Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

It observes that there was no discretion for a court to review their detention on any substantive grounds for its continued justification.

Он отмечает, что суд не имел полномочий по изучению каких-либо существенных оснований для их содержания под стражей с целью определения того, что его продолжение было оправданным.
Officers of the Commission have power to arrest suspects and to detain them for a limited period for the purpose of further inquiries.

Сотрудники Комиссии уполномочены производить арест подозреваемых и содержать их под стражей в течение ограниченного периода для целей дальнейшего расследования.
The mountainous area of the pocket is used solely for sheep herding, while the flat land is primarily used for fruit production and agriculture.

Горные участки анклава используются исключительно для выпаса овец, тогда как равнинные земли задействованы под фруктовые сады и сельскохозяйственные угодья.
Mr. YAKOVLEV asked whether statistical material was available for recent years on arrests and convictions, persons held in pre-trial detention and the reasons for arrest.

ЗЗ. Г-н ЯКОВЛЕВ спрашивает, имеется ли статистический материал за последние годы о количестве арестов и осуждений, о лицах, находящихся под стражей до суда, и о причинах ареста.
The National Observatory for Human Rights has conceded in its annual report for 1996 that places of detention exist which are outside the control legally stipulated by law.

Национальный наблюдательный орган по правам человека в своем годовом докладе за 1996 год признал наличие таких мест содержания под стражей, которые находятся вне контроля, предусмотренного в правовом порядке законом.
She asked for statistics on the number of women employed in prisons and other custodial facilities and for information on specific training relating to women prisoners.

Она просит сообщить статистические данные о численности женщин, работающих в тюрьмах и других местах содержания под стражей, и информацию о конкретной подготовке по вопросам обращения с женщинами-заключенными.
The guide for the first and second stages of basic education is called "Stand up for your human rights".

Обучение на уровне первого и второго цикла начального образования проводится под лозунгом "Наши права человека - реальная сила!".
No aliens applying for asylum in Hungary or for refugee status were detained, unless they had committed an offence.

Иностранец, ходатайствующий о предоставлении ему права на убежище в Венгрии или статуса беженца, не заключается под стражу, если он не нарушал венгерских законов.
Barring delays in the acquisition of premises for use as additional offices, the third courtroom should be ready for use on 31 October 1998.

Если не возникнет задержек с приобретением помещений под дополнительные рабочие кабинеты, третий зал заседаний должен быть оборудован к 31 октября 1998 года.
At times the impartiality or neutrality of their member States may be questioned, for historical reasons or for political or economic reasons.

Иногда может ставиться под сомнение беспристрастность или нейтралитет входящих в них государств-членов - в силу исторических, политических или экономических причин.
Modeste Mutinga Mutuishayi (editor of the newspaper, Le Potentiel): detained for 5 days as from 25 February for refusing to disclose his sources.

Редактор и корректор газеты "Потансьель" Модест Мутинга Мутуишайи был заключен 25 февраля под стражу на пять дней за то, что он отказался раскрыть свои источники информации.
Such policies also played a catalytic role, since banks were more willing to make loans for investment qualifying for accelerated depreciation allowances.

Подобная политика играла также каталитическую роль, поскольку банки охотнее шли на предоставление займов для осуществления инвестиций, подпадающих под схемы ускоренной амортизации.
It should not condone hunger, poverty, displacement or foreign occupation, for such scourges have grave implications for the international community and jeopardize international peace and security.

Она не должна закрывать глаза на такие явления, как голод, нищета, насильственное перемещение людей и иностранная оккупация, поскольку все эти бедствия имеют серьезные последствия для международного сообщества и ставят под угрозу международный мир и безопасность.
It is evident that facilities for detainees pending trial cannot be the same as the ones used for convicted juvenile offenders.

Ясно, что центры содержания под стражей до суда должны отличаться от центров содержания осужденных несовершеннолетних правонарушителей.
One promising example of the United Nations effort to complement Government-led efforts is the 2003 consolidated appeal for Afghanistan that is known as the Transitional Assistance Programme for Afghanistan.

Одним из обнадеживающих примеров деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию содействия усилиям, осуществляемым под руководством правительства, является сводный призыв 2003 года для Афганистана, который известен под названием Программа оказания помощи Афганистану в переходный период.
The Commission has set up a Working Group for the Rail Market Monitoring Scheme under the regulatory committee provided for in the same Directive.

Комиссия учредила Рабочую группу по разработке системы наблюдения за рынком железнодорожных перевозок, действующую под руководством регламентирующего комитета, предусмотренного в этой же директиве.
The delegation had provided too little information, and the figures given for the numbers of police imprisoned for human rights violations had been contested by non-governmental organizations.

Делегация представила слишком мало информации, а неправительственные организации ставят под сомнение представленные данные о количестве сотрудников полиции, лишенных свободы за нарушения прав человека.
The Panel will be constituted for reporting purposes initially under the auspices of the UNECE Real Estate Advisory Group Land for Development process.

На первом этапе для целей отчетности Группа будет создаваться под эгидой программы "Земля для развития" Консультативной группы ЕЭК ООН по недвижимости.
Therefore, a preference was expressed for Variant B, as it provided additional safeguards for those cases falling under draft paragraph 49 (c).

В силу этого предпочтение было отдано варианту В, поскольку в нем предусматриваются дополнительные гарантии для тех случаев, которые подпадают под действие проекта пункта 49(с).
In 1994, a development project called "the Project for the Revitalization of Animal Production," was planned in Lebanon for the benefit of small property owners.

В 1994 году в Ливане планировалось осуществление проекта под названием "Проект по восстановлению производства животноводческой продукции", призванного содействовать развитию небольших крестьянских хозяйств.
Such monitoring is carried out for prevention as well as repression purposes: in particular, centralised monitoring is indispensable for so-called undercover activities.

Подобный мониторинг ведется в профилактических, а также в репрессивных целях: в частности, централизованный мониторинг необходим в случае так называемой работы "под прикрытием".
I am worried about the strange situation that in Vienna some countries insist that the finances for safeguards should always match the money for technical assistance.

Но что меня тревожит, так это такая странная ситуация, когда в Вене некоторые страны настаивают, что финансовые ассигнования под гарантии должны непременно соответствовать денежным отчислениями на техническую помощь.
2.2 On 19 March 1995, the complainant was arrested with seven others, for reasons unspecified, and detained for 15 days.

2.2 19 марта 1995 года заявитель был арестован вместе с семью другими лицами, причем причины ареста не указываются, и содержался под стражей в течение 15 дней.
Under his guidance, the Agency continues to be the principal engine for international cooperation in the use of nuclear energy for peace and development.

Под его руководством Агентство по-прежнему является главным механизмом международного сотрудничества в деятельности по использованию ядерной энергии в интересах мира и развития.
The increase of the supply of land for housing has required the creation of areas of reserved land suitable for building.

Для целей пополнения фонда земельных участков, предлагаемых под жилищное строительство, пришлось создавать соответствующие земельные резервы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!