Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The law confirmed the overriding rights of present occupants, and required that all outstanding applications for land for development projects be resubmitted.

В Законе был подтвержден приоритет прав нынешних владельцев и предусматривалось, что все неудовлетворенные заявки на приобретение земли под застройку должны быть переоформлены.
At that moment, guided by President Arias, Costa Rica assumed an active role in the search for democracy and peace for the countries of the region.

В это время Коста-Рика под руководством Оскара Ариаса взяла на себя активную роль в поисках демократии и мира среди стран региона.
On 21 August a training programme commenced for 60 senior municipal staff from all over Kosovo with the theme "Preparing for change - local administration in transition".

21 августа была начата учебная программа для 60 старших работников муниципалитетов, собравшихся со всех населенных пунктов Косово, под лозунгом «Подготовка к изменениям: местная администрация на переходном этапе».
I am confident that, under his experience and skilful leadership, we will reach positive results for this Organization and for all peoples of the world.

Я убежден, что под его опытным и умелым руководством мы добьемся положительных результатов для нашей Организации и для всех народов мира.
The International Year of Older Persons, 1999 had drawn participants from numerous governments and non-governmental organizations for the movement "Towards a society for all ages".

Международный год пожилых людей объединил многие правительства и неправительственные организации под девизом "Общество для людей всех возрастов".
We take this to include the making of arrangements for offices, a number of meeting rooms, cables for network systems and security aspects.

Мы включаем сюда площадь под служебные помещения, несколько залов заседаний, кабели для создания сетей и аспекты безопасности.
The new amendment allows for detention to be prolonged for over 60 days and does not foresee any judicial review except by the Constitutional Court.

Новая поправка разрешает продление срока содержания под стражей до более 60 суток и не предусматривает контроля со стороны каких-либо судебных органов, за исключением Конституционного суда.
There is no statutory provision for the payment of compensation for wrongful conviction or detention, but compensation has been paid on an ex gratia basis.

В законодательстве отсутствует какое-либо положение о выплате компенсации за неправомерное осуждение или содержание под стражей, но компенсация выплачивается на основе ёх gratia.
Several speakers called for missions to be organized under the guidance of the Secretariat for dialogue on how to best deal with this very serious problem.

Ряд ораторов призвали к организации под руководством секретариата миссий для проведения диалога, позволяющего определить наиболее оптимальные пути решения этой весьма серьезной проблемы.
CEB members therefore question the need for, and the feasibility of, setting up joint and comprehensive guidelines for the implementation of water-related projects.

Поэтому члены КСР ставят под сомнение необходимость и целесообразность установления совместных и всеобъемлющих руководящих принципов осуществления проектов, ориентированных на освоение водных ресурсов.
The Advisory Committee questions the rationale for spending $7.2 million to use contractor aircraft when the Mission has budgeted for 46 aircraft.

Консультативный комитет ставит под сомнение оправданность расходования 7,2 млн. долл. США на использование воздушного транспорта поставщика, поскольку в бюджете Миссии предусматриваются ассигнования на 46 летательных аппаратов.
A question was raised as to whether the draft guide was intended for adoption by the Commission or simply for publication under the responsibility of the Secretariat.

Был поставлен вопрос о том, предназначается ли руководство для принятия Комиссией или же просто для опубликования под ответственность Секретариата.
After protracted consultations, agreement was reached in 1993 for a unified conference service for the United Nations and UNIDO, managed by the former.

После длительных консультаций в 1993 году была достигнута договоренность по единой конференционной службе для Организации Объединенных Наций и ЮНИДО, которая будет работать под руководством первой из этих организаций.
Consistent with this definition, it is not necessary for the State to be directly culpable in order for a person to fall within the definition.

Согласно этому определению, государство не обязательно должно быть непосредственно виновно, чтобы конкретное лицо попадало под это определение.
The potential failure of an incorrect solution could call into question the existing tools for conflict settlement that have been in use for decades.

Возможная неудача в результате неверного решения может поставить под вопрос существующие инструменты урегулирования конфликтов, которые использовались на протяжении десятилетий.
The new Federal Foreigners Act for the first time provides access to return assistance for certain groups of persons in the foreigner category.

Новый Федеральный закон об иностранцах впервые в законодательной практике содержит положения, обеспечивающие доступ к помощи в возвращении определенным группам лиц, подпадающих под категорию иностранцев.
Under its Executive Director, Carol Bellamy, UNICEF has successfully undertaken the Global Movement for Children and the "Say Yes for Children" campaigns.

Под руководством своего Директора-исполнителя Карол Беллами ЮНИСЕФ успешно организовал Всемирное движение в интересах детей и кампании «Скажи детям «да»».
In late February 2001, a technical working group was formed under the leadership of the Ministry for Assistance and Social Resettlement to develop standard operating procedures for implementation of the norms.

В конце февраля 2001 года под руководством министерства социальной поддержки и реинтеграции была сформирована техническая рабочая группа для выработки стандартных оперативных процедур соблюдения этих норм.
The text of this publication defining an International language for ovine carcase and cuts has been carried out under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.

Разработка международной терминологии для описания бараньих туш и отрубов, которая используется в настоящей публикации, осуществляется под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
UNMIK continues to work for the release of all political prisoners and for a judicial review of those cases that are not covered by the amnesty laws.

МООНК продолжает добиваться освобождения всех политзаключенных и судебного пересмотра тех дел, которые не подпадают под законы об амнистии.
It was intended to increase the penalty for common assault from two to three years, and to provide for speedier arrest and pre-trial detention.

Срок наказания за простое нападение планируется увеличить с двух до трех лет и предусмотреть более быстрый арест и досудебное содержание под стражей.
The new employment bill will provide, for the first time, a legislative framework for the work of private agencies of this kind.

Следует отметить, что законопроект "О занятости" впервые закладывает законодательную основу под деятельность такого рода частных агентств.
The South African Council for Industrial and Scientific Research has established three centres in the North-West province of South Africa that are successfully implementing a project called ICT for Rural Development.

Южноафриканский совет по промышленным и научным исследованиям создал три центра в северо-западной провинции Южной Африки, которые успешно осуществляют сейчас проект под названием «ИКТ для сельского развития».
Child Youth and Family operate a six bed Criminal Justice Unit for young people who have been sentenced to imprisonment but who are deemed too vulnerable for Youth Units and adult prisons.

Под эгидой Управления по делам подростков и семей действует Группа уголовного правосудия на шесть койко-мест для молодых людей, которые были приговорены к лишению свободы, но для которых их содержание в группах несовершеннолетних правонарушителей и в тюрьмах для взрослых представляет опасность.
In 1998, funding was provided for two projects for helping young people in Oslo with an immigrant background gain access to the housing market.

В 1998 году были выделены средства под осуществление двух проектов, призванных оказать молодым людям в Осло из числа иммигрантов помощь в получении доступа к рынку жилья.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!