Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

He therefore failed to see the point of article 61 of the Constitution, which provided for appeals to international bodies for the protection of the rights of citizens.

В этой связи оратор ставит под сомнение смысл статьи 61 Конституции, согласно которой граждане имеют право обращаться в международные органы для защиты своих прав.
Moreover, a number of countries for the first time at this session questioned the usefulness of structured discussions in the way we have known them for the last three years.

Более того, ряд стран впервые на этой сессии поставили под сомнение целесообразность структурированных обсуждений в том виде, в каком они проводятся последние три года.
Canadian provincial and territorial Governments had agreed in principle to establish a national framework for the protection of endangered species, and there would soon be a federal initiative for the same purpose.

Провинциальные и территориальные органы власти в принципе договорились о формировании национального базового механизма защиты видов животных, находящихся под угрозой исчезновения, а также в отношении федеральной инициативы в этой связи.
Under French legislation concerning pre-trial detention, the possibilities of imprisonment for children are strictly limited: it is totally prohibited for children under 13 and strictly limited in duration according to the offence.

Законодательство Франции, регламентирующее предварительное заключение, строго ограничивает возможности содержания детей под стражей: оно предусматривает запрет на применение такой меры к лицам моложе 13 лет и ставит продолжительность задержания в жесткую зависимость от тяжести содеянного.
Generally, non-governmental organizations are free to operate, although it occasionally happens that persons employed by these organizations are called to the police for so-called "informative talks", a practice for which there appears to be no legal basis.

В целом неправительственные организации действуют свободно, но иногда лица, нанимаемые этими организациями, вызываются в полицию для так называемых "информационных бесед", хотя данная практика, как представляется, не имеет под собой никаких юридических оснований.
The reason for this column had already been questioned during the discussion on the definitions of "liquids" and "solids" for packaging (see para. 13).

Необходимость включения этой колонки была поставлена под сомнение уже в ходе обсуждения определений "жидкости" и "твердые вещества" в связи с вопросами, касающимися упаковки (см. пункт 13).
(a) Wetting Solution for substances causing severe cracking in polyethylene under stress, in particular for all solutions and preparations containing wetting agents.

а) Смачивающий раствор - для веществ, которые под нагрузкой вызывают очень сильное растрескивание полиэтилена, в частности для всех растворов и препаратов, содержащих смачивающие добавки.
Opportunity refers to the scope for expanding or diversifying existing economic activities or creating new ones, as well as for enjoying the material, social and other benefits arising therefrom.

Под возможностью понимается целый ряд условий, необходимых для расширения или диверсификации существующих видов экономической деятельности или создания новых, а также для получения проистекающих из них материальных, социальных и иных благ.
During 1994, COPREDEH coordinated the Government's action for the submission of periodic reports in accordance with treaties adopted under United Nations auspices, and also the representation of the State in international bodies for the protection of human rights.

В течение 1994 года КОПРЕДЕХ координировала деятельность правительства по представлению периодических докладов в рамках договоров, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, а также представительство государства при международных органах по защите прав человека.
Members of the Security Council condemned the attacks on the United Nations offices in Afghanistan, which threaten to hinder assistance to the Afghan people, and called for increased security for personnel and facilities.

Члены Совета Безопасности осудили нападения на представительства Организации Объединенных Наций в Афганистане, которые ставят под угрозу оказание помощи афганскому народу, и призвали повысить безопасность сотрудников и служебных помещений.
They commend UNAMSIL troops and the Force Commander, Major General Jetley, for their courage and resolve in attempting to bring this situation under control, and express full support for the continued efforts being made to this end.

Они воздают должное силам МООНСЛ и Командующему Силами генерал-майору Джетли за их смелость и решительность, проявленные ими в попытке поставить эту ситуацию под контроль, и выражают свою полную поддержку неизменным усилиям, предпринимаемым в этом направлении.
These establishments are based on a system of small living units for one to three prisoners and are designed primarily for prisoners accused or convicted of offences related to terrorism or organized crime.

Эти пенитенциарные учреждения проектируются по принципу небольших жилых блоков, рассчитанных на одного-трех заключенных, и предназначаются в основном для лиц, содержащихся под стражей по обвинению в преступлениях, связанных с терроризмом или организованной преступностью, или осужденных за них.
The Criminal Code now provided for very heavy penalties for torturers, and the Code of Criminal Procedure stated that confessions obtained by torture were inadmissible as evidence, a position confirmed by the Supreme Court in a number of decisions handed down in recent years.

Уголовный кодекс предусматривает отныне весьма серьезные наказания для авторов пыток, а согласно Уголовно-процессуальному кодексу, признания, полученные под пыткой, не принимаются в качестве доказательств, что было подтверждено несколькими решениями, принятыми Верховным судом за последние годы.
It had established and maintained registers of detainees, and had issued an ordinance setting out procedures for the unannounced inspection of prisons and places of detention, including orders for the release of persons unlawfully or improperly held in custody.

Были созданы и ведутся журналы регистрации заключенных, выпущено постановление, определяющее правила проведения необъявленных инспекций в тюрьмах и других местах лишения свободы, включая распоряжения об освобождении лиц, незаконно или ненадлежащим образом содержащихся под арестом.
Under the new Code, detention in custody is competent for a suspect or accused person in an offence for which the law prescribes punishment of over two years' deprivation of liberty, when there is no possibility of applying another, milder preventive measure.

В соответствии с новым УПК заключение под стражу применяется в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступлений, за которые уголовным законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше двух лет при невозможности применения иной, более мягкой меры пресечения.
Among other things, it approved cassational appeals of interim judicial decisions by courts of first instance imposing or cancelling preventive measures and committal of individuals to medical institutions for inpatient psychiatric appraisal etc. coupled with de facto extension of the deadline for detention in custody.

В частности была обеспечена кассационная проверка промежуточных судебных решений судов первой инстанции в отношении применения или изменении меры пресечения, помещения лица в медицинское учреждение для проведения стационарной судебно-психиатрической экспертизы и др., сопряженные с фактическим продлением срока содержания под стражей.
Appeals for a universal agreement, under the auspices of the United Nations, negotiated in an open, transparent and inclusive manner, to promote the transfer of such technologies for peaceful purposes had so far been in vain.

Призывы к заключению всеобщего соглашения по вопросам передачи таких технологий для использования в мирных целях, разработанного в результате открытых, транспарентных и широких переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, пока не возымели никакого действия.
2.3 In 1983, he was detained for one month, before being sentenced to six months in prison for participating in demonstrations against the Government.

2.3 В 1983 году он был помещен под стражу на один месяц, а затем осужден к шести месяцам тюремного заключения за участие в антиправительственных демонстрациях.
As a successor arrangement to IDNDR, the Secretary-General established an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.

В качестве последующего механизма взамен МДУОСБ Генеральный секретарь учредил под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий.
This recognition of Bolivia's multi-ethnic and pluricultural nature is intended to make amends for the injustice done to the indigenous peoples who for centuries had had their rights ignored and, what is more, were in danger of extinction.

Это признание ее многонационального характера и многообразия ее культур призвано устранить историческую несправедливость по отношению к коренным народам, чьи права многие годы игнорировались и которые, больше того, оказались под угрозой исчезновения.
Attention was drawn to the need to keep to a minimum the duration of detention following arrest, as well as to provide procedures for dealing with applications for release.

Было обращено внимание на необходимость сведения до минимума продолжительности содержания под стражей после ареста, а также предусмотреть процедуры рассмотрения заявлений об освобождении.
Transferring to public scrutiny of those States, which are retained for consideration by the Commission for a second or third consecutive year, should be considered as a measure to strengthen the 1503 procedure.

З. В качестве меры укрепления процедуры 1503 следует рассмотреть вопрос о передаче под контроль общественности положения в тех государствах, которые являются предметом рассмотрения Комиссии второй или третий год подряд.
UNEP, as interim secretariat for NOWPAP, was requested to assist in further developing the GEF proposal on "Formulation of a strategic action programme for the North-west Pacific region to address pollution of the marine environment from land-based activities".

ЮНЕП как временному секретариату НОУПАП было поручено оказать свою помощь в дальнейшей проработке предложения ГЭФ под названием «Составление стратегической программы действий для северо-западной части Тихоокеанского региона по преодолению проблемы загрязнения морской среды в результате наземной деятельности».
Article 41, paragraph 2, of the General Regulations for Prison Establishments provides that officers shall treat detainees with justice, humanity and understanding but without familiarity, showing concern for the physical and psychological state of the persons under their supervision.

Согласно статье 41 общего регламента пенитенциарных учреждений, их персонал должен обращаться с заключенными справедливо, гуманно и с пониманием, однако без фамильярности, проявляя заботу о физическом и моральном состоянии находящихся под их надзором лиц.
Prisons and detention centres exist for security and not to humiliate the inmates; they constitute centres for social rehabilitation, education and work.

Тюрьмы и места содержания под стражей предназначены для обеспечения безопасности, а не для подавления личности заключенных; они представляют собой центры социальной реадаптации, обучения и труда.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!