не на стационарное лечение содержащихся под стражей лиц.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!