Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

During his recent visit to the area, the Special Rapporteur heard for the first time preference being expressed for a situation of aerial bombardment, rocket and artillery attacks over the current situation of women in Afghan cities under the control of the Taliban movement.

В ходе своего последнего посещения этого района, Специальный докладчик впервые услышал о том, что сегодня предпочтение отдается обсуждению проблем воздушных бомбардировок и ракетно-артиллерийских ударов, а не нынешнему положению женщин в афганских городах, находящихся под контролем движения "Талибан".
Yet, of the 10 accused who have been in detention awaiting trial, many have been waiting for more than a year and others for even more than two years.

Из 10 обвиняемых, которые находятся под стражей в ожидании суда, многие ожидают его уже более года, а некоторые - даже более двух лет.
We believe the holding of legislative elections under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) constitutes the appropriate and democratic means for resolving the present political deadlock.

Мы считаем, что проведение законодательных выборов под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) является необходимым демократическим решением, позволяющим выйти из существующего политического тупика.
The station will be used for satellite limnology, in support of the FAO/FINNIDA project entitled "Research for the management of fisheries on Lake Tanganyika".

Эта станция будет использоваться для целей спутниковой лимнологии и оказывать поддержку проекту ФАО/ФИННИДА под названием "Исследование в области управления рыбными ресурсами озера Танганьика".
To some extent existing legislation, allowing, inter alia, for prolonged pre-trial detention, was still said to create favourable conditions for the occurrence of torture and ill-treatment.

Утверждается, что существующее законодательство, допускающее, в частности, продолжительное содержание под стражей до суда, в какой-то мере создает благоприятные условия для применения пыток и жестокого обращения.
The United Nations Department for Humanitarian Affairs will be requested to continue to bring to the attention of the international community the need for their support to improve the detention conditions.

К Департаменту по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций будет обращена просьба и впредь привлекать внимание международного сообщества к необходимости содействовать улучшению условий содержания под стражей.
The Council expressed its strong support for the determination of OSCE to ensure that under its supervision and with the help of IFOR, effective conditions existed for the holding of elections on time.

Совет заявил о своей решительной поддержке намерения ОБСЕ обеспечить под своим контролем и с помощью СВС наличие благоприятных условий для проведения выборов в установленные сроки.
Under article 6 of the Code of Criminal Procedure, which provides for security of person, the prosecutor must immediately release any person unlawfully deprived of liberty or kept under detention for a period longer than that specified in the sentence.

Согласно статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, которая закрепляет положение о неприкосновенности лица, прокурор обязан немедленно освободить каждое лицо, незаконно лишенное свободы либо находящееся под стражей больше предусмотренного приговором срока.
Options 1 and 2 for article 10 could be combined so that the Court would suspend its activity at the request of the Security Council for a period of twelve months, renewable once, if the accused person was not under detention.

Варианты 1 и 2 статьи 10 можно было бы объединить таким образом, чтобы приостановление деятельности Суда осуществлялось по просьбе Совета Безопасности на срок в 12 месяцев, который может быть один раз возобновлен в случае, если обвиняемое лицо не находится под стражей.
As part of the periodic assessments provided for under the Abuja Agreement, the ECOWAS Committee of Nine held its second Ministerial Meeting in Monrovia on 13 and 14 February 1997 under the chairmanship of Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of Nigeria.

З. В рамках проведения периодических оценок, предусмотренных Абуджийским соглашением, созданный ЭКОВАС Комитет девяти провел свое второе совещание на уровне министров в Монровии 13 и 14 февраля 1997 года под председательством министра иностранных дел Нигерии вождя Тома Икими.
During intermittent periods of vacancies, released funds have been used to provide other short-term expert assistance, such as special police teams for taking video and photographic evidence of exhumations and services for establishing a fingerprint and photo database of detainees.

В случае периодического возникновения вакансий свободные средства использовались для оказания других видов краткосрочной экспертной помощи, например для предоставления специальных полицейских групп, выполнявших видео- и фотосъемку процедуры эксгумации, и услуг, связанных с созданием базы данных в виде отпечатков пальцев и фотографий содержащихся под стражей лиц.
Reports have, however, continued of citizens being detained for "informative talks" and held in police custody for several hours without seeing any document authorizing their detention.

Вместе с тем продолжали поступать сообщения о задержании граждан для "ознакомительных бесед" и содержании их под стражей в полиции без предъявления каких-либо документов, санкционирующих их задержание.
It is also essential for all countries to adopt and maintain responsible macroeconomic policies (though there is room for some disagreement about exactly what they are).

Всем странам, конечно, необходимо принимать и проводить ответственную макроэкономическую политику (хотя и существуют определенные разногласия в отношении того, что конкретно подразумевается под этим).
Through the media, public education is carried out on the use of seat belts for drivers and of safety seats for infant passengers and on the dangers of mixing driving with alcohol or drug abuse.

Через средства массовой информации с общественностью проводится просветительская работа по вопросам использования водителями ремней безопасности и специальных сидений для малолетних детей и опасности управления автомобилем в нетрезвом состоянии или под воздействием наркотиков.
Health care remains a significant concern for Governments, as revealed by the number of countries promulgating the WHO "Health for all" campaign.

Вопросы здравоохранения по-прежнему находятся в центре внимания правительств, о чем свидетельствует количество стран, проводящих кампанию ВОЗ под названием "Здоровье для всех".
With regard to paragraph 5 of resolution 5/3, Colombia indicated its interest in continuing to advance its project entitled "Platform for information exchange for justice and law of the Republic of Colombia".

Что касается пункта 5 резолюции 5/3, то Колумбия указала на заинтересованность в продолжении развития своего проекта под названием "Платформа для обмена информацией по вопросам юстиции и права Республики Колумбии".
According to the Office of the High Representative, all prisoners of war, for whom the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have determined that there is insufficient evidence to warrant further detention, have been released.

Согласно сообщениям Управления Высокого представителя, все пленные, в отношении которых Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МУТЮ) постановил, что для их дальнейшего содержания под стражей нет достаточных оснований, были освобождены.
In the Working Group, many delegations from developing countries have questioned the rationale for establishing eco-labelling criteria for products that are principally imported, in particular when such criteria relate to the use of specific materials or process and production methods (PPMs).

В рамках Рабочей группы многие делегации из развивающихся стран поставили под сомнение целесообразность установления критериев экомаркировки для продукции, которая преимущественно импортируется, и в частности когда такие критерии касаются использования конкретных материалов или производственных методов и процессов (ПМП).
The theme for the World AIDS Day campaign for 1997 is "Children Living in a World of AIDS", an issue of significant importance to UNICEF and a priority programming area.

Кампания за проведение Всемирного дня борьбы со СПИДом в 1997 году проходила под девизом "Дети в условиях распространения СПИДа в современном мире", вопрос, представляющий исключительно важное значение для ЮНИСЕФ и являющийся приоритетной областью составления программ.
The Commander of the ICTY Detention Unit has invited the attention of the Expert Group to an additional issue: the need, apparently for speedier procedures under rule 65, for short-term provisional release of detainees.

Начальник Отделения содержания под стражей МТБЮ обратил внимание Группы экспертов еще на один вопрос - необходимость, по его мнению, применения ускоренных процедур в соответствии с правилом 65 для временного освобождения на короткий срок арестованных.
The distribution centres would provide space for storage, showrooms and offices for a period of 12 to 18 months, in order to consolidate the presence of a given product in the market.

Для закрепления того или иного продукта на рынке в дистрибьюторских центрах предусматривается выделять на 12-18 месяцев места для хранения продукции под демонстрационные залы и офисы.
A number of initiatives have been set in motion to generate sustained global commitment and support for country-level efforts in implementing Education for All, coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Приведен в действие ряд инициатив, призванных обеспечить мобилизацию постоянной приверженности и поддержки на глобальном уровне национальных усилий по реализации инициативы «Образование для всех» под общей координацией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
(c) The Executive Director organized a Training Workshop for Developing Literacy Resource Centres for Girls and Women in Pakistan in September 1994 sponsored by UNESCO;

с) в сентябре 1994 года под эгидой ЮНЕСКО исполнительный директор организовал в Пакистане семинар по профессиональной подготовке для развития центров обучения грамотности девочек и женщин;
In 1997 PTP representatives participated in the planning for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the related "season for non-violence".

В 1997 году представители ПКМ участвовали в планировании мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и связанных с ними мероприятий под лозунгом "Время без насилия".
Accordingly, a strategic communications planning group, which includes all directors and service chiefs under the leadership of the Under-Secretary-General for Public Information, has been established to study relevant developments and outline information strategies for the Department.

Поэтому для изучения соответствующих тенденций и разработки информационных стратегий для Департамента была создана Группа стратегического планирования в области коммуникации, в состав которой входят все директора и начальники служб под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам общественной информации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!