Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The supervision may be extended for up to a further 30 days each time, at most if there exist conditions for imposing supervision.

Срок содержания может каждый раз продлеваться дополнительно не более чем на 30 дней, если условия, побудившие взять его под надзор, сохраняются.
The September 2009 Joint Meeting adopted changes to special provision 655 for cylinders for breathing appliances conforming with the requirements of Directive 97/23/EC on pressure equipment.

На своей сессии в сентябре 2008 года Совместное совещание приняло поправки к специальному положению 655, касающемуся баллонов для дыхательных аппаратов, соответствующих требованиям директивы 97/23/ЕС в отношении оборудования, работающего под давлением.
The judiciary also adopted two policy documents in October 2009, namely, a bail policy guideline for magistrates and judges and an operation manual for bailiffs.

Органы судебной власти приняли также в октябре 2009 года два политических документа, а именно: инструкции для магистратов и судей по применению практики освобождения под залог и практическое пособие для судебных приставов.
Germany is funding a video-link project for the Rwandan Supreme Court which will provide an alternative means of taking witness evidence without risk for protected witnesses.

Германия финансирует проект по налаживанию видеосвязи для Верховного суда Руанды, который обеспечит альтернативные способы снятия свидетельских показаний, не подвергая опасности находящихся под защитой свидетелей.
Keeping public ownership to urban land in some UNECE countries may be instrumental in releasing land for housing construction, especially for social housing.

Существующая в некоторых странах ЕЭК ООН практика сохранения городской земли в собственности государства может быть полезной с точки зрения выделения участков под жилую застройку, особенно для сооружения социального жилья.
Projects led by rural women were supported with a special highlight on the call for projects specific for women rural workers.

Особую роль в содействии проектам, осуществляемым под руководством женщин из сельской местности, сыграл опубликованный призыв выдвигать предложения о проектах, ориентированных на особые потребности сельских работниц.
The High-level Meeting chaired by the Secretary-General was therefore both an important opportunity for reflection and a call for action.

Поэтому проведение Совещания высокого уровня под председательством Генерального секретаря предоставило важную возможность обсудить этот вопрос и призвать к конкретным действиям.
This is also demonstrated by the recent construction of Police structures to cater for the detention facilities for child offenders and women.

Об этом свидетельствует также сооружение в последнее время в помещениях полиции, предназначенных для содержания под стражей детей-правонарушителей и женщин, пунктов продовольственного обслуживания.
Notable cases include the arrest and detention of two Shabelle Media personnel for three days in Mogadishu, only for them to be released without charge.

К числу известных случаев относятся арест и содержание под стражей в Могадишо двух сотрудников "Шабэлле медиа", которые через три дня были освобождены без предъявления обвинений.
Under the presidency of the Portuguese Institute for Youth, the Commission is responsible for the coordination of national activities carried out by public institutions and civil society organizations in relation to the year.

Под руководством Португальского института молодежи Комиссия отвечает за координацию национальных мероприятий, проводимых государственными учреждениями и организациями гражданского общества в связи с празднованием Года.
The reporting period witnessed considerable political volatility and disconcerting levels of insecurity for the Afghan people amid a process of transition to Afghan leadership and responsibility for security.

Процесс перехода сферы безопасности под афганское руководство и ответственность осуществлялся за отчетный период в обстановке значительного политического непостоянства и достигающих тревожного уровня проявлений неспокойной жизни афганского народа.
The Registry, under the direction of the Registrar, is responsible for providing support for the judicial functioning of all organs of the Tribunal.

Секретариат под руководством Секретаря отвечает за оказание поддержки судебной деятельности всех органов Трибунала.
Climate change and rising sea-levels pose a frightening danger for island ecosystems like Kiribati more so threatening the basic survival habitat for her people i.e. the land and surrounding sea.

Изменение климата и повышение уровня моря создают весьма серьезную опасность для таких островных экосистем, как Кирибати, тем более что они ставят под угрозу само выживание среды обитания ее населения, то есть суши и окружающего моря.
There is also no real training for guards or other persons with responsibility for the supervision and management of detainees.

Фактически не проводится никакого профессионального обучения сотрудников охраны и другого персонала, осуществляющего надзор за лицами, находящимися под стражей, и управление ими.
Adequate medical care of every person held in custody and equal health-care opportunities for them is a special concern for the MCLA.

МПЮП особое внимание уделяет надлежащему медицинскому уходу за всеми лицами, содержащимися под стражей, и обеспечению равных возможностей для их лечения.
UNDP also revised/updated its Legal Framework for addressing non-compliance with United Nations standards of conduct and its policy for protection against retaliation (managed by the Ethics Office).

Кроме того, ПРООН пересмотрела/обновила свою правовую основу для рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением принятых Организацией Объединенных Наций стандартов поведения, и свою политику по обеспечению защиты от преследований (под руководством Бюро по вопросам этики).
The Immigration Act (2009) allowed for the detention of foreign nationals only when they were denied entry at the border or liable for deportation.

Закон об иммиграции (2009) допускает заключение под стражу иностранных граждан только в случае отказа во въезде на границе или если они подлежат депортации.
Moreover, the general manner in which they dealt with the issue offered the flexibility for States to fashion specific liability regimes for particular activity sectors under their jurisdiction.

Кроме того, общий подход, с позиций которого в них рассматривается этот вопрос, позволяет государствам проявлять гибкость при создании специальных режимов ответственности в отношении конкретных видов деятельности под их юрисдикцией.
Hundreds of detainees have been held for prolonged periods, some for several years, without referral to an investigative judge or charges brought against them.

Сотни задержанных содержались под стражей в течение длительного периода времени, иногда в течение нескольких лет, без передачи их дел следственному судье или предъявления им обвинения.
The body providing for continuing legal education for lawyers should ideally be established by the lawyers' or bar association and remain under its aegis.

В идеальном случае орган, обеспечивающий непрерывное юридическое образование для юристов, должен создаваться ассоциацией юристов или адвокатов и оставаться под их эгидой.
It called for the unconditional release of those still being held illegally and for the armed forces to respect civilian control of the military.

Они призвали освободить без каких-либо условий этих лиц, до сих пор незаконно содержащихся под стражей, и наладить эффективный гражданский контроль над вооруженными силами.
Indonesia believes that the United Nations "Blue Book", entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, provides the policy framework for countries to turn their microfinance commitments into concrete action.

Индонезия считает, что «Синяя книга» Организации Объединенных Наций под названием «Пути формирования открытого финансового сектора в интересах развития» служит основой для политики стран, направленной на то, чтобы они могли воплотить свои обязательства в конкретные дела.
A number of regional fisheries management organizations referred to relevant provisions in their respective conventions that provided for compatible measures for the high seas and areas under national jurisdiction.

Ряд региональных рыбохозяйственных организаций сослался на фигурирующие в их конвенциях положения, где предусматривается сопоставимость мер, вводимых для открытого моря и для районов под национальной юрисдикцией.
Numerous countries had called for transparency on prisons and camps, the number of detainees and the reasons for their incarceration.

Многие страны обращались с призывами о раскрытии информации, касающейся тюрем и лагерей, числа содержащихся под стражей лиц и причинах их задержания.
It also cited the Internal Security Act, which allows for detention without trial for up to two years, without access to legal counselling.

Обратила она внимание и на Закон о внутренней безопасности, допускающий содержание под стражей до суда в течение двух лет без доступа к адвокату.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!