Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

In December, the Foundation organized the 10-day series of round tables entitled "Human dignity for all, a call for transformation".

В декабре этот Фонд организовал в течение 10 дней серию встреч за круглым столом под лозунгом "Человеческое достоинство - для всех: время перемен".
In any case, no one could be detained for more than 15 days without being informed of the reasons for the detention.

В любом случае, никто не может содержаться под стражей более 15 суток без уведомления о причинах задержания.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS-led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.

Европейский союз вновь заявляет о своей решительной поддержке мирных переговоров, проводимых под руководством ЭКОВАС, и о своей готовности поддержать всеобъемлющее соглашение об установлении мира в Либерии.
He must also write a report to be submitted to the Attorney-General for the purpose of prosecuting the party responsible for the detention.

Они также обязаны представить Генеральному прокурору отчет на предмет возбуждения уголовного дела в отношении лица, ответственного за содержание под стражей.
During the 180-day period, it was compulsory for police to continue to verify that the reasons for detention remained valid.

В течение этих 180 дней полиция обязана продолжать принимать меры по проверке обоснованности причин для содержания под стражей.
In 1997, upon release on bail three days after being arrested for illegal possession of weapons, he claimed to have gone into hiding for two years.

Он заявил, что в 1997 году после того, как его освободили под залог три дня спустя после ареста за незаконное хранение оружия, он ушел в подполье и скрывался в течение двух лет.
She observes that the European Convention, under which the Chahal decision referred to by the State party was adopted, specifically provides for detention for immigration purposes.

Она отмечает, что Европейской конвенцией, в соответствии с которой было принято решение по делу Чахала, на которое ссылалось государство, конкретно предусматривается возможность содержания под стражей для целей иммиграции.
A number of coal public awareness raising programmes have recently been undertaken in the United States, notably by Americans for Balanced Energy Choices and the Coalition for Affordable and Reliable Energy.

В последнее время в Соединенных Штатах Америки был осуществлен ряд программ по информированию общественности о проблематике угля, в частности программа под названием "Американцы за сбалансированные энергетические альтернативы" и "Коалиция за приемлемое по ценам и надежное энергоснабжение".
Finally, the "no justification for terror" policy should not lead to disregard for its underlying causes.

Наконец, проводя политику под девизом «у террора нет оправдания», мы не должны упускать из виду его глубинные причины.
We welcome the new Platform for the Promotion of Early Warning, which was established in Bonn under the auspices of the International Strategy for Disaster Reduction.

Мы приветствуем новую платформу по развитию систем раннего предупреждения, которая была создана в Бонне под эгидой Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
Last week the Economic Commission for Africa published a synopsis of the findings in its forthcoming report entitled "Striving for Good Governance in Africa".

На прошлой неделе Экономическая комиссия для Африки опубликовала краткое изложение данных, которые войдут в готовящийся к изданию доклад под названием «Стремление к благому управлению в Африке».
The Minister for Justice, Equality and Law Reform has discretion to grant exceptional leave to remain on humanitarian grounds for those who do not come under the 1951 Convention.

Министр юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы обладает дискреционными полномочиями в отношении предоставления лицам, которые не подпадают под действие Конвенции 1951 года, исключительного разрешения остаться в стране по гуманитарным соображением.
From April 2004 the Unit will also have responsibility for policy and funding of learning and skills for offenders under supervision in the community.

С апреля 2004 года Группа будет также отвечать за разработку программы обучения и профессиональной подготовки правонарушителей, находящихся под надзором общины, и обеспечение ее финансирования.
In addition, the law substantially narrows the grounds for using detention in custody for juveniles under the age of 18.

Помимо этого, применительно к лицам, не достигшими 18 лет, в законе существенно сужено основание применения заключения под стражу как мера пресечения.
When selecting sites for housing projects for people of African descent, undertake risk-prevention and risk-management studies to ensure safety and minimize the risk of natural disasters.

При подборе площадок под строительство жилья для лиц африканского происхождения проводить исследования на предмет предотвращения и учета рисков, с тем чтобы обеспечить безопасность и свести к минимуму риск в случае стихийных бедствий.
This has helped the prioritisation process for mine clearance, freed-up land for economic and social activity and contributed to decreases in the number of new mine victims.

Это помогает процессу приоритизации на предмет минной расчистки, высвобождает земли под экономическую и социальную деятельность и содействует снижению численности новых минных жертв.
You said that it was crucial for administering Powers to work with the people of the Territories under their administration to generate further momentum for self-determination.

В этом послании Вы заявили об исключительной важности того, чтобы управляющие державы взаимодействовали с жителями территорий, находящихся под их управлением, в целях дальнейшего продвижения процесса самоопределения.
The new Civil Code will provide for retroactive effect of this law for already existing unions.

Предусматривается ретроактивное действие этого положения в отношении союзов, существовавших на этот момент и подпадающих под действие положений Гражданского кодекса.
The two were indicted for abuse of a minor or a person under care, and for inflicting grievous harm under aggravated circumstances.

Оба полицейских были осуждены за надругательство над несовершеннолетним лицом или лицом, находящимся под опекой, и за нанесение тяжких телесных повреждений при отягчающих обстоятельствах.
In addition, many Afghans detained by Coalition forces have been detained for indefinite periods, sometimes held without any formal charge for over two years.

Кроме того, силы коалиции часто заключали афганцев под стражу, не указывая конкретных сроков задержания, а иногда и не предъявляя официального обвинения в течение более чем двух лет.
The inspectors should not have to look under every rock, go to every crossroads and peer into every cave for evidence, for proof.

Инспекторы не обязаны заглядывать под каждый камень, посещать каждый перекресток и вглядываться в каждую пещеру для обнаружения свидетельств, доказательств.
If the penalty provided for is six months or more, pre-trial detention may not be extended for more than three consecutive terms.

Если предусмотренное наказание составляет шесть или более месяцев, то предварительное содержание под стражей не может продлеваться более трех раз подряд.
Payment for ecosystem services, such as for flood mitigation, regulating run-off and water supply, is a new and still contested approach.

Оплата экосистемных услуг, таких как смягчение последствий наводнений, регулирование водослива и запасов воды, является новым подходом, который пока еще ставится под сомнение.
The Agenda for Change should serve as a reference framework for national and international stakeholders and the donor community's efforts should be aligned with its priorities.

Программа преобразований должна служить эталонными рамками для национальных и международных участников, а усилия донорского сообщества должны подстраиваться под ее приоритеты.
In addition, the Austrian Society for the Advancement of Athletes, chaired by the Minister for Sports, allocates special grants to women athletes.

Кроме того, специальные гранты предоставляются спортсменкам по линии Австрийского общества содействия спортсменам, работающего под председательством министра спорта.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!