Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Some were detained for months for administrative reasons or whilst attempting to recover unpaid salaries.

Некоторые содержались под стражей месяцами по административным причинам или пока пытались получить невыплаченную заработную плату.
They are adapted for GNOME and KDE respectively; two major desktop environments for Unix-like installations.

Они адаптированы под использование в GNOME и KDE соответственно; два крупных окружения рабочего стола в Unix-подобных системах.
Christy has written articles for Decibel magazine about his love for horror films, named "Richard Christy's Horrorscope".

Кристи написал серию статей для журнала Decibel о своей любви к фильмам ужасов под названием Richard Christy's Horrorscope.
Under British rule, Jamaica soon became a hugely profitable possession, producing large quantities of sugar for the home market and eventually for other colonies.

Под британским правлением Ямайка вскоре стала чрезвычайно эффективным владением, обеспечивая поставки сахара на внутренний рынок и для других колоний.
Two Russian soldiers are instructed to call for help for the army column that fell under fire and left unattended.

Двое российских солдат получают задание вызвать подмогу для попавшей под обстрел и оставшейся без связи армейской колонны.
Don't include any equipment. It is intended for demonstration of exhibiting samples or for individual building.

Не комплектуется выставочным оборудованием и предназначена для демонстрации экспонатов или под индивидуальную застройку.
Internet Explorer for Mackintosh does not support the used ActiveX, for this reason Netscape 6 is recommended.

Internet Explorer под Макинтош не поддерживает используемый ActiveX, поэтому рекомендуется использование Netscape 6.
The international community is united in its support for the IGAD-led peace process for Somalia.

Международное сообщество единодушно выступает в поддержку сомалийского мирного процесса под эгидой МОВР.
The Government has kept in place special provisions for women inmates, particularly for those with children.

Правительство оставило в силе специальные положения относительно женщин, содержащихся под стражей, особенно женщин с детьми.
This development represented a concern for his country and a challenge for the multilateral trading system.

Это дает его стране основание для озабоченности и ставит под угрозу многостороннюю торговую систему.
Nauru agreed to host a detention centre for refugee applicants seeking asylum in Australia, in exchange for economic aid.

Науру согласилось принимать у себя центры содержания под стражей заявителей-беженцев, ищущих убежища в Австралии, в обмен на экономическую помощь.
Regex Coach - interactive GUI for debugging regular expressions, for both Windows and Linux.

Regex Coach - это интерактивное GUI приложение отладки регулярных выражений, доступное под Windows и Linux.
Under pressure from Cromwell for new elections, the Parliament began to consider proposals for electoral reform.

Под давлением Кромвеля парламент начал рассматривать предложения по проведению избирательной реформы.
Their troops, wearing heavy armor, had to stand in the scorching sun for several hours waiting for an attack.

Их полки в тяжёлой броне несколько часов стояли под палящим солнцем, ожидая нападения.
The requirements for periodic inspection for UN pressure receptacles are specified by reference to 6.2.2.4, which is a list of standards.

З. Требования, касающиеся периодической проверки сосудов ООН под давлением, указаны со ссылкой на подраздел 6.2.2.4, содержащий перечень стандартов.
This review will suggest stricter procedures for custody at the police station, and better guidelines for conducting interviews.

В рамках этой работы будут строже прописаны процедуры содержания под стражей в полицейском участке и предложены более четкие рекомендации в отношении проведения допросов.
Gawli was arrested several times for criminal activities and was detained for long periods during the trial.

Арун Гавли несколько раз арестовывался за преступления и содержался под стражей в течение длительного периода времени в ходе судебного разбирательства.
Low private demand for building land and low building costs proved favourable for the city administration's extensive public housing planning.

Низкий частный спрос на земли под застройку и низкие затраты на строительство оказалось благоприятными факторами для тщательного планирования строительства государственного жилья городской администрацией.
Microsoft.NET Framework is program platform (virtual machine) necessary for the functioning of the programs created for it.

Microsoft.NET Framework - это программная платформа (виртуальная машина), необходимая для функционирования написанных под неё программ.
There's a warrant out for Jeb's arrest for violating the conditions of his bail.

Выдан ордер на арест Джеба за нарушение условий выхода под залог.
There will be no application for bail out of concern for my client's safety.

Заявления о выходе под залог не будет, из соображений безопасности моего клиента.
The Government maintains the primary responsibility for coordinating external assistance supported by the Consultative Group for Indonesia chaired by the World Bank.

Правительство несет основную ответственность за координацию внешней помощи при поддержке Консультативной группы по Индонезии, под руководством Всемирного банка.
What they need to show is prima facie evidence for suspicion and adequate grounds for ordering police custody.

Ей необходимо прежде всего представить улики, дающие повод для подозрения и достаточные основания для распоряжения о заключении под стражу в полиции.
Drivers will be prosecuted for attempting to cross the border at a crossing-point not authorized for lorries.

Водители будут отданы под суд за попытку пересечь границу в пункте, где проезд грузовиков запрещен.
Summary judgements passed by mechanisms not fulfilling the minimum standards for due process guarantees sometimes formed the basis for imprisonment.

Иногда основанием для заключения под стражу служили приговоры, вынесенные в упрощенном порядке механизмами, которые не удовлетворяют минимальным стандартам надлежащих процессуальных гарантий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!