Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The fund makes loans to provide borrowers with collateral for construction loans and provides funds for slum upgrading.

Этот фонд выдает займы, которые заемщики используют в качестве обеспечения под кредиты на строительство, и выделяет средства на благоустройство трущоб.
The conference will be co-hosted by President Koroma, the Minister for International Development of the United Kingdom and the World Bank Vice President for Africa.

Конференция будет проходить под председательством президента Коромы, министра Соединенного Королевства по вопросам международного развития и вице-президента Всемирного банка по Африке.
The following comparison concerning orders for detention pending deportation, deportations and voluntary return to the respective home countries may be presented to the Committee for information.

Комитету может быть представлено для информации следующее сравнение, касающееся приказов о заключении под стражу до высылки, количества высланных и добровольных возвращений в соответствующие страны.
It would also be useful for the NGOs to elaborate on their references to high fees for the transfer of remittances.

Наконец, он хотел бы получить уточнения от НПО, что они понимают под "существенной" стоимостью перевода денежных средств.
(c) Consider strengthening the existing system of independent monitoring for detention centres for juveniles; and

с) рассмотреть возможность укрепления существующей системы независимого контроля за центрами содержания под стражей несовершеннолетних; и
"Copycat" opportunistic attacks by other armed elements in LRA-affected areas are a cause for concern and have also made it difficult to determine responsibility for specific incidents.

Нападения, которые совершают в затронутых ЛРА районах другие вооруженные элементы, действующие под маской ЛРА, являются одной из причин обеспокоенности, и из-за них также трудно определить, кто несет ответственность за те или иные конкретные инциденты.
DIS has assumed responsibility for security in and around refugee camps and internally displaced person sites and for humanitarian operations, while the joint border force has secured the border area.

СОП взял на себя ответственность за обеспечение безопасности в лагерях беженцев и местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц и их окрестностях, а также за безопасность гуманитарных операций, а совместные пограничные силы взяли под свой контроль пограничный район.
The UNCTAD Competition and Consumer Protection Policies for Latin America programme, also known as COMPAL, was a successful model for promoting competition law.

Программа ЮНКТАД по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей в Латинской Америке, известная под названием "КОМПАЛ", может служить образцом успешного содействия разработке и применению антимонопольного законодательства.
(b) The second approach designed for post-crisis countries is a competitive grant scheme for youth-led development, enabling youth organizations to initiate innovative youth employment projects that target young people.

Ь) второй подход, который предназначен для стран в посткризисный период, представляет собой схему выделения на конкурентной основе безвозмездных субсидий на проекты развития под руководством молодежи, что позволяет молодежным организациям запускать инновационные молодежные проекты в области занятости, нацеленные на молодежь.
In Finland, the final decision for certain activities was an environmental permit whereas for others a sectoral permitting procedure was followed.

В Финляндии под окончательным решением для одних видов деятельности понимается выдача экологического разрешения, тогда как в случае других видов деятельности применяется секторальная процедура выдачи разрешений.
An inter-agency commission was responsible for conducting inspections and ensuring oversight of detention centres for adolescents; it paid regular visits to various detention facilities, including police stations.

Межведомственной комиссии поручено проводить инспекции и обеспечивать надзор за центрами содержания под стражей для подростков; она регулярно посещает различные места лишения свободы, включая полицейские участки.
He called for an early conclusion of the World Trade Organization Doha Round and for the creation of mechanisms to manage debt burdens.

Он призвал к завершению Дохинского раунда переговоров под эгидой Всемирной торговой организации раньше намеченного срока и к созданию механизмов для урегулирования проблемы задолженности.
Amnesty International also welcomed its support for recommendations to ensure conformity of pre-trial detention with international standards and access to appropriate care for all detainees.

Международная амнистия также приветствовала поддержку рекомендаций по обеспечению соответствия досудебного содержания под стражей международным стандартам и по предоставлению всем задержанным доступа к надлежащим услугам.
Crown lands had been earmarked for the construction of a proper and multifaceted correction facility, but funds had not been forthcoming for that project.

Под строительство надлежащего и многофункционального исправительного учреждения был выделен участок королевских земель, однако на реализацию этого проекта не были выделены необходимые финансовые средства.
SNHRC stated that in "Somaliland" in 2008, prominent politicians were detained for several months for exercising their political rights.

По словам СНКПЧ, в 2008 году в "Сомалиленде" видные политические деятели на несколько месяцев помещались под стражу за осуществление своих политических прав.
OPC reported that there was a court system for minors and a detention centre for boys which was being rebuilt and extended after it had collapsed.

ЗЗ. УЗГ сообщило о наличии системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и центра содержания под стражей для мальчиков, в котором после обрушения ведутся работы по восстановлению и расширению.
Service of summonses was timely, court orders were executed and transfers were organized as required, including for individuals in custody for domestic court proceedings.

Передача процессуальных документов является своевременной, судебные распоряжения исполняются, и обеспечиваются необходимые переводы, включая находящихся под стражей лиц для участия в национальных судебных процессах.
UNIOGBIS also monitored conditions in prisons, advocating for the separation of detainees according to gender and age, and for the release or prosecution of those arbitrarily detained.

ЮНИОГБИС также отслеживало условия содержания в пенитенциарных учреждениях, выступая за раздельное содержание заключенных по признаку пола и возраста, а также освобождение от судебного преследования тех, кто был заключен под стражу в произвольном порядке.
In the implementation of the plans, the akimat identifies the parcels of land to be expropriated for State needs and make arrangements for the act of expropriation.

В ходе осуществления таких планов акимат определяет земельные участки, которые будут отведены под государственные нужды, а также готовит акт отчуждения.
AI noted that the Criminal Law (Temporary Provisions) Act (CLTPA) allowed for detention without trial for up to 12 months, extendable indefinitely.

МА отметила, что Уголовный закон (временные положения) (УЗВП) допускает содержание под стражей без суда до 12 месяцев с возможностью продления на неопределенный срок.
CPT recommended that Lithuania ensure the effectiveness of the legal aid system for persons in police custody who were not in a position to pay for a lawyer.

Он рекомендовал Литве обеспечить эффективность системы правовой помощи лицам, содержащимся под стражей в полиции и не имеющим средств на оплату услуг адвоката.
I want to express Portugal's deep appreciation for his work last year and for the results he led us to achieve.

Я хотел бы от имени Португалии выразить ему глубокую признательность за проделанную в прошлом году работу и за достигнутые под его руководством результаты.
That is the agenda I propose for today's discussions, without compromising the Goals we have already set for 2015.

Вот такой порядок работы я предлагаю для сегодняшних дискуссий, не ставя под сомнение уже сформулированные Цели 2015 года.
It was also reported that Mr. Karroubi had been allowed outside for fresh air only once for 10 minutes during his 186 days of house arrest.

Сообщалось также, что гну Карруби было разрешено выйти на свежий воздух лишь один раз на 10 минут в течение 186 дней его нахождения под домашним арестом.
The author's substantial criminal record could not be the basis for his detention as he has already served his sentences for those crimes.

Наличие у автора судимости за совершение общественно опасных деяний не может служить основанием для содержания его под стражей, поскольку он уже отбыл наказание за эти преступления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!