Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The implementation of existing rules must also be ensured, for instance, putting an end to the use of force to extract confessions and to the practice of keeping people in police custody for periods exceeding 48 hours.

Необходимо также обеспечить соблюдение уже действующих правил, в частности, положить конец применению силы с целью добиться признания от подозреваемого и покончить с практикой содержания людей под стражей в полицейском участке в течение более 48 часов.
The Caribbean project entitled "Caribbean: planning for adaptation to climate change" is a direct outcome of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Одним из прямых результатов реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств является разработка карибского проекта под названием "Карибский бассейн: планирование в целях адаптации к изменению климата".
Then, a simulation allowed to estimate the relative efficiencies (compared with simple random sampling) for main crop area estimates and for crop area changes.

Затем с помощью моделирования была получена оценка относительной эффективности (в сопоставлении с простой случайной выборкой) по оценкам посевных площадей под основными культурами и по изменениям в посевных площадях.
The most significant recent development in this regard has been the elections for the Presidency of Bosnia and Herzegovina and higher-level bodies, which were held under Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) auspices on 14 September 1996.

Наиболее важным событием, происшедшем в последнее время в этой связи, являются выборы Президиума Боснии и Герцеговины и представителей в высокие органы, которые состоялись под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) 14 сентября 1996 года.
An individual could lay himself/herself open to considerable risk if he/she lodged a complaint relating to human rights (take, for instance, the consequences that could arise for the complainant at work or within the family).

Отдельное лицо может поставить себя под значительную угрозу, если оно будет подавать жалобу в сфере прав человека (можно представить, например, те последствия, которые могут возникнуть на работе или внутри семьи).
In particular, it notes the role of an NGO called The Association for the Elderly in maintaining a useful position for that age group in Icelandic society.

В частности, он отмечает роль, которую играет неправительственная организация под названием "Ассоциация в поддержку престарелых" в поддержании активной позиции этой возрастной группы в исландском обществе.
The framework for the coordinated follow-up to the world conferences and summits, developed under the authority of the Economic and Social Council provides an operational tool for further integrating these rights in United Nations system-wide activities.

В рамках скоординированной последующей деятельности по итогам всемирных конференций и семинаров, разработанных под руководством Экономического и Социального Совета, предусмотрены оперативные средства для дальнейшего включения этих прав в общесистемные инициативы Организации Объединенных Наций.
Rights omitted from the Constitution include prohibition of detention for debt, prohibition of propaganda for war and advocacy of hatred, and freedom of assembly.

Права, не указанные в Конституции, включают запрещение помещения под стражу за невыполнение долговых обязательств, запрещение пропаганды войны и подстрекательство к ненависти, а также свободу собраний.
In many parts of the world, even the existing protected forest areas are under increasing threat from the ever-increasing demand for land and for other resources (e.g., minerals, oil) to meet basic human needs, especially in poorer countries.

Во многих частях мира даже существующие охраняемые лесные районы находятся под все возрастающей угрозой в связи с постоянно растущим спросом на землю и другие ресурсы (например, минеральное сырье, нефть), необходимые для удовлетворения основных потребностей людей, особенно в бедных странах.
7 February: arrest and detention of Albert Bonsange Yema, journalist, and three members of his family, by the Rapid Intervention Police (PIR) for having called for the release of Olengankoy.

7 февраля: арест и заключение под стражу журналиста Альбера Бонсанге Йемы и троих членов его семьи сотрудниками полиции быстрого реагирования (ПБР) за то, что они потребовали освобождения Оленганкоя.
That was why the Government had made provision for a notification regime for mining grants likely to be called into question, which had been incorporated into the amended Act at the request of indigenous and Aboriginal groups.

Поэтому правительство предусмотрело режим уведомления для разрешений на разработку полезных ископаемых, законность которых может быть поставлена под сомнение, и включило этот режим в Закон о поправках по просьбе групп коренных народов и аборигенов.
When public agencies develop land for housing, no less than 20 per cent of the developed land must be allocated for public rental housing.

При освоении государственными предприятиями земель, отведенных под строительство жилья, не менее 20% застраиваемых участков должно предназначаться для строительства государственного арендного жилья.
If the children are placed in the custody of their mother, she is entitled to a maintenance allowance for them for as long as she retains custody.

Если дети находятся под присмотром своей матери, то она имеет право на алименты в отношении этих детей до тех пор, пока осуществляется присмотр.
Although the law provides for retirement at "one's own request", in reality this clause has become an excuse for dismissing women under the pretext of staff reduction.

Хотя закон предусматривает выход на пенсию "по собственной просьбе", в действительности это положение стало поводом для увольнения женщин под предлогом сокращения штатов.
On the same occasion Bishop Belo appealed for the release of East Timorese political prisoners as a modest first step that could renew hopes for peace and help the next round of United Nations-sponsored talks.

На той же церемонии епископ Белу призвал к освобождению восточнотиморских политических заключенных в качестве скромного первого шага, который мог бы вновь породить надежду на установление мира и способствовать проведению следующего раунда переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
These consultations resulted in the adoption of a document for the declaration of a moratorium, including the establishment of a mechanism called the Programme for Coordination and Assistance on Disarmament and Security.

В результате этих консультаций был принят документ об объявлении моратория, включая создание механизма под названием "Программа по координации и оказанию помощи в области разоружения и безопасности".
The Advisory Committee's view that many of the estimates of cost reductions were notional (A/52/7, para. 19) called into question the justification for the budget cuts contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999.

Консультативный комитет считает многие сметные сокращения расходов условными (А/52/7, пункт 19), что ставит под вопрос оправданность сокращений, предусмотренных предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов.
So far the Ministry has recruited an adviser on the introduction of the analysis of gender and equality for women in the eight programmes for which the Deputy Minister is responsible.

В настоящее время ведется работа по включению анализа гендерной проблематики и справедливости для женщин в восемь программ, осуществляемых под руководством заместителя министра.
In conclusion, I wish to thank the United Nations for providing financial and logistical assistance for the implementation of the programme of rectification and reconstruction during the two-year period when the Gambia was under military rule.

В заключение я хотел бы выразить благодарность Организации Объединенных Наций за предоставление финансовой помощи и материально-технической поддержки на цели осуществления программы корректировки и восстановления во время двухлетнего периода, в течение которого Гамбия находится под военным правлением.
The Council held several consultations on Afghanistan during the period under review, and repeatedly renewed its call to the warring factions for a ceasefire and for peaceful negotiations through the United Nations.

В течение рассматриваемого периода Совет провел несколько консультаций по положению в Афганистане и неоднократно возобновлял свой призыв к противоборствующим сторонам обеспечить прекращение огня и приступить к мирным переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций.
General Assembly resolution 46/182 recognized the need for a more coherent and consolidated approach to humanitarian actions, and called for the designation by the Secretary-General of a high-level official (Emergency Relief Coordinator), working under his direction and supported by a secretariat.

В резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи признана необходимость более согласованного и всестороннего подхода к гуманитарной деятельности и содержится призыв к Генеральному секретарю назначить сотрудника высокого уровня (Координатора чрезвычайной помощи), который будет работать под его руководством и с помощью секретариата.
While my delegation remains flexible on this matter, the most important thing, in our view, would be to use the time allocated for thematic debate for "informal formal" consultations on draft resolutions, chaired by a Vice-Chairman chosen by the Chairman.

Хотя моя делегация сохраняет гибкость по этому вопросу, на наш взгляд, наиболее важным элементом было бы использование времени, отведенного на цели тематических прений, на проведение "неформальных официальных" консультаций по проектам резолюций под руководством заместителей Председателя, назначенных Председателем.
There is no basis whatsoever for questioning Russia's support for the Convention and its belief that the CWC will be instrumental in strengthening Russia's national security.

Нет никаких оснований ставить под сомнение стремление России поддержать Конвенцию и ее убежденность в том, что КХО будет способствовать укреплению ее национальной безопасности.
He also wondered whether it was true that persons whose request for asylum had been rejected - and even some of those whose requests were being considered - were sometimes detained with other prisoners for a period that might be as much as nine months.

Он хотел бы знать, правда ли, что просители убежища, получившие отказ, и даже некоторые лица, чьи ходатайства находятся на рассмотрении, иногда содержатся под стражей вместе с другими заключенными в течение сроков, которые могут достигать девяти месяцев.
Mr. GREXA (Slovakia) said that mandatory defence was provided for under the law from the beginning of an investigation; it was provided without charge to the detainee and paid for by the State.

Г-н ГРЕКСА (Словакия) говорит, что в соответствии с законом услуги адвоката предоставляются с начала расследования; они обеспечиваются для содержащихся под стражей лиц на бесплатной основе и оплачиваются государством.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!