Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Such a provision would create a basis for crafting procedures that would allow the Victims and Witnesses Unit to operate more efficiently and ensure absolute confidentiality for protected witnesses.

Такое положение создало бы основу для разработки процедур, которые позволят Группе по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям функционировать более эффективно и обеспечивать абсолютную конфиденциальность находящихся под защитой свидетелей.
We are committed to working under the auspices of the United Nations for creation of a comprehensive, global and legally binding instrument for trade in all conventional arms.

Мы привержены работе над созданием всеобъемлющего, глобального и юридически обязательного документа по торговле всеми видами обычных вооружений под эгидой Организации Объединенных Наций.
Under the supervision of the Chief of the Surface Transport Section, the incumbent would develop and manage contracts for spare parts for all missions.

Под руководством начальника Секции наземного транспорта сотрудник на этой должности будет заниматься заключением и исполнением контрактов на поставку запасных частей для всех миссий.
These activities were meant to protect the West Bank's threatened cultural landscape, for the benefit of local communities and businesses, and for recreational use.

Эти мероприятия преследовали цель защитить находящийся под угрозой культурный ландшафт Западного берега в интересах местных общин и деловых кругов и для его использования в рекреационных целях.
The United States would like once again to stress the need for contingency planning for a United Nations peacekeeping operation in Somalia.

Соединенные Штаты по-прежнему хотели бы вновь подчеркнуть необходимость разработки резервного плана на случай развертывания в Сомали операции по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций.
All 18 were allegedly denied food for the first days of their detention and 7 were reportedly released for medical treatment after human rights lawyers intervened.

Утверждалось, что в первые дни содержания под стражей все они были лишены питания, и, согласно сообщениям, после вмешательства юристов-правозащитников семь из них были освобождены для прохождения лечения.
Last year, the Office for Disarmament Affairs posted an electronic booklet on its website entitled "Guidelines for reporting military expenditures to the United Nations standardized instrument".

В прошлом году Управление по вопросам разоружения поместило на своем веб-сайте электронный буклет под названием «Руководство по составлению отчетов о военных расходах для стандартизированного документа Организации Объединенных Наций».
There was also a need for the immediate commencement of negotiations on a convention banning the production of fissile material for military use, under which existing stocks would be subject to effective international control.

Существует также необходимость в срочном начале переговоров по конвенции, запрещающей производство расщепляющегося материала для военных целей, согласно которой существующие запасы будут поставлены под эффективный международный контроль.
Where any period of emergency exists, the President may make regulations for dealing with that situation, including provisions for detaining persons.

В течение любого периода чрезвычайного положения президент может издавать нормативные акты для регулирования создавшегося положения, включая постановления о заключении лиц под стражу.
The Health Care Service is responsible for medical prevention, treatment of prisoners and detainees and for the sanitary and food and water quality control.

За медицинскую профилактику, лечение заключенных и содержащихся под стражей, а также за санитарный контроль и контроль качества продовольствия и воды отвечает служба охраны здоровья.
The implications of this behaviour should be seriously considered by the political leadership, which has been fighting for the re-unification of the island under a federal government for close to three decades.

Над последствиями такого поведения следует серьезно задуматься политическому руководству, которое борется за воссоединение острова под властью федерального правительства вот уже три десятилетия.
Article 373 of the Code established penalties for obtaining evidence under duress, while articles 364 and 365 imposed penalties for officials who exceeded their authority.

Статья 373 Кодекса устанавливает наказание за получение показаний под принуждением, а статьи 364 и 365 налагают наказание должностных лиц, которые превышают свои полномочия.
The idea of establishing an institutional arrangement under the auspices of the General Assembly for intergovernmental follow-up of the financing for development process deserves favourable consideration.

Идея создания под эгидой Генеральной Ассамблеи организационного механизма последующей межправительственной деятельности по финансированию развития заслуживает рассмотрения с позитивной точки зрения.
Refrigeration used in this standard refers to methods used for reducing the internal temperature of a food product for the purposes of preservation and microbial control.

Под искусственным охлаждением в этом стандарте понимаются методы понижения внутренней температуры пищевого продукта в целях его сохранения и микробиологического контроля.
This is particularly true, not only for Zambia, but also for many other African countries that are saddled with huge unpayable debt.

Это особенно справедливо в отношении не только Замбии, но и многих других африканских стран, которые задыхаются под бременем огромного неоплатного долга.
It will be recalled that a number of international bodies have condemned the threat of custodial sanctions, both specifically for defamatory statements and more generally for the peaceful expression of views.

Следует иметь в виду, что целый ряд международных органов осудил практику угрозы наложения санкций в форме заключения под стражу как конкретно за диффамационные заявления, так и в более широком плане за мирное выражение своих мнений.
There was overall support for the proposed budget, although the proposal for the reclassification of three posts in the Professional category was questioned.

Была выражена полная поддержка в отношении предлагаемого бюджета, но при этом была поставлена под сомнение целесообразность предложения о реклассификации трех должностей в категории специалистов.
And article 28 provides for the responsibility of military commanders and other superior authorities for crimes committed by subordinates under their control.

В статье 28 предусматривается ответственность военных командиров и других начальников за преступления, которые совершаются подчиненными, находящимися под их управлением.
Export-led growth was generally viewed as a panacea for development, with very little critical attention to its negative side effects, especially for the poorest countries.

Происходящий под воздействием экспорта рост в целом рассматривается как панацея для процесса развития, причем мало кто уделяет критическое внимание его отрицательным побочным последствиям, особенно для наиболее бедных стран.
In addition, the CAA provides for technology-based standards, called MACT standards, for hazardous air pollutants covering over 150 categories of major stationary sources.

Кроме того, в ЗЧВ содержатся основывающиеся на технологии стандарты под названием стандартов ТМДОВ для опасных загрязнителей воздуха, охватывающие более 150 категорий крупных стационарных источников.
Recognition of a technical code should not be used to unnecessarily prolong the use of national standards for types of pressure receptacle for which there are equivalent EN standards.

Признание технических правил не должно использоваться с целью излишнего продления сроков применения национальных стандартов на типы сосудов под давлением, для которых существуют эквивалентные стандарты EN.
The Member States had specifically questioned the basis for extending to military observers policies and practices more appropriate for civilian personnel.

Государства-члены, в частности, поставили под сомнение правомерность применения в отношении военных наблюдателей политики и практики, которые в большей степени применимы в отношении гражданского персонала.
Further to the implementation of the Act, the road map for a safer Sri Lanka document, a 10-year blueprint for disaster management activities, was launched in early 2006.

Во исполнение Закона был подготовлен документ под названием «План действий с целью сделать Шри-Ланку более безопасной», представляющий собой рассчитанный на десять лет план мероприятий по уменьшению опасности бедствий, который был обнародован в начале 2006 года.
6.2.1.1.9 Additional requirements for the construction of pressure receptacles for acetylene

6.2.1.1.9 Дополнительные требования, касающиеся изготовления сосудов под давлением для ацетилена
The Assembly also approved a draft resolution for the establishment of a special account known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.

Ассамблея утвердила также проект резолюции об учреждении специального счета под названием «Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!